◎祁蘿江 譯

一名護(hù)林員在森林保護(hù)區(qū)的偏遠(yuǎn)地帶巡視。他看到一個(gè)人，蓬頭垢面地坐在篝火旁。護(hù)林員感到非常震驚，這人正在吃魚和禿鷹。

護(hù)林員馬上抓住這個(gè)人，將其帶到法官面前。法官問：“你知道吃禿鷹是違法的嗎？”

“是的，我知道。”那人回答說，“請(qǐng)讓我跟您解釋，到底發(fā)生了什么事?！?/p>

“你可以繼續(xù)往下說?！?/p>

“我在森林里迷了路，已經(jīng)兩個(gè)星期沒吃過東西了?！彼忉尩?，“我很餓，只能靠吃些植物活命。

“有一天，我走到一個(gè)湖邊，看到一只禿鷹俯沖到水面上，抓起一條魚。我想，如果我逮住了這只鷹，或許就可以吃到魚了。

“那只鷹落到附近的樹樁上吃魚。我撿起一塊石頭，扔了過去。本來(lái)只是想扔到樹樁上，嚇唬嚇唬那只鳥，讓它把魚丟下來(lái)。

“遺憾的是，我的身體很虛弱，眼神也不行，石頭打到鷹的小腦袋上，把它打死了。我很難過，可是，既然它已經(jīng)死了，我就可以把它吃了吧？”

法官宣布休庭一段時(shí)間，分析被告的陳述。

15分鐘后，法官回來(lái)了?！坝捎诋?dāng)時(shí)是在極端情況之下，而且你本不打算殺了那只鷹，本庭宣布撤銷指控?！苯又?，法官俯下身子，低聲說，“如果你不介意的話，我能問一下，禿鷹是什么味道嗎？”

“法官大人，我只能說，它的肉比加州禿鷲更嫩，但比起斑點(diǎn)貓頭鷹，滋味就差多了?！?/p>