By+P.J.Kavanagh

You ask for more rungs1 in the ladder I

Built against the solitary tree：

Your legs still short， your brother up already.

So in wind I fix2 it， and I find

As I lean smoking， back against the tree，

Seagulls driving plovers from their ground，3

A picture of two figures， both still young，

Who come across this ladder sagging， rotten，4

Leant against a hedge-tree5 long forgotten，

And wonder at the nearness of each rung；

Watched by their father， trying not to long6

To join them or wish against this day

Of wind and gulls and peewits7 fighting， crying，

Nostalgic8 falseness in the air， sighing sighing，

Though that was in his mind. So， today，

He takes two cold boys home and gives them food，

Glad he shared with them a single tree

Before they walked without him to the wood.

緊貼著那棵孤獨(dú)的樹(shù)，我搭了個(gè)

梯子，你要求我再加上幾根橫桿：

你的腿還短，你哥哥已經(jīng)長(zhǎng)高了。

于是我在風(fēng)中加固了梯子，正當(dāng)

我倚著樹(shù)抽煙、看海鷗從領(lǐng)地上

驅(qū)趕鸻，我腦海中出現(xiàn)一幅畫(huà)面：

有兩個(gè)人，都還很年輕，無(wú)意間

來(lái)到這個(gè)已腐爛、松垂的梯子前，

梯子倚靠的綠籬樹(shù)早已被人忘記，

他們很好奇每根橫桿竟如此接近；

他們的父親看著這一切，克制著

不加入他們、不去抱怨這天的風(fēng)

和在空中打斗呼號(hào)的海鷗及田鳧，

還有空氣里哀嘆不絕的懷舊錯(cuò)覺(jué)，

盡管這正是他想做的。所以今天，

他把兩個(gè)寒冷的男孩帶回家，給

他們吃的，慶幸能在他們拋下他

走進(jìn)樹(shù)林前，與他們分享一棵樹(shù)。

1. rung： 梯子的橫檔，梯級(jí)。

2. fix： 釘牢，系緊。

3. seagull： 即gull，海鷗；plover： 鸻，一種涉水禽鳥(niǎo)。

4. come across：（意外地或偶然地）碰到（或找到）；sagging： 傾斜的，松垂的。

5. hedge： 灌木（或小樹(shù)）樹(shù)籬，hedgetree指構(gòu)成綠籬的樹(shù)木。

6. long： 渴望。

7. peewit： 亦作pewit，即lapwing，田鳧，鳳頭麥雞（歐洲的一種小鳥(niǎo)，黑翎毛，白胸脯，頭部羽毛直立）。

8. nostalgic： 懷舊的，留戀過(guò)去的。

P. J. 卡瓦納（P. J. Kavanagh， 1931—2015）繼承了其父—— 知名劇作家特德·卡瓦納（Ted Kavanagh）—— 的創(chuàng)作才華，尤以書(shū)寫(xiě)人際關(guān)系和鄉(xiāng)間景物見(jiàn)長(zhǎng)。第一任妻子薩里·菲利普斯（Sally Philipps）在婚后兩年猝然離世，這一沉痛打擊促使卡瓦納寫(xiě)下了自傳《完美的陌生人》（The Perfect Stranger， 1966），在文學(xué)界廣受好評(píng)，這種哀愁情緒也貫穿了其畢生作品?？ㄍ呒{與第二任妻子凱瑟琳·沃德（Catherine Ward）育有兩子，定居英格蘭西南部的小鎮(zhèn)埃爾克斯通（Elkstone），地處風(fēng)景優(yōu)美的科茨沃爾德（Cotswolds）地區(qū)，他的筆下也多次出現(xiàn)有關(guān)自然景致的描寫(xiě)。《一棵樹(shù)》這首詩(shī)綜合了他最為擅長(zhǎng)的兩大主題，其苦樂(lè)參半、故作超然的心態(tài)，以及樸實(shí)無(wú)華卻暗藏玄機(jī)的文字，正是卡瓦納詩(shī)作的典型特征。

“一棵樹(shù)”是卡瓦納對(duì)于自己父親角色的自喻，也是展現(xiàn)父子情感變遷的時(shí)間標(biāo)尺。新“搭”的梯子“緊貼”樹(shù)干，象征著孩子與父親間的緊密聯(lián)系；為幼子增添“橫桿”、“加固”梯子的舉動(dòng)，更是拉近了父子關(guān)系，因此他確信這將成為自己年老后值得“慶幸”的回憶。待孩子們長(zhǎng)大后，兩輩人間的親情像梯子一般“腐爛、松垂”，年輕的兄弟倆“好奇每根橫桿竟如此接近”，全然忘記了自己年少時(shí)對(duì)父親的依賴(lài)，而在他們身后默然注視這一切的父親，也如“梯子倚靠的綠籬樹(shù)早已被人忘記”?！熬G籬樹(shù)”本是為了劃分界限而栽種，“忘記”意味著跨出父親所能照顧的范疇，步入原生家庭之外的社會(huì)生活（即“樹(shù)林”）。曾經(jīng)歷這一成年過(guò)程的父親，自然不會(huì)責(zé)備兒子們的疏離，甚至?xí)幸狻翱酥啤弊约合胍凹尤胨麄儭薄⒗^續(xù)管教的沖動(dòng)，更不敢“抱怨”天氣、“懷舊”感傷，生怕給孩子帶來(lái)心理負(fù)擔(dān)。他所能聊以自慰的，也就只剩下多年前的美好回憶，一如那棵依舊堅(jiān)挺著支撐破爛梯子的老樹(shù)。

卡瓦納的文風(fēng)偏口語(yǔ)化，看似簡(jiǎn)單隨性，實(shí)則用詞精準(zhǔn)、頗有深意?！耙豢脴?shù)”（a single tree）這個(gè)標(biāo)題，既強(qiáng)調(diào)“single”以凸顯父親的孤獨(dú)，又用“a”這個(gè)不定冠詞來(lái)表達(dá)這一現(xiàn)象的普遍性。卡瓦納對(duì)于人稱(chēng)代詞的巧妙安置，也烘托了全詩(shī)著力描寫(xiě)的父子疏離之感：第一行中，“你”、“我”分別位居首尾，其距離之遠(yuǎn)，超過(guò)了第三行中各占半行的“你”和“你哥哥”；第一人稱(chēng)在第四行和第五行頻繁出現(xiàn)，詩(shī)人在強(qiáng)調(diào)自身的同時(shí)，卻弱化了兒子們的存在感，兄弟倆由表示親昵的第二人稱(chēng)，轉(zhuǎn)為第十一行中的第三人稱(chēng)物主代詞，并且維持這種表示陌生感的人稱(chēng)直至詩(shī)末。詩(shī)人在疏遠(yuǎn)孩子們的同時(shí)，也逐漸剝離了自己的主觀視角，由“我”轉(zhuǎn)為“他”，借由第三人稱(chēng)所獨(dú)有的客觀表述，來(lái)體現(xiàn)這種孤獨(dú)感的普遍性。全詩(shī)最后兩行分別以“一棵樹(shù)”和“森林”收尾，既呼應(yīng)標(biāo)題，也暗示后者由無(wú)數(shù)個(gè)前者組成：詩(shī)人對(duì)于孩子長(zhǎng)大成人的欣慰，以及被他們拋在身后的不甘，是全天下父母皆有的體驗(yàn)。這是卡瓦納的父親曾走過(guò)的心路歷程，是他眼下所能預(yù)想到的甜馨與苦澀，而他日漸長(zhǎng)大的兒子們也終將“分享”這份身為人父的不易。