◎王文

韓國(guó)喜歡攀大

◎王文

在首爾仁川機(jī)場(chǎng)，一走出機(jī)艙，我很快就發(fā)現(xiàn)許多“世界之最”式的宣傳標(biāo)語(yǔ)，比如：墻上的電視屏幕反復(fù)閃現(xiàn)著“仁川：世界最好的機(jī)場(chǎng)、最便捷的機(jī)場(chǎng)”；在韓國(guó)料理的大幅宣傳畫(huà)上，赫然寫(xiě)著“世界最美味的食物”；連機(jī)場(chǎng)手推車(chē)的內(nèi)褲廣告詞也是“最好的內(nèi)褲”。

在韓國(guó)總統(tǒng)府青瓦臺(tái)前，我問(wèn)首爾市的陪同官員：“青瓦臺(tái)用英文怎么說(shuō)？”對(duì)方立刻回答：“Blue House（藍(lán)宮）?！痹賳?wèn)：“為什么這么翻譯，而不直譯？”這位官員很驕傲地說(shuō)：“因?yàn)槊绹?guó)總統(tǒng)府是White House（白宮），韓國(guó)當(dāng)然是藍(lán)宮啊?！?/p>

喜歡與世界強(qiáng)國(guó)比較，或貼上世界級(jí)標(biāo)簽，仿佛是韓國(guó)官員的慣例。在青瓦臺(tái)前一個(gè)叫“舍廊房”的韓國(guó)全貌展覽廳，首爾官員介紹道：“首爾是擁有最前衛(wèi)、最美建筑的城市”，“韓國(guó)傳統(tǒng)新娘的服飾是最漂亮的裝扮”……這些“最”說(shuō)多了，有時(shí)連隨行的中文翻譯都覺(jué)得難為情了。當(dāng)韓國(guó)官員講到“濟(jì)州島是世界七大自然遺產(chǎn)之一”時(shí)，一同參觀的中國(guó)記者團(tuán)里發(fā)出噓聲，中文翻譯連忙說(shuō)：“不好意思啊，這個(gè)‘七大’是騙人的?！弊穯?wèn)后，翻譯透露：“可能是某個(gè)國(guó)際組織為了迎合韓國(guó)人的‘大國(guó)’心理，在評(píng)比‘七大自然遺產(chǎn)’前，要了濟(jì)州島地方政府的錢(qián)，然后給了這個(gè)‘美麗的頭銜’。”

在舍廊房，最熱鬧的莫過(guò)于G20會(huì)議的模擬會(huì)場(chǎng)。2010年韓國(guó)首次舉辦二十國(guó)峰會(huì)，接著又在2012年舉辦了核安全峰會(huì)。世界最強(qiáng)國(guó)家的領(lǐng)導(dǎo)人第一次如此密集地在韓國(guó)聚首，這被李明博政府視為“歷史性的偉大外交成就”。在模擬會(huì)場(chǎng)，大屏幕反復(fù)播放著G20峰會(huì)現(xiàn)場(chǎng)的錄像，許多孩子坐在首腦的座位上合影留念?，F(xiàn)場(chǎng)一個(gè)韓國(guó)小學(xué)生驕傲地說(shuō)：“我以后也要成為大國(guó)領(lǐng)袖?！?/p>

我在首爾先后與韓國(guó)媒體十多位高層交流，發(fā)覺(jué)韓國(guó)同行們開(kāi)始用“發(fā)達(dá)國(guó)家”來(lái)形容韓國(guó)。韓國(guó)人歷史上一直期望自己是大國(guó)，所以有“大韓民國(guó)”、“大韓航空”等許多“大”的命名。尤其是20世紀(jì)60年代以來(lái)，韓國(guó)發(fā)展迅猛，自認(rèn)為向東雖比不上日本，卻比西邊的亞洲諸國(guó)都強(qiáng)。

韓國(guó)許多地理圖案都有與其西邊的亞洲大陸試比高、求均等的暗示。那些地理圖案、圖標(biāo)有意把朝鮮半島畫(huà)得很大，目測(cè)面積與中國(guó)大陸的面積相近。一位自稱是韓國(guó)自由派的學(xué)者說(shuō)，整個(gè)韓國(guó)面積與中國(guó)浙江省差不多，韓國(guó)政府卻在給老百姓“洗腦”，天天灌輸韓國(guó)之“大”。高麗大學(xué)政治系教授金炳局也說(shuō)，早在盧武鉉時(shí)期，政府就一直想發(fā)揮韓國(guó)的東亞經(jīng)濟(jì)中心作用，而且想“馴化”崛起的中國(guó)，但是這種“對(duì)意圖和能力的誤讀導(dǎo)致韓國(guó)錯(cuò)誤的角色身份”。

最近十多年，韓國(guó)最重大的研究課題就是，重寫(xiě)韓國(guó)史，勾勒韓國(guó)歷史中的大國(guó)國(guó)運(yùn)。2010年，高麗大學(xué)韓國(guó)史研究室出版了《新編韓國(guó)史》一書(shū)，開(kāi)篇就講道：“要擺脫以統(tǒng)治者為中心的歷史觀和中華文化圈，嘗試把韓國(guó)歷史作為一個(gè)獨(dú)立的單位進(jìn)行研究?！表n國(guó)的古代史基本上被中華朝貢體系所籠罩，近代又被日本殖民，“韓國(guó)史”多數(shù)是被中國(guó)與日本所書(shū)寫(xiě)?，F(xiàn)在，韓國(guó)學(xué)術(shù)界要從遠(yuǎn)古開(kāi)始，將韓國(guó)歷史視為一個(gè)獨(dú)立的個(gè)體。比如，講到冰川期，《新編韓國(guó)史》寫(xiě)道：“隨著黃海和大韓海峽的形成，中國(guó)大陸、日本列島與韓半島分離”，儼然將韓國(guó)視為東亞的中心。

摘自《大國(guó)的幻象》東方出版社