文 閃電

幫助孩子做最好的自己
——《奇先生妙小姐》

文 閃電

有這樣一套書：它是“英國皇室兒童必讀少兒讀物”，威廉王子、貝克漢姆家的孩子都是這套書的忠實(shí)粉絲；它暢銷全球40多年，風(fēng)靡80余國，被譯成22種語言，全球銷量過2億冊；它的中文譯本贏得了親子閱讀專家、閱讀推廣人、知名譯者、知名出版人以及萬千小讀者的喜愛……它就是由英國“童話之父”羅杰·哈格里維斯大手筆繪制的“奇先生妙小姐”系列圖書。

內(nèi)容簡介：

“奇先生妙小姐”將孩子成長中可能遇到的問題或是性格、習(xí)慣擬人化成83個小人，組成了83個有趣的奇先生妙小姐。

83個奇先生、妙小姐，用最活潑有趣的人物形象，最詼諧幽默的語言，生動地詮釋了孩子們成長中會遇到的各種毛病或難題。這些幽默簡短的故事，主題鮮明，可以激發(fā)孩子潛在的是非觀，讓孩子在哈哈大笑之余有所領(lǐng)悟和思考，引導(dǎo)孩子主動地發(fā)現(xiàn)自己的性格特質(zhì)，正確認(rèn)識自己，改掉缺點(diǎn)，學(xué)會與他人相處。書中隨處可見歡樂的氣氛，沒有生硬的說教，讓孩子在歡笑中做最好的自己！

書名:奇先生妙小姐

作者:[英]羅杰?哈格里維斯著，任溶溶譯

出版社：人民郵電出版社

出版日期：2014年3月

ISBN：9787115346537

開本：48開

《奇先生妙小姐》的作者是英國著名作家、兒童書籍插畫家羅杰·哈格里維斯，被稱為“童話之父”。他的插畫畫風(fēng)大膽、顏色鮮艷，他于1971開始創(chuàng)作的《奇先生妙小姐》系列叢書內(nèi)容健康活潑，享譽(yù)全球，暢銷40多年，風(fēng)靡80余國，被譯成22種語言，圖書累計(jì)銷量超過2億冊。

“翻譯文化終身成就獎”獲得者——任溶溶傾情翻譯。任溶溶譯著有《安徒生童話全集》《彼得潘》《小飛人》等；著有童話集《“沒頭腦”和“不高興”》、兒童詩集《小孩子懂大事情》等。他曾獲“陳伯吹兒童文學(xué)獎”“宋慶齡兒童文學(xué)獎”特殊貢獻(xiàn)獎、“國際兒童讀物聯(lián)盟翻譯獎”等獎項(xiàng)。2012年12月6日，被中國翻譯協(xié)會授予“翻譯文化終身成就獎”榮譽(yù)稱號。

大師推薦：

奇先生妙小姐讓全世界的孩子笑出聲來

王林（著名兒童閱讀專家、北師大兒童文學(xué)博士）

“奇先生妙小姐”系列是世界性的，它可以讓全世界的孩子笑出聲來。為什么這樣說呢？

首先，“奇先生妙小姐”把人的某一身體特征或性格特征典型化、夸張化，鋪陳出好笑的故事。在生活中，大人們也常常感覺到，讓幼兒認(rèn)知實(shí)物的特征并不難，如高矮胖瘦、冷熱硬軟?？墒?，如果幼兒問起一些抽象詞匯，如糊涂、樂觀、荒唐、傲慢，常常是大人解釋不清，幼兒理解不易。但是“奇先生妙小姐”把這些形象還原在生活中，孩子在生活中就能見到這些特征的人，自然而然地就能聯(lián)想起來?？戳诉@個系列的書以后，孩子們能輕松地理解這些抽象的詞匯。

“奇先生妙小姐”用這些抽象概念作為人物性格特征，制造出故事矛盾，孩子當(dāng)然樂不可支。故事中這些人物鬧的笑話，讓孩子常常產(chǎn)生“哼，我才不會這么傻呢”的優(yōu)越感，也產(chǎn)生“哼，我才不會這么做呢”的道德感。

這些故事也非常方便孩子進(jìn)行延伸思考。家長們在給孩子們講完一個故事后，可以問問他們：你想編一個什么樣的先生或者什么樣的小姐的故事呀？這是一個非常好的腳手架，借助它你可以讓孩子往上爬，往旁邊去延伸，去思考和發(fā)現(xiàn)更多的可能。

這個系列的書非常有影響力，卻如此的簡潔：左邊一頁是文字，右邊一頁是圖，沒有做很多其他多余的設(shè)計(jì)。無論是文字還是圖畫，在創(chuàng)作的時候，作者做了一定的減法，直接針對孩子，秉承著“我就是靠我的故事取勝，我就是靠我的人物的形象取勝”這一理念。

（編輯 王娜）