潘正凱

一、作者簡介

凱瑟琳·曼斯菲爾德（Katherine Mansfield，1888-1923），短篇小說家，新西蘭文學(xué)的奠基人。她突破了傳統(tǒng)的小說形式，開創(chuàng)了一種完全嶄新的敘述手法，其代表作有《花園酒會(huì)》《幸?！贰对诤场返?。她的創(chuàng)作指向女性的生存處境，她以獨(dú)特的形式，對(duì)“女權(quán)解放”這個(gè)社會(huì)問題提供了文學(xué)的解救之道。

徐志摩曾與曼斯菲爾德有過一面之緣，并被她的才貌深深打動(dòng)。在得知曼斯菲爾德過世后，徐志摩深情切切寫下《哀曼殊斐兒》一詩，寄托自己對(duì)曼斯菲爾德的一片哀思。1923年10月29日，徐志摩翻譯了曼斯菲爾德小說《園會(huì)》中玖思小姐的一段唱詞并發(fā)表，其后又陸續(xù)翻譯了曼斯菲爾德的諸多作品。

《一杯茶》（A Cup of Tea）講述了時(shí)髦富有的貴婦羅斯瑪麗邂逅了一位餓得快死、向她乞討一杯茶錢的女孩。羅斯瑪麗突發(fā)奇想，把女孩帶回家好生款待，準(zhǔn)備來一場驚人的善舉?？墒牵?dāng)她的丈夫認(rèn)為這女孩長得挺美時(shí)，羅斯瑪麗立即把女孩打發(fā)走了。這篇小說情節(jié)簡單，語句也相當(dāng)簡潔明了，揭示了深刻的諷刺主題。

在小說中，曼斯菲爾德運(yùn)用了許多簡潔準(zhǔn)確、富有概括性和表現(xiàn)力很強(qiáng)的典型細(xì)節(jié)來一步步展開并深化對(duì)羅斯瑪麗的譏諷。曼斯菲爾德是個(gè)心理分析大師，《一杯茶》的獨(dú)特之處在于她采用了犀利深刻的心理諷刺手法。如果說，小說只是為了嘲諷揭露一個(gè)假仁假義的貴婦，情節(jié)未免流于俗套。曼斯菲爾德的高明之處在于她總能以不同尋常的結(jié)局來講述她的故事、深化她的主題。簡簡單單一杯茶，揭示的是人性，沉淀的是生活的本質(zhì)。通過這《一杯茶》，曼斯菲爾德的才華也得到了盡情的釋放。endprint