□ InvisibIeWorld

君子寡言，卻愿許你一世情話

□ InvisibIeWorld

近來(lái)，因?yàn)橐粰n綜藝節(jié)目——《見(jiàn)字如面》，喜歡搜索一些民國(guó)時(shí)期文人的書(shū)來(lái)讀。其中，不乏一些情書(shū)，如胡蘭成致張愛(ài)玲：

我坐在忘川里的湖邊，看微風(fēng)拂過(guò)，湖面浮著枯黃的柳葉，柳枝垂落水面，等待著風(fēng)給予的飄落，那是種凋零的美。風(fēng)的蒼涼里，我聽(tīng)到了那款款襲來(lái)的秋的腳步正透過(guò)水面五彩的色調(diào)，蕩漾而來(lái)。湖水的深色給人油畫(huà)般的厚重感，那天邊的夕陽(yáng)，是你愛(ài)看的。不知道你經(jīng)常仰望天空的那個(gè)窗臺(tái)，如今是何模樣，如今是誰(shuí)倚在窗邊唱歌。

再如沈從文致張兆和：

因愛(ài)你，我并不去打算我的生活，在這些上面學(xué)點(diǎn)經(jīng)驗(yàn)，我或者能在將來(lái)做一個(gè)比較強(qiáng)硬一點(diǎn)的人也未可知。我愿意你的幸福跟在你偏見(jiàn)背后，你的頑固既是你的幸福。

…… ……

然而，在搜索過(guò)程中，卻發(fā)現(xiàn)了一位矜持到走在大街上遇到那個(gè)她也會(huì)將其當(dāng)做陌生人的書(shū)生，寫(xiě)起情書(shū)來(lái)卻是情書(shū)中的極品。

湊巧，節(jié)目組借用王凱“低音炮的殺傷力”來(lái)念這段甜膩到骨子里的情書(shū)，不知讓多少少女淪陷于其深情中：

“你也許不會(huì)相信，我常常想象你是多么美好，多么可愛(ài)，但實(shí)際見(jiàn)了你面的時(shí)候，你比我想象的要美好的多，可愛(ài)的多。

不要愁老之將至，你老了也一定很可愛(ài)，而且，假如你老了十歲，我當(dāng)然也同樣老了十歲，世界也老了十歲，上帝也老了十歲，一切都是一樣的。

我只愿意憑著這一點(diǎn)靈感的相通，時(shí)時(shí)帶給彼此以慰藉，像流行的光輝，照耀我疲憊的夢(mèng)寐，永遠(yuǎn)存一個(gè)安慰，縱然在別離的時(shí)候。

醒來(lái)覺(jué)得甚是愛(ài)你?！?/p>

這個(gè)木訥書(shū)生便是朱生豪先生。

讀民國(guó)情書(shū)中，沈從文如同深情無(wú)措的稚子，魯迅便是溫情別扭的硬漢，朱湘是溫柔委屈的弱書(shū)生，而朱生豪情書(shū)詼諧俏皮，讓人忍俊不禁的同時(shí)更讓人堅(jiān)定心之所向。

他高興時(shí)候的表白是這樣：

“接到你的信，真快活，風(fēng)和日暖，令人愿意永遠(yuǎn)活下去。世上一切算得什么，只要有你。

我是，我是宋清如至上主義者。愿化一面鏡子，常常照你笑。我想要在茅亭里看雨，假山邊看螞蟻，看蝴蝶戀愛(ài)，看蜘蛛結(jié)網(wǎng)，看水，看山，看云，看瀑布，看宋清如甜甜地睡覺(jué)。你想不出此刻我是多么快樂(lè)，快樂(lè)得想哭。誰(shuí)比我更幸福呢?比起你來(lái)，我也是要幸福得多，因?yàn)槲业呐笥咽且粋€(gè)天使，而你的朋友只是一個(gè)傻小子。”

他悲傷時(shí)候的表白是這樣：

“這兩天真是什么心思都沒(méi)有，一點(diǎn)書(shū)也看不進(jìn)，只是想你想你想你想你想你。昨夜夢(mèng)見(jiàn)你被老虎吃了，把我哭死。

常常氣悶得很，覺(jué)得什么人都討厭，連自己的影子也討厭，很愿意一個(gè)朋友也不要。不過(guò)想到你時(shí)，總是好像有些例外。如果我不認(rèn)識(shí)你，我一定更不幸。然而我的心是那么空虛又那么惶恐，那么寂寞又那么懶。我實(shí)在有許多偶然觸及的思想，一些偶然憶起的瑣事，我悶得很，我很需要告訴你，然而總似乎沒(méi)有氣力把這些搬到紙上。給你寫(xiě)信是樂(lè)事也是苦事，我也說(shuō)不出我是如何思念你。生涯是全然的無(wú)望。漠然的冷淡全不要緊，最討厭的是不關(guān)痛癢的同情，好像以為我生活得很苦很沉悶，而且有害身體。其實(shí)我是不會(huì)比別人生活得更苦的，而且你允許我這樣說(shuō)，我還是一個(gè)幸福的人，我總是想自己比別人更幸福的。我很悲傷，因?yàn)橹牢覀兯篮髮⒉粫?huì)在一起，你一定到天上去無(wú)疑，我卻已把靈魂賣(mài)給了魔鬼。不知天堂與地獄之間，許不許通信。我希望悄悄地看見(jiàn)你，不要讓你看見(jiàn)我，因?yàn)槟悴辉敢饪匆?jiàn)我。”

他撒嬌時(shí)候的表白是這樣：

“每天每天你讓別人看見(jiàn)你，我卻看不見(jiàn)你，這是全然沒(méi)有理由的。

你如不愛(ài)我，我一定要哭。你總不肯陪我玩。我待你好，待你好，你好，好。我想做詩(shī)，寫(xiě)雨，寫(xiě)夜的相思，寫(xiě)你，寫(xiě)不出。

回答我?guī)讉€(gè)問(wèn)題：

1.我與小貓哪個(gè)好?

2.我與宋清如哪個(gè)好?

3.我與一切哪個(gè)好?

如果你回答我比小貓比宋清如比一切好，那么我以后將不寫(xiě)信給你?！?/p>

他抱怨時(shí)候的表白是這樣：

“今天宋清如仍舊不給信我，我很怨，但是不想罵她，因?yàn)闆](méi)有罵她的理由。

如果我是真心地喜愛(ài)你，我沒(méi)有不該待你太好的理由，更不懂得為什么該忘記你。我的快樂(lè)即是愛(ài)你，我的安慰即是思念你，你愿不愿意待我好則非我所愿計(jì)及。

今天中午氣得吃了三碗，肚子脹得很，放了工還要去狠狠吃東西，誰(shuí)教宋清如不給信我?

你不懂寫(xiě)信的藝術(shù)，像‘請(qǐng)你莫怪我，我不肯嫁你’這種句子，怎么可以放在信的開(kāi)頭地方呢?你試想一想，要是我這信偶爾被別人在旁邊偷看見(jiàn)了，開(kāi)頭第一句便是這樣的話，我要不要難為情?理該是放在中段才是。”

雖然，朱生豪先生在名家大師輩出的民國(guó)時(shí)期并不如陳寅恪等人有名，但在其短暫的四十載生涯中卻翻譯了莎士比亞劇集三十一部，至今仍是戲劇翻譯界的范本。可就是這位翻譯界的大家，在他有限的時(shí)間里給他的愛(ài)人宋清如寫(xiě)百余封情書(shū)。

有人說(shuō)，朱生豪先生的一生只做了兩件事：翻譯《莎士比亞全集》、給所愛(ài)的人寫(xiě)情書(shū)。如果說(shuō)有一件事他堅(jiān)持了十年，那便是愛(ài)她這件事吧。如果有一件事情他堅(jiān)持了十年，那就是給宋清如寫(xiě)了十年的情書(shū)吧?；蛟S對(duì)朱生豪而言，相比翻譯莎翁作品，寫(xiě)情書(shū)這件事可能是一件更偉大的成就吧。

（摘自《簡(jiǎn)書(shū)網(wǎng)》）