文并圖片提供/棉 花

翻譯大師許淵沖：96歲仍騎車

文并圖片提供/棉 花

最近有個(gè)電視節(jié)目叫《朗讀者》，收視率很高，其中有一期有位96歲的老人以博學(xué)和率真迷倒了無(wú)數(shù)的年輕粉絲，他就是我國(guó)著名的翻譯家、北京大學(xué)教授許淵沖先生。生于1921年、已經(jīng)96歲的先生至今仍然筆耕不輟，致力于翻譯莎士比亞的著作，2014年還榮獲國(guó)際翻譯界最高獎(jiǎng)項(xiàng) “北極光杰出文學(xué)翻譯獎(jiǎng)”。

先生精神矍鑠、嗓門洪亮，“做喜歡的事”是他一生遵循的長(zhǎng)壽理念。在他的平常生活中，我們不僅感悟到他別樣的養(yǎng)生秘訣，還被他的率真性情所折服。

翻譯是先生畢生熱愛的事業(yè)，工作是先生保持青春的主要秘訣。退休后，先生把所有的精力都投入到莎士比亞劇本的翻譯當(dāng)中，每天晚上到凌晨是先生的黃金工作時(shí)間，他沉浸于中英互譯的融會(huì)貫通的世界，獨(dú)自體會(huì)著莎翁經(jīng)典劇作的快樂和悲傷。每每翻譯到妙處時(shí)，先生感到格外有成就感，在翻譯的世界里面有著永遠(yuǎn)的新鮮感吸引著這位老人。

先生有著如此充沛的精力，和愛運(yùn)動(dòng)是分不開的。他喜歡游泳和騎行，90歲之前他一直保持著每天游泳的好習(xí)慣，后來(lái)隨著年齡的增加，先生改成現(xiàn)在每天下午獨(dú)自騎一個(gè)小時(shí)自行車，從北大騎車到清華，美好的校園風(fēng)景讓人流連，一副副青春的臉龐讓人忘卻老去，每天騎到身上微微出汗，渾身舒坦通透地回到家里。身體得到了鍛煉，身心得到了舒展。

先生的飲食習(xí)慣還讓人稱奇，很難想象九旬老人喜歡吃漢堡包，而且每天都喝點(diǎn)兒可樂。不同于尋常的養(yǎng)生觀念，在遵循著夫人照君的 “以粗糧為主”的飲食要求的同時(shí)，先生堅(jiān)持適度保留著自己的喜好。他認(rèn)為這樣的飲食可以有更多的樂趣。

先生一直保持著一顆赤子之心，遇到人時(shí)他總喜歡發(fā)發(fā)名片，稱自己是詩(shī)譯英法第一人，每逢跟人聊天時(shí)說(shuō)到動(dòng)情之處不禁熱淚盈眶，這一切讓人覺得他是那么率真與可愛，絲毫沒有老態(tài)龍鐘的模樣。先生總說(shuō)：“做喜歡做的事，開心過(guò)好每一天，翻譯能做多少做多少，一切都盡自己最大的努力。”

率真的性格使得先生心胸開朗，良好的心態(tài)為健康助力，加上文學(xué)的熏陶，人往往身心平衡。所以許淵沖先生的養(yǎng)生不僅從身體方面下功夫，而且向心靈深處追求平衡，從而達(dá)到更好的人生狀態(tài)。