⊙杜素文［江蘇財(cái)會(huì)職業(yè)學(xué)院基礎(chǔ)部， 江蘇 連云港 222061］

奧康納短篇小說(shuō)中反諷創(chuàng)作手法解析

⊙杜素文［江蘇財(cái)會(huì)職業(yè)學(xué)院基礎(chǔ)部， 江蘇 連云港 222061］

美國(guó)20世紀(jì)中期著名女作家奧康納的《短篇小說(shuō)集》是美國(guó)文學(xué)史上不可多得的優(yōu)秀作品。在這部作品中奧康納反復(fù)運(yùn)用“反諷”這一文學(xué)創(chuàng)作手法，使得作品充滿了戲劇性的對(duì)比。其中，她的經(jīng)典反諷創(chuàng)作手法體現(xiàn)在其短篇小說(shuō)“標(biāo)題與結(jié)局”、主人公“姓名與命運(yùn)”的戲劇性對(duì)比設(shè)置上。文章從這兩個(gè)方面來(lái)解讀奧康納短篇小說(shuō)的反諷創(chuàng)作手法。

奧康納 短篇小說(shuō) 反諷創(chuàng)作手法解讀

弗蘭納里·奧康納（Flannery O’Connor，1925—1964），美國(guó)當(dāng)代著名女作家，雖然生命短暫，卻為讀者留下了經(jīng)典的文學(xué)著作《短篇小說(shuō)集》。這本短篇小說(shuō)中的每一部作品都意境深遠(yuǎn)，令人回味無(wú)窮，廣受讀者喜愛。反諷的文學(xué)創(chuàng)作手法在這些作品中的運(yùn)用是使其擁有大量讀者的重要原因之一。文章選取《短篇小說(shuō)集》中的部分經(jīng)典作品，以故事情節(jié)為支撐，通過(guò)對(duì)小說(shuō)“標(biāo)題與結(jié)局”、主人公“姓名與命運(yùn)”兩個(gè)方面的對(duì)比分析，解讀蘊(yùn)含在奧康納小說(shuō)中的反諷創(chuàng)作手法。

一、命運(yùn)的戲耍：小說(shuō)標(biāo)題的反諷解讀

奧康納是一位反諷創(chuàng)作手法的熟練使用者，最直接的表現(xiàn)在于其短篇小說(shuō)標(biāo)題的甄選上。短篇小說(shuō)《天降好運(yùn)》（A Stroke of Fortune）的題目就是一個(gè)辛辣的諷刺?！澳赣H”一直是作家們謳歌的主題，但是《天降好運(yùn)》的主人公魯比（Ruby）卻認(rèn)為自己母親的人生是為生兒育女付出巨大犧牲的人生，孩子就是毀掉母親人生的根源。當(dāng)年，和她現(xiàn)在一樣三十四歲的媽媽看起來(lái)就像皺巴巴的老黃蘋果，酸苦。她總是這副樣子，就好像事事不如意（she had looked a puckered-up old yellow apple，sour，she had always looked sour，she had always looked like she wasn’t satisfied with anything.97）。這個(gè)樣子的母親不是魯比想成為的樣子。然而，從“二戰(zhàn)”歐洲戰(zhàn)場(chǎng)回來(lái)的弟弟對(duì)她來(lái)說(shuō)就像是身邊的警鐘，時(shí)刻提醒著她做一個(gè)母親有多可怕。她認(rèn)為“這個(gè)弟弟自出生以來(lái)哪兒也沒(méi)去，就一直等著把媽媽折磨成一個(gè)老太太”（waiting out nowhere before he was born，just waiting，waiting to make his mother，only thirty-four，into an old woman.97），仿佛“他有大把的時(shí)間，自出生以來(lái)哪都沒(méi)去，就等著讓媽媽更快死亡”（with plenty of time，out nowhere before he was born，just waiting to make his mother that much deader.103）。因此，她一直選擇逃避生育，不愿意擔(dān)當(dāng)母親這一角色。身體不舒服讓她想起了看手相的術(shù)士的話——“她病了”（She was sick.96）；這會(huì)是“一個(gè)漫長(zhǎng)時(shí)間的病”（A long illness.96）；“這病會(huì)讓你喜從天降”（It will bring you a stroke of good fortune!96）。更糟糕的是，她感覺(jué)到了“胎動(dòng)”（Moving.96），“兩個(gè)月之前就有直覺(jué)是胎動(dòng)”（For two months，she had had a distinct feeling that they were going to move.96）。之后，朋友故意在她面前挺著肚子晃（swaying with her stomach stuck out.102），意在明顯地提醒她，她可能懷孕了。然而，Ruby拒絕承認(rèn)，拒絕去看醫(yī)生，她痛苦地喊道“不會(huì)去”（Not going.103），“去醫(yī)生那。不會(huì)”（to no doctor，not…103），以此來(lái)自欺欺人。即將成為母親對(duì)她而言絲毫沒(méi)有“天降好運(yùn)（A Stroke of Fortune）”的喜悅，反而是無(wú)比恐懼，讓她如臨厄運(yùn)。對(duì)比主人公魯比逃避做母親的種種言行，小說(shuō)題目“天降好運(yùn)”顯得尤為具有諷刺意味。

同樣的反諷寫作手法也運(yùn)用在短篇小說(shuō)《樹林風(fēng)景》（A View of the Woods）的標(biāo)題中?！皹淞诛L(fēng)景”這一題目引發(fā)讀者憧憬林間美景——小溪潺潺，樹影婆娑，鳥語(yǔ)花香，附近農(nóng)莊里住著勤勞善良的農(nóng)人。然而在文中，掩映在樹林間的家庭并沒(méi)有親人間的溫馨，有的只是掠奪和暴力。父親因私利暴打女兒，“用皮帶鞭打女兒的腳踝（beat her around the ankles with his belt.340）”，“就好像用彈簧刀削砍灌木一樣（as if he were whacking a bush with a sling blade.340）”兇狠。無(wú)助的女兒別無(wú)他法，只能“像站在滾燙的爐子上一樣不斷跳動(dòng)，像一只小狗一樣嗚咽（All she had done was jump up and down as if she were standing on a hot stove and make a whimpering noise like a dog 340）”。發(fā)泄完怒火的父親開車離去，“留下女兒癱倒在樹下抱著雙腳在地上翻滾（left her there.and she had slid down under the tree and taken both feet in her hands and rocked back and forth 340）”。這是多么令人觸目驚心的畫面！成片的樹林不僅沒(méi)給故事的主人公和讀者帶來(lái)優(yōu)美的風(fēng)景，反而帶來(lái)了血腥的暴力。故事的結(jié)尾，外祖父也因?yàn)閼嵟终`殺了曾經(jīng)深愛的孫女。此處，奧康納用細(xì)膩的筆觸把整個(gè)殘忍的畫面赤裸裸地呈現(xiàn)給了讀者：“他抓住了她的脖子（he got hold of her throat.355）”，“他的手緊緊地抓著她的脖子，把她的頭狠狠地砸向了地上的一塊巖石（With his hands still tight around her neck，he lifted her head and brought it down once hard against the rock.355）”，“之后又接連砸了兩次（Then he brought it down twice more.355）”。這樣血腥的畫面令人不忍卒讀！最終，這個(gè)小姑娘的頭“一動(dòng)不動(dòng)地躺在巖石上（the little motionless figure with its head on the rock.356）”。她的慘死更加反襯出《樹林風(fēng)景》這一標(biāo)題的諷刺意味。

《善良的鄉(xiāng)下人》（Good Country People）也是奧康納短篇小說(shuō)題目反諷創(chuàng)作手法的又一力作。名為龐因特（Point）的外鄉(xiāng)人手持《圣經(jīng)》，四處兜售，給人以上帝化身的印象。Point意為“指引”，是奧康納給他設(shè)定的世俗人的“指路人”身份。然而，從外表上看，他衣著寒酸，言語(yǔ)滑稽，絲毫沒(méi)有上帝“指路人”該有的莊嚴(yán)、圣潔的外表。他內(nèi)心里也是骯臟不堪。他利用殘疾姑娘赫爾加（Hulga）對(duì)他的信任與愛意，騙走了她的假腿，而后又極盡能事對(duì)赫爾加的自負(fù)心理進(jìn)行嘲諷：“你并不聰明呀。我從出生以來(lái)就沒(méi)相信過(guò)什么（you ain’t smart.I been believing in nothing ever since I was born 291）！”因?yàn)楹諣柤痈嬖V過(guò)他，“自己是一位有豐富知識(shí)的人（I have a number of degrees.288）”。由此，上帝的化身龐因特非但不善良，反而非常邪惡，令故事的題目“善良的鄉(xiāng)下人”具有強(qiáng)烈的諷刺意義。

奧康納在她的短篇小說(shuō)創(chuàng)作中巧妙地運(yùn)用了小說(shuō)標(biāo)題與結(jié)局的意外反轉(zhuǎn)，使得小說(shuō)具有強(qiáng)烈的社會(huì)諷刺意義。

二、命運(yùn)的反轉(zhuǎn)：主人公姓名的反諷解讀

在奧康納的短篇小說(shuō)中，主人公命運(yùn)雖然各不相同，但大多以悲劇結(jié)束。主人公的命運(yùn)與其姓名有著戲劇化的聯(lián)系，他們的姓名是奧康納精心設(shè)計(jì)的，體現(xiàn)了她高超的反諷文學(xué)創(chuàng)作手法。

《樹林風(fēng)景》（A View of the Woods）的主人公方瓊先生（Mr.Fortune）雖然年老但是并不想任人擺布，他依然希望把控自己的命運(yùn)。他希望按照自己的方式生活，不愿意看到自己的農(nóng)場(chǎng)落到女婿皮斯（Pitts）手里。主人公名為Fortune，意為“命運(yùn)”，然而他最終也沒(méi)能把握自己的“命運(yùn)”。年邁的方瓊先生是20世紀(jì)中期美國(guó)舊南方的縮影——行將枯朽、危機(jī)環(huán)伺、徒勞掙扎，無(wú)法把控自己的命運(yùn)。他因?yàn)闊o(wú)法控制心愛的外孫女瑪麗·方瓊（Mary Fortune）而憤怒不已，最終對(duì)她動(dòng)粗，失手殺死了她。他把自己的姓給了這個(gè)外孫女，而這個(gè)外孫女又被他殺死了，這就意味著他實(shí)際上沒(méi)能把控住自己的“命運(yùn)”。一位名為“命運(yùn)”的人卻無(wú)法把控命運(yùn)，是不是令讀者體感到無(wú)限諷刺呢？

另一部短篇小說(shuō)《火圈》（A Circle in the Fire）的主人公名叫庫(kù)伯太太（Mrs.Cope），Cope含義是“處理”。Mrs.Cope一向以為自己是莊園的主人，處理著莊園上的一切事物，掌控著莊園的一切。然而，事實(shí)上她對(duì)發(fā)生在莊園上的很多事都無(wú)能為力，尤其當(dāng)莊園上的樹林被三個(gè)男孩子燒毀時(shí)，她束手無(wú)策。名為“處理”卻對(duì)自己莊園上發(fā)生的事毫無(wú)處理的辦法，這樣，名為Mrs.Cope的主人公無(wú)疑給讀者一種滑稽而諷刺的感覺(jué)。

《啟示》（Revelation）中候診室里有個(gè)女孩名為Grace，Grace含義是“優(yōu)雅”。名為優(yōu)雅，可她卻隨時(shí)擺出一副攻擊性的表情，不僅無(wú)端對(duì)他人粗俗無(wú)禮，對(duì)自己的母親也毫不尊重。當(dāng)注意到她對(duì)自己一直敵意滿滿時(shí)，特平太太（Mrs.Turpin）善意地問(wèn)她是否在上大學(xué)，希望以此轉(zhuǎn)變她的惡劣態(tài)度，但她“依然直勾勾地盯著，一言不發(fā)（The girl continued to stare and pointedly did not answer.498）”。此時(shí)，女孩的母親羞愧于她的粗魯無(wú)禮，代她回答了特平太太的問(wèn)話，并表示女兒學(xué)的東西太多了，應(yīng)該多出去玩耍。這位可憐的母親也沒(méi)能討好到女兒?！皟?yōu)雅”女孩卻對(duì)母親說(shuō)，“我長(zhǎng)著耳朵呢（I have ears.498）”，“這個(gè)女孩的神情就像要把這些人扔到窗外（The girl looked as if she would like to hurl them all through the plate glass window.498）”。這位名為“優(yōu)雅”的女孩以她的無(wú)禮與傲慢為她的姓名做了反向的注腳，Grace這個(gè)名字的諷刺之意不言自明。

《善良的鄉(xiāng)下人》（Good Country People）可以說(shuō)是奧康納短篇小說(shuō)主人公姓名反諷創(chuàng)作手法的經(jīng)典之作，涉及的姓名有離異多年的農(nóng)場(chǎng)主Mrs.Hopewell、她的跋腿女兒Joy（后自己改名為Hulga）、外鄉(xiāng)人Point。整部短篇小說(shuō)有關(guān)姓名的反諷創(chuàng)作手法圍繞農(nóng)場(chǎng)主Mrs.Hopewell這位母親展開。她的姓名Hopewell寓意“希望美好”。母親所“希望”的“美好”生活并沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。首先，她為女兒取名Joy，寓意“快樂(lè)”。她希望殘疾的女兒能夠像她的名字一樣真正快樂(lè)（Her name was really Joy.274），但是女兒在成年后把名字改成了她認(rèn)為最丑（the ugliest name in any language.274） 的 赫 爾 加（Hulga）。其次，她希望女兒能夠獲得婚姻的幸福，然而女兒并未得到她所希望的幸福。女兒所受到的傷害來(lái)自龐因特（Point）這位手拿《圣經(jīng)》到處兜售的外鄉(xiāng)人對(duì)她的情感欺騙和對(duì)她身體殘疾的羞辱。如前文，Point是“指引，指路”的意思。但是，他不僅沒(méi)有把母女引向幸福，反而打破了母女二人對(duì)美好幸?；橐龅南蛲?。名為Hopewell的母親所有的美好希望都落空了，我們看到的是滿篇的辛辣諷刺——善良的外鄉(xiāng)人沒(méi)有指引（Point）幸福；殘疾的女兒沒(méi)有獲得快樂(lè)（Joy）；母親希望（Hope）的美好（well）生活沒(méi)有到來(lái)。

奧康納短篇小說(shuō)中主人公的姓名襯托出了她嫻熟的反諷創(chuàng)作技巧，使得這些文學(xué)作品不僅映襯出當(dāng)時(shí)美國(guó)南方社會(huì)人們普遍存在的對(duì)生活寄予美好的憧憬，更體現(xiàn)了現(xiàn)實(shí)中人們面對(duì)欲望、欺詐等丑惡現(xiàn)象的內(nèi)心掙扎與無(wú)助反抗。

無(wú)論是短篇小說(shuō)的標(biāo)題，還是主人公的姓名，它們都是奧康納高超的文學(xué)反諷創(chuàng)作技巧的載體，讓她能夠游刃有余地確定人物身份，構(gòu)建人物關(guān)系，設(shè)置矛盾沖突，鋪陳故事情節(jié)。最終，小說(shuō)主人公的悲慘命運(yùn)與小說(shuō)的題目或主人公的姓名形成戲劇性的對(duì)比，諷刺之意直達(dá)讀者心底。當(dāng)然，如果讀者能夠反復(fù)精讀奧康納的文學(xué)作品，一定會(huì)發(fā)現(xiàn)她有更多的反諷寫作技巧的落筆之處值得深入研究。同時(shí)，對(duì)奧康納的這種創(chuàng)作風(fēng)格的研究也為學(xué)者研究其他作家的文學(xué)作品提供了一條思路。

① 本文中的英文均來(lái)自于1971年法勒-斯特勞斯-吉魯公司出版的弗蘭納里·奧康納《短篇小說(shuō)集》英文版本。

[1]Flannery O'Connor.The Complete Stories.[M]New York：Farrar，Straus and Giroux Press，1971.

[2]ClaireColebrook.Irony.[M]Londonand New York：Routledge，2004.

[3]楊紀(jì)平.走向和諧：弗蘭納里·奧康納研究[M].北京：中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社，2014.

[4]陳安慧.反諷的軌跡——西方與中國(guó)[M].武漢：華中師范大學(xué)，2013.

[5]趙毅衡.反諷時(shí)代：形勢(shì)與文學(xué)批評(píng)[M].上海：復(fù)旦大學(xué)出版社，2001.

[6]曾衍桃.國(guó)外反諷研究綜觀[J].西安外國(guó)語(yǔ)學(xué)院學(xué)報(bào)，2004（3）.

[7]涂靖.反諷的哲學(xué)思辨[J].長(zhǎng)沙大學(xué)學(xué)報(bào)，2008（6）.

[8]閆玉剛.論反諷概念的歷史流變與闡釋維度[J].石家莊學(xué)院學(xué)報(bào)，2005（1）.

[9]汪正龍.說(shuō)反諷——對(duì)西方美學(xué)史上一個(gè)重要范疇的考察[J].人文雜志，2007（3）.

本文系江蘇省社科應(yīng)用研究精品工程外語(yǔ)類課題“基于多符號(hào)特征的奧康納短篇小說(shuō)創(chuàng)作風(fēng)格研究”（項(xiàng)目編號(hào)：16jsyw-30）的階段性成果

作 者：杜素文，碩士，江蘇財(cái)會(huì)職業(yè)學(xué)院基礎(chǔ)部副教授，英語(yǔ)教研室主任，研究方向：英語(yǔ)語(yǔ)言文學(xué)。

編 輯：曹曉花 E-mail：erbantou2008@163.com