羅·路·斯蒂文森

譯/張建平

冬天里我天沒(méi)亮就起床，

穿衣服離不開(kāi)黃色的燭光。

但是夏天里卻完全不同，

天沒(méi)黑我必須睡覺(jué)躺在暗中。

我必須早早上床躺著，

小鳥(niǎo)兒還在樹(shù)上不停地跳躍喲;

我聽(tīng)見(jiàn)大人們腳步的聲音，

仍在街上響個(gè)不停。

難道你不覺(jué)得很難過(guò)嗎？

看藍(lán)藍(lán)的天空是多么晴朗呀;

我真想再去玩一陣子，那該多好，

可天還亮著卻必須上床睡覺(jué)。

endprint