⊙ By Gabrielle Emanuel

翻譯：思葦

給夢想插上"勇氣"的翅膀

⊙ By Gabrielle Emanuel

翻譯：思葦

提到“未來”與“工作”，你會(huì)有種茫然不知所措的感覺嗎？職業(yè)規(guī)劃對你來說還是個(gè)陌生的概念嗎？別擔(dān)心，you are not alone ——許多美國學(xué)生直到大學(xué)畢業(yè)還面臨著同樣的問題呢。有這么一位老師挺身而出，希望通過她所倡導(dǎo)的“勇氣課”為更多學(xué)生提供打開職業(yè)大門的金鑰匙……

This story starts some 20 years ago in a1)downtrodden part of New Orleans. Aimee Eubanks Davis was a brand-new sixth grade teacher. She came to love her students. And as the years passed, she kept in touch, helping them pick the right high school and then the right college. Soon they were thinking about jobs, and some wanted to become teachers themselves.

Aimee: All of a sudden, you’re like, “Oh my goodness!” This is, like, the moment you want…is to see your students, like, living their dreams.

Too often, they were only dreams. Many of her former students didn’t get the jobs. Instead, they got rejection notes.

Aimee: I was2)horrified.

Horrified and confused. Eubanks Davis realized that once her former students got their college diploma, they had no idea what to do, no idea how to get a good first job. These were students who were just as hard-working…

Aimee: Just as talented, just as smart, who were not getting the same looks from the labor market.

So Eubanks Davis made a plan, raised some money and created a3)nonprofit to teach students those skills. There were three principles. First, bring in professionals from the real world. Second, transform the

1) downtrodden [5daJn5tr?d(E)n] adj. 被踐踏的，被蹂躪的

2) horrified [5h?rIfaId] adj. 驚悸的，驚駭?shù)?/p>

3) nonprofit [5n?n5pr?fIt] n. 非營利機(jī)構(gòu)classroom into a work environment.

Aimee: Can you operate and manage? Can you do a project plan? Do you know how to effectively communicate?

Third, working with big state schools, Eubanks Davis offered tiny little classes. She called them “Braven.” Each class has one professional and just a handful of students. For these students, this is often the very first time they’ve met someone from the professional world. I visited one of the Braven sites.

Tutor: You have to decide how do you stand when someone else is talking? All that is part of the presentation, so I recorded it so you can see your body language.

These students are learning the skills of a4)consultant. They’ve been given a problem to fix: the student debt load. Next door, there’s another group. They think everything on5)campus should be6)itemized—just pay for the gym, or the student union, or the library. Keep going down the7)hall. Here, the solution involves paying8)tuition gradually over their lifetime. Lots of different solutions, but they seem to agree on one thing.

Student A: Braven is the best course that I’ve taken here.

Student B: It was worth signing up for it, worth staying late.

4) consultant [kEn5sQltEnt] n. 顧問

5) campus [5kAmpEs] n. 校園

6) itemize [5aItEmaIz] v. 詳細(xì)列舉

7) hall [hC:l] n. 門廳，過道，走廊

8) tuition [tju:5IF(E)n] n. 學(xué)費(fèi)

It was worth signing up for it, worth staying late.

別看這句話只有短短的十個(gè)單詞，我們能從中找到三個(gè)非常好用的詞組！首先是be worth doing sth.，意思是“值得（做某事），有（做某事）的價(jià)值”；第二個(gè)詞組是sign up for sth.，意思是“注冊，選課，報(bào)名參加”；第三個(gè)詞組是stay late，可以表達(dá)“待到很晚，加班，熬夜”等多個(gè)意思。這三個(gè)詞組在日常生活中隨處可見，如：

l The book is worth reading! （這本書值得一讀?。?/p>

l She has signed up for a secretarial course. （她報(bào)讀了秘書課程。）

l He told me to stay late to finish up the report. （他讓我加班把報(bào)告寫完。）

這個(gè)故事始于二十多年前——艾梅·尤班克斯·戴維斯那時(shí)剛當(dāng)上老師，在美國新奧爾良市一處潦倒破落的片區(qū)教六年級。她漸漸與自己的學(xué)生建立起深厚的感情。時(shí)光荏苒，師生之間一直保持聯(lián)絡(luò)，她會(huì)幫他們選擇合適的高中和大學(xué)。很快，學(xué)生們要開始考慮就業(yè)了，其中有些人還想當(dāng)老師呢。

艾梅：忽然之間，你有種“噢，天?。　钡母杏X，這就是你夢寐以求的時(shí)刻——看著自己的學(xué)生即將美夢成真。

不過在很多時(shí)候，美夢僅僅是美夢罷了。許多她教過的學(xué)生并沒有被錄用，他們收到的是拒絕信。

艾梅：我很吃驚。

她不僅吃驚，還很困惑。尤班克斯·戴維斯發(fā)現(xiàn)，學(xué)生們拿到大學(xué)文憑后根本不知道自己該從事什么職業(yè)，也不知道怎樣才能找到第一份好工作。這些窮孩子與其他人一樣的勤勞肯干……

艾梅：一樣的才華橫溢，一樣的聰明伶俐，勞動(dòng)力市場卻不會(huì)對他們一視同仁。

于是她制定了一個(gè)計(jì)劃，用籌集到的資金成立了一個(gè)給學(xué)生們傳授職業(yè)技能的非營利機(jī)構(gòu)。該機(jī)構(gòu)有三大原則：首先，將真正的專業(yè)人士引入課堂；其次，將教室轉(zhuǎn)化為工作環(huán)境。