雷語林

馬林，荷蘭人，早年在荷蘭從事鐵路工人運(yùn)動。1911 年，被推選為荷蘭工會聯(lián)合會主席。1913 年， 被指派到荷屬東印度從事革命運(yùn)動。1920 年7 月，他作為荷屬東印度印尼的共產(chǎn)黨團(tuán)的代表， 參加了共產(chǎn)國際第二次代表大會， 并當(dāng)選為共產(chǎn)國際執(zhí)行委員會委員和民族殖民地委員會書記。馬林的工作才能和在荷屬東印度領(lǐng)導(dǎo)殖民地革命斗爭的豐富經(jīng)驗(yàn)， 得到了列寧的賞識和器重， 被列寧派往中國。他先后三次來華，每次來華都與他的翻譯兼助手張?zhí)子兄芮械年P(guān)系。在張?zhí)椎膸椭拢?馬林基本完成了在中國的使命， 對促進(jìn)國共第一次合作做出了杰出貢獻(xiàn)。同時， 他們的精誠合作也給予張?zhí)赘鞣N歷史契機(jī)， 使之參與或見證了這一時期的重要政治活動， 成為張?zhí)自谠缙谥泄颤h史上的獨(dú)特的革命經(jīng)歷。

被選為做馬林的翻譯兼助手

張?zhí)椎谝淮我姷今R林是1921年8月。那時，他剛從莫斯科回到上海， 向剛成立的中共中央局匯報了共產(chǎn)國際三大和青年共產(chǎn)國際二大等情況，擬整頓、建設(shè)、發(fā)展青年團(tuán)。在這之前，馬林作為共產(chǎn)國際代表見證了中國共產(chǎn)黨的誕生。中共一大召開之后，中共中央局需要有一個特殊聯(lián)絡(luò)員， 直接與共產(chǎn)國際代表馬林打交道， 充當(dāng)兩者之間的“中間環(huán)節(jié)”，可以及時傳遞雙方的有關(guān)信息特別是處理敏感、重大問題的意見，便于采取下一步的策略。于是， 剛回國的張?zhí)妆惚贿x中擔(dān)任馬林的翻譯兼助手。

中共中央局選張?zhí)鬃黢R林的翻譯兼助手是基于張?zhí)椎母锩?jīng)歷以及他的才華而做出的決定。在中國共產(chǎn)黨早期組織里，張?zhí)资禽^早接觸和翻譯蘇俄革命文件的革命者， 他積極參加五四運(yùn)動，經(jīng)受斗爭考驗(yàn)，逐漸轉(zhuǎn)變世界觀，選擇馬克思主義；他最早與俄共（布）黨員柏烈偉密切合作，參與北京革命局和建黨、建團(tuán)工作，起草和修改各種報告，輾轉(zhuǎn)送給境外俄共布、共產(chǎn)國際遠(yuǎn)東組織；他也一直擔(dān)任秘密聯(lián)絡(luò)員，在京津兩地之間奔波， 熟悉共產(chǎn)黨早期組織工作和北方工人運(yùn)動、學(xué)生運(yùn)動； 他較完整地接受西式高等教育， 精通英語， 其組織能力、協(xié)調(diào)能力和表達(dá)能力都受到中共中央的認(rèn)可。1921 年1 月，張?zhí)资苊孛艹鰢?前往蘇俄伊爾庫茨克共產(chǎn)國際遠(yuǎn)東書記處工作， 成為中國共產(chǎn)黨早期組織第一個紅色外交使者。5月，張?zhí)鬃鳛橹袊伯a(chǎn)黨早期組織代表赴莫斯科，參加共產(chǎn)國際三大。7月， 張?zhí)子謪⒓忧嗄旯伯a(chǎn)國際二大，并做了長篇發(fā)言，并當(dāng)選為青年共產(chǎn)國際執(zhí)委會委員， 成為中國青年團(tuán)代表擔(dān)任此職務(wù)的第一人。

張?zhí)走@次回國向中共中央局匯報時， 有許多事情要馬上著手操辦， 還必須得到馬林即共產(chǎn)國際必要的各種幫助和指示，其中就有籌備遠(yuǎn)東民族大會一事。張?zhí)鬃鳛檫h(yuǎn)東書記處中國科臨時書記， 在莫斯科時已經(jīng)與國內(nèi)聯(lián)系，要組成一個中國代表團(tuán)。所以選張?zhí)鬃鲴R林的翻譯是情理之中的事。

初次見面，張?zhí)讓︸R林的第一印象是體格健壯，精力充沛，具有雄辯家的口才，有時聲色俱厲，目光逼人。馬林打量著眼前剛從莫斯科趕回來的張?zhí)祝?有點(diǎn)不相信這位遠(yuǎn)東書記處中國科書記有多大的本事， 中共方面竟然派他來做翻譯兼助手。張?zhí)滓苍缫蚜?xí)慣了外國人這種傲慢的眼光， 熟練地用英語回答馬林提出的每個問題， 馬林習(xí)慣地聳聳肩。但合作一段時間后，馬林不得不改變了態(tài)度， 開始信任張?zhí)?，也愿意聽他的意見?/p>

從馬林來華工作期間留下的的許多珍貴英文檔案， 包括他的報告、工作筆記、信件、電文等看，其中經(jīng)常涉及張?zhí)祝?說明馬林的工作離不開張?zhí)?。包惠僧也曾回憶說：“張?zhí)淄驹诎司旁麻g由莫斯科回來的。他擔(dān)任馬林的助手，終日忙于翻譯，并為馬林搜集和整理資料。研究草擬中國共產(chǎn)黨的工作任務(wù)的新方案。馬林在指導(dǎo)中國共產(chǎn)黨的工作中，得張?zhí)淄镜膸椭艽??！?/p>

陪同馬林南下會見孫中山

1921年8月，出席共產(chǎn)國際三大的中共代表張?zhí)谆貒?，帶回了大會作出的關(guān)于爭取群眾大多數(shù)和建立統(tǒng)一戰(zhàn)線方針的有關(guān)決議。共產(chǎn)國際這一方針鼓舞了馬林。馬林根據(jù)自己在印尼從事革命活動的經(jīng)驗(yàn)和共產(chǎn)國際的指示， 在中國最早提出共產(chǎn)黨與國民黨合作建立統(tǒng)一戰(zhàn)線的思想。馬林在中國實(shí)踐其統(tǒng)一戰(zhàn)線思想受阻礙時，張?zhí)追e極陪同，考察各方力量，做了大量的工作，最終促成了國共合作統(tǒng)一戰(zhàn)線的建立。12月，馬林在張?zhí)椎呐阃?，從上海出發(fā)，途經(jīng)湖北、湖南，開啟了華南訪問之行。

1921年10月， 張?zhí)讖娜毡痉祷厣虾：螅?先是陪同馬林在上海會見孫中山的代表張繼。張繼是國民黨元老， 曾擔(dān)任孫中山護(hù)法軍政府駐日代表、國民黨北方執(zhí)行部主持人。馬林談起參加遠(yuǎn)東大會一事，張繼得意地笑了。原來不久前國民黨派出的全權(quán)代表張秋白，正是張繼、居正共同簽發(fā)的委任狀。張?zhí)装言挿g過去，馬林很高興，不過觸及國民黨基本政治傾向等具體問題時，老于世故的張繼繞開話題， 很熱情地邀請馬林去桂林訪問孫中山。

12月10日， 馬林和張?zhí)椎巧稀霸狸柼枴陛喆x滬，溯江而上，先去湖南，后輾轉(zhuǎn)南下。這是為了避免引起警方懷疑， 也可以順便調(diào)查沿途有關(guān)的情況。他們此行的目的是摸清國民黨政治傾向和華南地區(qū)有關(guān)情況。船抵達(dá)蕪湖時， 張?zhí)装凑振R林意思發(fā)電報給湖北武昌的包惠僧， 請他來漢口怡和碼頭相接。包惠僧和陳潭秋如期前來碼頭。馬林很客氣地與他倆握手， 簡單地談了幾句。張?zhí)渍f要馬上離開此地，避開取道香港那條路線， 不必與英國當(dāng)局打交道。包惠僧心領(lǐng)神會，立即叫上了小船過長江， 到對岸武昌，買好車票，送走馬林和張?zhí)住?/p>

經(jīng)粵漢鐵路南下進(jìn)入湖南境內(nèi)，馬林和張?zhí)讻Q定短暫停留。聽說省長兼督軍趙恒惕好像比較開明， 搞起湖南自治， 又立省憲法，允許建工會等，這些讓第一次踏入內(nèi)地的馬林感到很新鮮。同時看到長沙等地的貧困和落后，這些與悠久的中國傳統(tǒng)文化交織在一起，使馬林產(chǎn)生許多困惑，幸好張?zhí)鬃隽瞬簧俳忉專?馬林似懂非懂地點(diǎn)點(diǎn)頭。由于趙恒惕的所謂開明， 馬林和張?zhí)椎靡越佑|當(dāng)?shù)卦缙诠伯a(chǎn)黨人和激進(jìn)知識分子。

在長沙潮宗街的文化書社，馬林和張?zhí)滓姷搅嗣珴蓶|和易禮容。馬林來長沙之前，毛澤東等人已選派夏明翰、王光輝等人參加遠(yuǎn)東大會， 這更加引起馬林的濃厚興趣。毛澤東還介紹湖南勞工會負(fù)責(zé)人黃愛、龐人銓前來，聽取馬林詳細(xì)介紹華盛頓太平洋會議和準(zhǔn)備召開的遠(yuǎn)東大會， 以及蘇俄革命和共產(chǎn)國際有關(guān)情況。更巧的是， 黃愛還曾和張?zhí)滓黄鹪谔旖騾⒓游逅倪\(yùn)動， 還一起隨覺悟社和天津?qū)W聯(lián)請?jiān)笀F(tuán)赴京，被警察關(guān)押一個多月。

馬林、張?zhí)鬃吆螅L沙舉行各界群眾萬余人大會， 反對美、英、法等國召開損害中國主權(quán)的華盛頓太平洋會議，黃愛、龐人銓為總指揮。不久，黃愛、龐人銓因領(lǐng)導(dǎo)湖南第一紗廠工人罷工，被趙恒惕殺害， 引起全國各界人士的強(qiáng)烈抗議。張?zhí)讓⒋耸赂嬖V馬林，馬林很氣憤，給共產(chǎn)國際的報告中寫道：“只有在長沙， 我們青年團(tuán)組織了反對華盛頓會議的游行示威， 并建立了一個紡織工人協(xié)會， 它于1921年12月底舉行罷工。青年團(tuán)的兩個領(lǐng)導(dǎo)人在這次罷工中被捕， 并遭到省長的殺害?！?/p>

馬林、張?zhí)纂x開長沙時，受到的還是趙恒惕熱情待客的尊榮，受到特別關(guān)照，由士兵奉命護(hù)衛(wèi)，直至走出湖南省境。12 月下旬，馬林、張?zhí)椎诌_(dá)桂林。孫中山是在12 月4 日由廣州抵達(dá)桂林。此間，孫中山接見了馬林和張?zhí)?，并進(jìn)行了三次長談。張?zhí)鬃鳛榉g， 首次見到孫中山這位偉大的民主革命先行者。孫中山詢問了俄國革命、蘇俄發(fā)展、新經(jīng)濟(jì)政策、蘇俄采取的宣傳鼓動方式、蘇俄紅軍的政治訓(xùn)練工作等方面情況。馬林向?qū)O中山建議：一、改組國民黨， 聯(lián)合社會各階層，尤其是農(nóng)工大眾；二、創(chuàng)辦軍官學(xué)校，為建立革命武裝之基礎(chǔ)；三、與中國共產(chǎn)黨合作。馬林來華之前， 列寧和蘇俄政府曾收到孫中山祝賀俄國十月革命勝利的賀電。列寧也給孫中山復(fù)函了，成為中俄兩國革命領(lǐng)導(dǎo)人相互聯(lián)系的開始。馬林則是孫中山見到的第一位共產(chǎn)國際正式代表。孫中山對蘇俄新經(jīng)濟(jì)政策很感興趣，并把這種政策同他的民生主義視為一題。他也希望得到蘇俄的經(jīng)濟(jì)和軍事援助， 但又擔(dān)心與蘇俄的過分接近會引起列強(qiáng)干涉， 表示愿意與蘇俄建立非官方的聯(lián)系。與中國共產(chǎn)黨的關(guān)系上， 孫中山等人也只表示“允許在其黨內(nèi)進(jìn)行共產(chǎn)主義宣傳”。

這次會談中， 馬林的一些設(shè)想被孫中山等人否定， 但是他覺得還是有許多收獲， 于是整理成一份備忘錄，題為《中國的復(fù)興和同蘇俄的關(guān)系》。其中談到，在中國一個革命的政府應(yīng)當(dāng)清楚地了解蘇俄，以加強(qiáng)自己的地位。如果與蘇俄訂立條約， 就會使中國人民看到南方運(yùn)動的領(lǐng)袖與其他戰(zhàn)場軍事領(lǐng)袖的眼光不同。如果做不到這一點(diǎn)， 就應(yīng)當(dāng)派一個代表團(tuán)去莫斯科建立秘密關(guān)系。這個代表團(tuán)的設(shè)想兩年后才演變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，即赴莫斯科的“孫逸仙博士代表團(tuán)”，由蔣介石帶隊(duì)，張?zhí)滓搽S同前往。

1922年1月5日，馬林和張?zhí)纂x開桂林，前往廣州。此時的珠江兩岸香港海員大罷工正如火如荼地進(jìn)行著。中國南方工人蘊(yùn)藏的強(qiáng)大力量， 對馬林和張?zhí)追謩e產(chǎn)生了不同的影響。馬林過高估計了國民黨對于香港罷工海員產(chǎn)生的影響， 卻很吝嗇贊揚(yáng)共產(chǎn)黨人發(fā)揮的作用。與陳炯明會談后，馬林更堅(jiān)信這一點(diǎn)。張?zhí)子胁煌庖姡?他知道廣東社會主義青年團(tuán)正在組建， 剛組建起來的數(shù)十名團(tuán)員已經(jīng)投入支援香港海員大罷工的斗爭。

陳炯明是莫斯科方面特別關(guān)注的聯(lián)絡(luò)對象。陳炯明在主政廣東推行的一些政治、經(jīng)濟(jì)、教育等“新政”，為他贏得了“社會主義的將軍”桂冠，因此受到莫斯科方面的關(guān)注。在廣州，馬林與陳炯明會談三次。張?zhí)子悬c(diǎn)驚訝地聽到陳炯明談起一些激進(jìn)觀點(diǎn)。陳炯明自稱為社會主義者， 試圖在擁有3000 萬人的廣東在經(jīng)濟(jì)上實(shí)行國家資本主義， 遏制私人資本主義， 建立擁有最大自主權(quán)的民主政府形式。他認(rèn)為，整個中國統(tǒng)一是不可能的， 國民黨綱領(lǐng)是很不夠的， 必須建立一個新的社會主義政黨。他還想派一個代表到俄國去， 不反對共產(chǎn)國際在廣州設(shè)立一個辦事處。與陳炯明的會談使馬林非常興奮， 畢竟在孫中山那沒有獲得的一些東西， 在他這里聽到了，也可以進(jìn)一步發(fā)揮，向莫斯科匯報。但是，6月，卻發(fā)生了陳炯明炮轟總統(tǒng)府， 驅(qū)逐孫中山的事。1922年2月3日，馬林、張?zhí)椎热擞智巴穷^調(diào)查工人罷工情況，3月7日返回上海。

馬林這次華南之行， 與孫中山、陳炯明分別進(jìn)行了多次交談，實(shí)地了解了他們的政治主張和政治成分構(gòu)成情況。馬林認(rèn)為，國民黨是一個多階級聯(lián)合的松散組織， 這就比較容易在其內(nèi)部促成重視群眾運(yùn)動的思想， 甚至有可能推行共產(chǎn)黨的主張， 開展反帝反封建的革命群眾運(yùn)動。同時，馬林指出， 孫中山是真正的民族主義者，比印度的甘地更有戰(zhàn)斗力。他認(rèn)為陳炯明反對中央集權(quán)，主張地方分權(quán)，反對北伐，并指出陳炯明不是一個真正的民族主義者，不是合作對象。馬林通過三個月的華南之行， 對中國各派力量進(jìn)行了上述直接與間接的考察分析后， 認(rèn)為在中國開展民族民主運(yùn)動與共產(chǎn)黨合作的， 不是陳炯明，更不是吳佩孚，而是孫中山領(lǐng)導(dǎo)的國民黨。馬林主張共產(chǎn)黨人應(yīng)該放棄對國民黨的排斥態(tài)度，并在保持獨(dú)立的前提下， 到國民黨中去宣傳革命思想， 通過國民黨組織接近和聯(lián)系群眾， 和國民黨人共同開展反帝斗爭。這樣，馬林就為中國共產(chǎn)黨人找到了在反帝反封建的革命斗爭中可以合作的對象。馬林華南之行及國共合作方案的初步形成， 與張?zhí)椎膸椭兄苯雨P(guān)聯(lián)。張?zhí)准瘸袚?dān)馬林在所有的會談和群眾集會上的翻譯工作， 又形影不離地保護(hù)馬林的安全， 使其免受反動分子的迫害。此外，張?zhí)走€積極搜集與整理報刊等有關(guān)資料， 翻譯后供馬林研究， 為其及時了解中國情況提供了有效支持。

舟車勞頓， 加之沿途工作辛苦，身體強(qiáng)壯的馬林途中生病了，多虧了張?zhí)椎木恼疹櫍?才勉強(qiáng)撐到上海，經(jīng)治療三周后，馬林的身體才有好轉(zhuǎn)。經(jīng)過一番折騰，促使這兩位異國革命者成為患難之交。馬林寫信給共產(chǎn)國際的報告中多次提到張?zhí)祝赋?，關(guān)于中國知識分子的工作有一段時間完全中斷， 自張?zhí)讌⒓庸伯a(chǎn)國際三大回來后， 有計劃地安排了對青年的宣傳工作，“特別是在華南， 對青年的共產(chǎn)主義宣傳取得顯著的成就”。1922年3月底，馬林回莫斯科匯報工作。

一同參加中共西湖特別會議

1922年7月11日， 馬林在莫斯科共產(chǎn)國際執(zhí)委會議上報告中國之行， 詳細(xì)地敘說了中國的政治局勢， 分析了中國共產(chǎn)黨和其他黨派的情況， 明確指出孫中山領(lǐng)導(dǎo)的國民黨是真正民族主義運(yùn)動的力量。馬林主張中國共產(chǎn)黨人加入國民黨，同時保持“自己的組織和報紙， 并應(yīng)繼續(xù)在工人中建立自己的活動和組織中心”。

共產(chǎn)國際執(zhí)委會主席團(tuán)同意馬林的主張，下達(dá)專門指令：要求中國共產(chǎn)黨應(yīng)該支持國民黨，到國民黨內(nèi)部工作。并授予馬林委任書， 即擔(dān)任共產(chǎn)國際和赤色工會國際派駐中國南方代表。這時蘇俄政府任命越飛為駐華全權(quán)代表，接替斐克斯的工作，與北京政府談判改善兩國關(guān)系問題， 同時與孫中山繼續(xù)會談， 尋求建立較牢固的關(guān)系。越飛選中馬林作為助手一起來華， 使得馬林來華的身份很特殊， 成為國共兩黨與蘇俄代表越飛三者之間起紐帶作用的重要人物。張?zhí)鬃鳛轳R林的翻譯兼助手的作用也非同以往。

中共二大后的8月初， 張?zhí)自谏虾５诙我姷今R林， 之后立即投入工作， 在有關(guān)會議上翻譯馬林的意見， 傳達(dá)共產(chǎn)國際的指示。陳獨(dú)秀等人聽取后覺得事關(guān)重大，決定邀請李大釗南下，共商國共合作事宜。

1922年8月25日，馬林和張?zhí)着c孫中山見面了。經(jīng)過“禍生肘腋”的孫中山看上去有些疲憊，他很高興地接過馬林轉(zhuǎn)交的越飛信件。馬林介紹了自己第二次來華的使命，勸告孫中山，不要僅僅依靠軍事手段去收復(fù)廣州，要開展群眾工作，使上海成為對全國工農(nóng)進(jìn)行廣泛宣傳的中心。這時孫中山并未完全放棄聯(lián)合其他政治勢力實(shí)施北伐的軍事行動，但是他已改變策略，對于馬林來訪和勸告看作是一種友善的行為，況且他很想得到蘇俄援助，因此與馬林的會談達(dá)成某種默契， 同意促進(jìn)國共合作。

離開孫中山住處后， 馬林和張?zhí)咨陶勏乱徊焦ぷ饔媱?，由馬林向陳獨(dú)秀等人建議， 召開中共中央特別會議。8月底，中共中央特別會議在西湖召開。陳獨(dú)秀、李大釗、張國燾、高君宇、蔡和森與馬林在會上爭論激烈。馬林堅(jiān)持認(rèn)為共產(chǎn)黨必須加入國民黨———“黨內(nèi)聯(lián)合”， 這是落實(shí)國共合作的第一個步驟， 并依據(jù)共產(chǎn)國際指示， 詳細(xì)地說明了這個主張。張?zhí)装言挿g過去，陳獨(dú)秀、張國燾、蔡和森立即表示不同意， 認(rèn)為國民黨并非什么多階級聯(lián)盟， 而是一個純粹的資產(chǎn)階級政黨， 如果中國共產(chǎn)黨人加入進(jìn)去，與資產(chǎn)階級混合在一起，將會喪失無產(chǎn)階級的純潔性和共產(chǎn)黨的獨(dú)立性。對于國民黨吸收黨員以打手模、宣誓服從表示對孫中山忠誠的方式， 陳獨(dú)秀等人更加難以接受。

馬林示意大家停止發(fā)言，大聲說：“作為共產(chǎn)國際代表， 我想提醒大家一句，加入國民黨，這是共產(chǎn)國際已經(jīng)決定的政策?！贬槍χ泄仓醒腩I(lǐng)導(dǎo)人對馬林的主張的不同看法， 只有張?zhí)椎葮O少數(shù)人理解馬林的思路和主張， 站在共產(chǎn)國際的宏觀角度上審視國共合作的重要性。張?zhí)酌靼走@語氣中包含著不容置疑的命令口氣，謹(jǐn)慎地選擇詞句翻譯過來，會議氣氛頓時緊張起來。大家不由把目光集中在陳獨(dú)秀身上， 張?zhí)缀軗?dān)心陳獨(dú)秀的火爆脾氣會隨時發(fā)作。“……好吧，聽從共產(chǎn)國際指示，有意見可以保留?！标惇?dú)秀板著臉，流露出無奈、不滿的神情，他原來想堅(jiān)持獨(dú)立性，現(xiàn)在被復(fù)雜的情緒所替代， 其中包括不得不接受共產(chǎn)國際的經(jīng)濟(jì)援助，否則中國共產(chǎn)黨難以進(jìn)一步開展工作。中共中央西湖特別會議開了幾天，李大釗等認(rèn)為，先由黨的少數(shù)負(fù)責(zé)人加入國民黨， 作為兩黨合作的橋梁， 實(shí)現(xiàn)中共二大既定的政策，是避免與馬林、共產(chǎn)國際發(fā)生嚴(yán)重爭執(zhí)的兩全辦法。由此開始，將難以實(shí)現(xiàn)的國共“黨外聯(lián)合” 的設(shè)想轉(zhuǎn)變?yōu)榍袑?shí)可行的“黨內(nèi)聯(lián)合”政策。

馬林、張?zhí)椎热嗣靼走@僅僅是開始，必須抓緊時間“趁熱打鐵”，立即與陳獨(dú)秀、李大釗等商量下一步具體工作，擬定陳獨(dú)秀、李大釗、張國燾、張?zhí)椎热讼纫詡€人名義加入國民黨。9月，孫中山邀集在上海的各省國民黨負(fù)責(zé)人討論改進(jìn)國民黨問題，陳獨(dú)秀、張?zhí)椎茸鳛樘匮翱琰h”代表參加會議，引來一片驚奇、猜疑的眼光， 但這畢竟標(biāo)志著國共第一次合作的前奏。兩天后，陳獨(dú)秀被孫中山指定為“國民黨改組方案起草委員”9個成員之一。為此，陳獨(dú)秀與馬林、張?zhí)讌f(xié)商起草一個改組國民黨的草案， 其中宣傳工作占了相當(dāng)大的比重， 后來被送到孫中山手中。同時，為了適應(yīng)新形勢的需要， 西湖會議決定籌辦中共中央刊物《向?qū)А分軋?，由蔡和森、高君宇等人?fù)責(zé)，辦刊費(fèi)用則由陳獨(dú)秀與馬林、張?zhí)咨塘亢?，讓馬林負(fù)責(zé)解決。

根據(jù)馬林的建議，中共中央遷往北京， 團(tuán)中央張?zhí)椎热穗S之前往，并時常召開會議處理各種問題。張?zhí)赘娜巍断闰?qū)》主編，但經(jīng)費(fèi)等問題還需要馬林支持。

12月， 馬林告別張?zhí)?，再次赴莫斯科匯報工作。醞釀國共第一次合作的計劃總算有點(diǎn)眉目，張?zhí)讌⒓恿似渲兄饕^程，親眼目睹了國共兩黨要人的思路和立場， 接觸到的問題極其錯綜復(fù)雜， 當(dāng)然還有許多矛盾隱藏在背后。

配合馬林勸諫孫中山改組國民黨

1923年2月，馬林第三次來華， 臨行前經(jīng)布哈林介紹會見了斯大林，接受斯大林指示，還與蘇聯(lián)外交部門負(fù)責(zé)人加拉罕商談外交工作。這樣，馬林肩負(fù)著共產(chǎn)國際和蘇聯(lián)外交兩方面的使命，根據(jù)共產(chǎn)國際的最新指示， 籌備中共三大，促進(jìn)國共合作，同時推動孫中山與蘇聯(lián)關(guān)系的發(fā)展。

躊躇滿志的馬林曾與陳獨(dú)秀商量，起草一份國民黨改組計劃?！坝媱潯狈譃? 個部分，21 人組成新的國民黨執(zhí)委會，規(guī)定組織部、宣傳部、出版社等職責(zé)及其機(jī)構(gòu)組成、分布地，還設(shè)想各部門的人選問題， 組織部部長張繼或廖仲愷，聯(lián)絡(luò)部部長瞿秋白、陳獨(dú)秀、鄧中夏，出版部部長蔡和森，通訊部部長張?zhí)住＿@份改組計劃顯然是一廂情愿的設(shè)想， 但也透露了馬林的心態(tài)， 一方面他傾向于國民黨， 另一方面卻要共產(chǎn)黨人擔(dān)任國民黨重要職能部門的負(fù)責(zé)人， 顯然他還是看重共產(chǎn)黨人的實(shí)干精神和認(rèn)真負(fù)責(zé)的工作作風(fēng)，由此推動國民黨改組，擔(dān)負(fù)起領(lǐng)導(dǎo)中國國民革命的重任。

張?zhí)滓苍S并不清楚自己的名字被列入馬林設(shè)計的草案，被委以機(jī)要重任， 只是覺得在北京與馬林重逢很高興， 并繼續(xù)擔(dān)任他的翻譯兼助手。馬林帶著孫中山的介紹信， 前去沈陽與張作霖商談，處理中東鐵路的棘手問題，了解孫中山聯(lián)張（作霖）的北伐軍事計劃。這直接牽涉到蘇聯(lián)的外交政策和對華策略， 也是馬林將與孫中山商談國共合作的重要籌碼。

1923年2月7日，吳佩孚制造了震驚中外的京漢鐵路二七慘案， 徹底打破了蘇聯(lián)與共產(chǎn)國際指示中國共產(chǎn)黨人聯(lián)吳策略的美好幻想， 于是聯(lián)孫策略顯得更為重要，以此推動國共“黨內(nèi)合作”。二七慘案發(fā)生后，馬林、陳獨(dú)秀等人已遭到通緝， 北京的險惡環(huán)境迫使中共中央機(jī)關(guān)遷移至南方。馬林、陳獨(dú)秀等人先南下赴粵，張?zhí)资苊魷?與鄧中夏等人處理黨團(tuán)事務(wù)，隨后，張?zhí)讋由砀皬V州，繼續(xù)配合馬林工作，并籌備三大。

孫中山從上海返回廣州后，準(zhǔn)備全力以赴消滅陳炯明的殘部，希望盡快得到蘇聯(lián)的援助。5月1日，越飛打電報給孫中山，同意提供200萬金盧布， 還準(zhǔn)備提供800 支日本步槍以及機(jī)關(guān)槍、裝甲車等， 再三希望孫中山對此援助嚴(yán)守秘密， 并制定馬林作為代理人，前來談判。馬林試圖通過廖仲愷說服孫中山， 放棄攻打陳炯明，把精力投入國共合作方面，但碰了軟釘子， 其他國民黨要人見到馬林總是提到籌款。馬林只好與廖仲愷去石龍前線， 當(dāng)面與孫中山會談。孫中山哪里聽得進(jìn)去，出于禮節(jié)，婉轉(zhuǎn)地拒絕，認(rèn)為先解決迫在眉睫的廣東問題之后，再著手國民黨的改組工作。

馬林失望地離開石龍， 開始考慮是否應(yīng)該給孫中山援助。

6月中旬， 北京政府黎元洪被直系軍閥曹錕逼下臺， 曹錕窺視總統(tǒng)寶座，引起全國一片嘩然。一些議員致函孫中山，請他北上，復(fù)總統(tǒng)職。馬林探知孫中山有北上之意， 再次與廖仲愷前去會見孫中山， 勸說孫中山利用北京政府的政治危機(jī)，立即轉(zhuǎn)變方向，加快國民黨改組的步伐， 并盡快赴莫斯科。孫中山認(rèn)為抓住北京政府領(lǐng)導(dǎo)權(quán)并不重要， 應(yīng)該先解決陳炯明， 估計兩個月后可去莫斯科和柏林，依靠蘇聯(lián)的軍事援助、德國的科學(xué)技術(shù)， 實(shí)現(xiàn)共同建設(shè)新中國的計劃為時不遠(yuǎn)了。

對于馬林再次會見孫中山的結(jié)果，張?zhí)缀孟裼蟹N預(yù)感，可能還是要碰壁。按照事先商量的結(jié)果，他撰寫了《國民黨目前之兩種責(zé)任》一文。文章迫切希望國民黨代表民眾說話， 領(lǐng)導(dǎo)民眾爭奪領(lǐng)導(dǎo)權(quán)， 而不應(yīng)當(dāng)被人民遺棄在后面跟著走， 從而失掉自己的領(lǐng)導(dǎo)地位。這顯然是馬林等人與張?zhí)资孪壬潭ǖ摹?/p>

孫中山?jīng)]有食言，6 月29日，發(fā)表對外宣言，指責(zé)北京政治狀況的混亂， 但是沒有張?zhí)椎裙伯a(chǎn)黨人所希望的那種“激進(jìn)”態(tài)度。馬林期盼的國民黨改組的實(shí)質(zhì)性措施還是他的接任者鮑羅廷來華后實(shí)施的。

協(xié)助馬林召開中共三大

1923年6月， 中共三大在廣州召開，中共中央機(jī)關(guān)所在地是廣州東山春園，樓房下面兩層由陳獨(dú)秀、李大釗、蔡和森、毛澤東等人居住，馬林住在三樓，張?zhí)缀亡那锇鬃鳛樗闹滞∫粚印?/p>

馬林帶來一部英文打字機(jī)，緊張地在打字機(jī)上起草中共三大宣言。張?zhí)讓⒋朔g成中文，瞿秋白協(xié)助修改， 定稿后再翻譯成俄文。他倆又把共產(chǎn)國際的有關(guān)決議翻譯成中文， 印發(fā)給大會代表討論。

1923年6月12日早上， 張?zhí)缀亡那锇状┲餮b， 與馬林同去會場，陳獨(dú)秀、李大釗、蔡和森、張國燾、毛澤東等40人先后落座。這次會議的中心議題是根據(jù)共產(chǎn)國際的決議，討論加入國民黨的問題，會上引起激烈爭論。

張國燾等人受到維經(jīng)斯基的影響，要求建立一個“獨(dú)立的工人政黨，由它來領(lǐng)導(dǎo)革命”，并且反對全體共產(chǎn)黨員加入國民黨，尤其反對在勞動群眾中發(fā)展國民黨的組織，認(rèn)為這樣會取消共產(chǎn)黨的獨(dú)立性，把工人運(yùn)動送給國民黨。這種主張?jiān)獾今R林、陳獨(dú)秀等人的反對，他們以共產(chǎn)國際有關(guān)決議為依據(jù)，強(qiáng)調(diào)民主革命是目前黨的中心任務(wù)，不能忽視國民黨和資產(chǎn)階級的革命性， 主張匯合一切革命力量。但是，他們也流露出一種錯誤傾向，在全體共產(chǎn)黨員和產(chǎn)業(yè)工人加入國民黨以后，凡是國民革命的工作，都應(yīng)當(dāng)歸于國民黨，即“一切工作歸國民黨”。

李大釗、鄧中夏、毛澤東等人在會議上分別發(fā)表看法， 張?zhí)椎陌l(fā)言最為激烈， 以共產(chǎn)國際精神為依據(jù)，堅(jiān)決主張國共合作。瞿秋白則一口氣談了16條意見，認(rèn)為“如果我們等國民黨發(fā)展以后再參加進(jìn)去，這是不合理的。假如我們希望壯大力量， 假如我們有明確的目標(biāo)， 我們會有充分的機(jī)會在國民運(yùn)動中壯大自己， 走俄國十月革命的路”。他的發(fā)言具有鮮明的辯證發(fā)展思維， 為張?zhí)椎热税l(fā)言作了重要補(bǔ)充。張?zhí)装言挿g過去，馬林點(diǎn)頭稱是，露出滿意的神色。會議期間，馬林精力旺盛， 深夜里還在英文打字機(jī)前整理一天會議的記錄， 張?zhí)缀亡那锇淄瑯影疽狗g和整理，還分別承擔(dān)起起草和修改大會有關(guān)決議的任務(wù)。

中共三大期間，馬林經(jīng)常就具體問題詢問張?zhí)缀亡那锇祝骸罢埜嬖V我， 我應(yīng)該怎樣闡述共產(chǎn)國際提綱（即1923年1月《關(guān)于中國共產(chǎn)黨與國民黨的關(guān)系問題的決議》）中的觀點(diǎn)？ 我是否需要對中國形勢做一番分析， 并將與其他地方東方國家加以對比？ ”瞿秋白想了想說：“不用這個辦法，必須很具體。一些同志傾向于盡可能疏遠(yuǎn)國民黨， 必須看到支配他們思想的細(xì)微論據(jù)?！?/p>

最后， 會議決定接受共產(chǎn)國際有關(guān)決議，通過《關(guān)于國民運(yùn)動及國民黨問題的決議案》等文件，選舉產(chǎn)生新的中央執(zhí)委會， 陳獨(dú)秀繼續(xù)任委員長。

這次大會完成了馬林預(yù)期的任務(wù)，張?zhí)住Ⅵ那锇鬃鳛轳R林的助手兼翻譯做出重要貢獻(xiàn)， 他倆的才華進(jìn)一步得到馬林的賞識。事前的6月初， 馬林發(fā)給蘇聯(lián)政府駐北京（代理）全權(quán)代表達(dá)夫謙一封電報，高度評價張?zhí)?，認(rèn)為他很能干、可靠、完全信任他，并讓他參與羅斯塔社（后為塔斯社）駐廣州的機(jī)密工作，“開始讓他回復(fù)電文”，且給予豐厚月薪，每月200元， 交通和資料費(fèi)50 元，但是遭到達(dá)夫謙的拒絕。

馬林原來想擔(dān)任蘇聯(lián)派駐廣州的領(lǐng)事或越飛的助手， 但是他作為非俄國人不可能擔(dān)任這樣的外交職務(wù)， 莫斯科只想給他一個羅斯塔社駐廣州代表的職務(wù)。馬林權(quán)衡利弊，加之其他原因，最后決定結(jié)束自己在中國的使命。臨行前，他整理了所有機(jī)要文件，委托張?zhí)纂S身攜帶送去北京。

馬林三次來華，與國共兩黨要人經(jīng)常打交道，相互之間已經(jīng)產(chǎn)生了感情，特別是對于張?zhí)?。張?zhí)鬃鳛轳R林的翻譯和助手，當(dāng)馬林在中國執(zhí)行共產(chǎn)國際任務(wù)遇到阻力， 不被中共黨內(nèi)同志理解時，他總能在工作中給予積極的支持和幫助，與馬林?jǐn)y手為第一次國共合作統(tǒng)一戰(zhàn)線的建立而努力，最終促成了國共合作。如果馬林不離去，繼續(xù)在華工作，很可能改變張?zhí)缀蟀肷恼蚊\(yùn)。不過正是有了馬林，張?zhí)撞诺靡詤⒓玉R林與孫中山等國民黨要人的大部分會談，見證了促進(jìn)國共第一次合作的前期工作。馬林回到莫斯科后發(fā)現(xiàn)自己已失去過去所有的權(quán)力，只是共產(chǎn)國際機(jī)構(gòu)里的一位普通工作人員。他流露出很想再次返華工作的念頭。幾個月后，張?zhí)纂S蔣介石代表團(tuán)訪莫斯科。他曾試圖幫助馬林返回中國，但是未能成功。