安東尼·赫克特

這是一個殯葬業(yè)者的會議

在我們的樹上召開。

他們用電喇叭似的聲音達(dá)成一致：

事情看來令人滿意。

雪地上顯現(xiàn)著

遍地顱骨的風(fēng)景，

寧靜的海

穿越了整個社區(qū)。

這里有一種深刻的，

不可磨滅的智慧，

一種瀝青的氣味。

黎明第一抹化妝的粉紅

讓他們格外開心。

他們預(yù)見了墓園的擴(kuò)張，

他們在談?wù)摬粍赢a(chǎn)。

他們說，“明天”，

重復(fù)著一個謠言

在染白的枝杈間。

而風(fēng)， 一種無聲的荊棘，

檢查著細(xì)節(jié)，

讓一個軟綿綿的承諾

把我們的氣息帶走。

Crows in Winter

By Anthony Hecht

Heres a meeting

of morticians in our trees.

They agree in klaxon voices：

Things looking good.

The snowfields signify

A landscape of clean skulls，

Seas of Tranquility

Throughout the neighborhood.

Heres a mined，

A graven wisdom，

A bituminous air.

The first cosmetic pinks

Of dawn amuse them greatly.

They foresee the expansion of graveyards，

they talk real estate.

Cras， they say，

repeating a rumor

among the whitened branches.

And the wind， a voiceless thorn，

goes over the details，

making a soft promise

to take our breath away.