◎文/劉樹英（譯）

比出的自卑︵外一篇︶

◎文/劉樹英（譯）

一個(gè)和尚非常高傲，一天去拜見一位住持。當(dāng)他看到住持俊朗的外形憂雅的舉止，猛然自卑起來。

和尚問住持：“為什么我會(huì)感到自卑？?jī)H僅在一分鐘前，我還是好好的。但我剛跨進(jìn)你的院子，便突然自卑起來。以前，我從沒有過這種感覺。為什么會(huì)這樣呢？”

住持說：“你耐心地等一下，等這里所有的人都離開后，我會(huì)告訴你答案?！?/p>

一整天，前來拜訪的人都絡(luò)繹不絕，和尚等得心急火燎。直到晚上，房間里才空寂下來。和尚急切地問住持：“現(xiàn)在，你可以回答我了吧？”住持說：“到外面來吧。”

這是一個(gè)滿月的夜晚，月亮發(fā)出皎潔的光輝。住持說：“看看這些樹吧，這棵樹高入云端，而它旁邊的這棵，還不及它的一半，它們?cè)谖业拇皯敉饷嬉呀?jīng)存在好多年了，從沒有發(fā)生過什么問題。這棵小樹也從沒有對(duì)大樹說：‘為什么在你面前我總感到自卑？’因?yàn)樗鼈儾粫?huì)比較?！?/p>

一雙舊跑鞋

老伴去世沒多久，一種可怕的癥狀開始折磨著劉先生：耳鳴、視線模糊、站立不穩(wěn)、吞咽困難，他還常感到有一雙冰冷的手扼住了自己的喉嚨，越抓越緊，感覺快要憋死過去了。劉先生看了許多醫(yī)生，都搞不清他得的是什么病。狹小的公寓成為劉先生的避難所，他不敢邁出一步，在恐懼中等待著下一次窒息發(fā)作。終于有一天，劉先生做了一個(gè)決定：他從衣櫥的角落里翻出一雙舊跑鞋，穿上走出家門。

來到七月的陽光里，劉先生有些害怕，他緊張地走過一兩個(gè)街區(qū)后，窒息感覺再次來襲：害怕人們對(duì)他指指點(diǎn)點(diǎn)，害怕會(huì)有司機(jī)停下來問他是否搭車。但另一種心理很快占據(jù)了上風(fēng)：他對(duì)這種害怕情緒已經(jīng)受夠了，決心要征服自己看不見的病魔。

劉先生開始玩童年時(shí)的一種游戲：不要踩到路上的裂縫。這讓他回想起上學(xué)時(shí)的情景。慢慢地，他加快了步伐，開始按照自己的節(jié)奏前進(jìn)：左、右、左、右……它成為劉先生頭腦中的一支曲子。他把精力集中在這支曲子上，思維變得清晰起來。這時(shí)，劉先生抬起頭，周圍的景物讓他大吃一驚，天空如此晴朗，街頭的風(fēng)景五顏六色，一切都是那樣清晰和生動(dòng)。這種美景是剛剛出現(xiàn)，還是它一直都在那里呢？一些聲音傳進(jìn)他的耳朵里，孩子們?cè)谧分鸫螋[，狗在叫，敞開的窗戶里傳來了說笑聲，還有人在人行道上有節(jié)奏地跳著繩，兩個(gè)小姑娘坐在草地上，貪婪地吃著一塊西瓜，西瓜汁從她們的嘴角滴下來……

回到家中，劉先生感覺這是幾個(gè)星期以來自己最有活力的一天。最初，劉先生是為了恢復(fù)健康才開始行走的?，F(xiàn)在，行走對(duì)于他已經(jīng)變成一種樂趣和啟迪：“行走教我充分感受周圍的世界。不管生活多么困惑、令人沮喪，通往內(nèi)心平和的道路就在我的腳下。而我需要的只是一雙舊跑鞋！”