和·風味
——御影住宅

荒尾宗平

設計機構SIDES CORE的創(chuàng)始人。

國籍：日本

2005年創(chuàng)立SIDES CORE。

SIDES CORE的涉及面覆蓋國內外，從產品設計、室內設計、建筑等各個方面尋找設計的靈魂。項目包括設計、施工、發(fā)廊、餐廳、零售商店和私人住宅。2013年起，機構創(chuàng)始人荒尾宗平從西班牙品牌的“Bevel”中推出了“傘”。

Founder of design firm SIDES CORE

Nationality： Japan

Founded 'SIDES CORE' in 2005

W e wo r k b ot h d o m e st i ca l l y a n d internationally, seeking the essence of thingsfrom various vantage points in fields such as product design,interior design and architecture.Previous projects include the design and construction or hair salons,restaurants, retail shop and private residences.In 2013,Sohei launched "Bevel" stool from Punt mobles of Spanish brand.

House in Mikage御影住宅

Area總面積： 101.20m2

Completed完成時間： 2016

Architec t設計師： Sohei Arao

Design office設計機構： SIDES CORE

Photographer攝影師： Takumi Ota

Construction施工機構： Nakanishi Kenchiku Location地址：

Higashinada-ku, Kobe-shi, Hyogo Prefecture Designed設計時間：2015.1.16-2015.3.5

Built施工時間： 2015.3.7-2016.3.26

優(yōu)質材料制作的簡單容器是最便于使用的。你不會對他們感到厭倦，他們會展示出最好的一面。于是，設計師把生活空間想象成一個盛滿家庭的溫馨和生活的美好的容器，并以此來進行設計。

這個項目是應一對夫婦要求開始的， 15年前設計師就曾為他們設計過美容院。這個美容院今天仍然讓人感覺很現(xiàn)代，并展現(xiàn)出了主人對房子的細心呵護。

當參觀他們的房子時，我們并沒有感受到有什么是可有可無或不得其所的。DIY的金屬硬件讓改變空間的使用方式以適應不斷變化的生活方式順理成章。孩子采摘的野花綻放在簡約的花瓶里。我們能感知到屋主希望在這座房子中實現(xiàn)提高生活的自由度和愉悅感的本質。

本次項目—御影住宅坐落在一個安靜的居民區(qū)，與他們在Rokko市中心的美容院形成了鮮明的對比。它比街道海拔高出兩米，形成了南部的一道邊界，因此可以使家人的隱私免受行人的注意。南面可以看到懸崖上的一個未開發(fā)的森林地帶。房子也因“借景”而風景絕佳。

自然的氣息充滿整個房子。朝南的窗戶通向室外空間，就像深邃的隧道，通過模糊鄰近的房屋營造一個寧靜的空間，同時還能造景。在同樣的傾斜下，裸露的結構元素展示了木材的自然特性，同時使內外交互相連。

一樓的定制擱板桌可以分拆保存。桌腿可以互換，所以它也可以作為chabudai(日式矮桌)，或者放到陽臺連同周圍的家具作休閑之用?？臻g運用靈活。隨著生活的改變，業(yè)主很可能會繼續(xù)改造他們的DIY家具。但設計師希望這個空間成為一個容器，在未來，也可以承載家庭無拘無束和自由爛漫的生活方式。

Simple containers made of quality materials are the easiest to use. You don’t grow tired of them, and they bring out the best in whatever is inside. We think of living spaces as containers that bring out the best in your family and your life.

The project began with a request from a couple that owns a beauty salon we designed 15 years ago. The salon still feels modern today, and shows how well the owners have taken care of it.

When we visited their house, there was nothing unnecessary or out of place. DIY metal hardware made it possible to change the way they use the space to match their changing lifestyle. A single wild flower their child had picked stood in a simple vase. We felt they wanted a house to enhance the free and pleasant nature of their lives.

The property is located in a quiet residential area of Mikage, a nice contrast to their salon in downtown Rokko. It sits two meters above the street that forms its southern border, protecting the family’s privacy from the eyes of passersby below. A forested area on a cliff, spared from development, is visible to the south. The view from the house takes full advantage of the borrowed scenery.

Nature is present in the house. South-facing windows lead to outdoor spaces, like deep tunnels that create a serene space by obscuring neighboring houses while framing the borrowed scenery. Exposed structural elements in equal pitch showcase the wood’s natural character, while straddling and connecting inside and outside.

The custom-ordered trestle table on the first floor can be dissasembled and stored. The legs are interchangeable, so it can be a chabudai (Japanesestyle low table), or taken up to the enclosed terrace and surrounded with furniture for lounging. The space is flexible. The owners will likely continue to change their DIY furniture as their life changes. We hope this space will be a container that accomodates the family’s unfettered and free lifestyle for many years to come.

和·風味責任編輯：張羽