英國路透社7月3日文章，原題：中國南方大片地區(qū)發(fā)生洪災(zāi)，而北方地區(qū)正遭受熱浪炙烤　本周一，中國中部和南方地區(qū)遭受暴雨襲擊，隨之而至的洪水導(dǎo)致部分農(nóng)作物被毀、數(shù)十萬人被迫從家中撤離并已至少造成33人死亡。與此同時(shí)，中國北方則正在熱浪和干旱中“枯蔫”。

從6月下旬開始的年度雨季導(dǎo)致南方的湖南省受災(zāi)最為嚴(yán)重。在作為長江重要支流的湘江，湖南省會長沙段發(fā)生超歷史水位洪水，導(dǎo)致該市部分房屋進(jìn)水、許多樹木被連根拔起、一些汽車被毀和部分道路被淹沒。湖南省民政廳表示，洪災(zāi)已迫使該省數(shù)十萬民眾撤離、許多莊稼和房屋被毀，直接經(jīng)濟(jì)損失已高達(dá)82.6億元。

在廣西，有關(guān)政府部門證實(shí)近日的強(qiáng)降雨引發(fā)的洪災(zāi)已造成當(dāng)?shù)?6人死亡、10人失蹤。一些南方省份是中國某些農(nóng)作物和畜禽的主產(chǎn)區(qū)。例如，廣西是中國最大的甘蔗種植區(qū)，湖南是中國第三大養(yǎng)豬省份，而長江以南是中國水稻的主產(chǎn)區(qū)。中國糖儲備管理部門表示，中國將采取措施確保雨季期間糖儲備安全。相比之下，從上周起，北京、河北、河南和中國北方其他省份持續(xù)遭受熱浪襲擊。氣象部門表示，本周一中國北方某些地區(qū)的溫度預(yù)計(jì)高達(dá)40攝氏度?！?/p>

新加坡《海峽時(shí)報(bào)》7月3日文章，原題：華南地區(qū)洪水導(dǎo)致多人死亡和上千萬人撤離　中國南方已經(jīng)發(fā)生六次強(qiáng)降雨。例如，今年6月湖南省的降雨量已是去年同期的兩倍。連日來的強(qiáng)降雨已經(jīng)導(dǎo)致作為長江主要支流的湘江發(fā)生超歷史水位洪水。昨日下午3點(diǎn)，湘江長沙段水位達(dá)到39.44米，超過1998年大洪水創(chuàng)下的39.18米的歷史最高水位。盡管已經(jīng)超過警戒水位3.44米，但由于預(yù)計(jì)未來幾天湘江上游地區(qū)仍將出現(xiàn)強(qiáng)降雨天氣，水位有望繼續(xù)升高。

據(jù)湖南省氣象部門初步統(tǒng)計(jì)，從6月22日開始襲擊湖南省的大雨以及隨之而至的洪水已經(jīng)迫使該省超過60萬人撤離。約427千公頃農(nóng)作物受損，上萬座房屋被毀?！?/p>

（王會聰譯）