姚曉鵬+鄭挺+江偉

摘 要：隨著互聯(lián)網(wǎng)技術(shù)的快速發(fā)展，世界各國(guó)的人員都有機(jī)會(huì)一起參與項(xiàng)目工作。因此，不同國(guó)家、不同母語的人使用SQL Server進(jìn)行操作，數(shù)據(jù)的語言成了一個(gè)障礙。提出了一種基于SQL Server的數(shù)據(jù)語言轉(zhuǎn)換，以日文和中文為例，選擇不同的語言，則抽出相應(yīng)語言的數(shù)據(jù)。該方法首先查找出原日語數(shù)據(jù)庫中的主要數(shù)據(jù)項(xiàng)目名，根據(jù)這些項(xiàng)目名建立相應(yīng)的對(duì)應(yīng)關(guān)系表，再找出含有相同字段的項(xiàng)目名，建立多個(gè)對(duì)應(yīng)關(guān)系表。然后，建立兩個(gè)語言的控件，并通過選擇相應(yīng)的編號(hào)（key）來抽出相應(yīng)的數(shù)據(jù)。以日文和中文數(shù)據(jù)間的轉(zhuǎn)換為例，該方法能分顯示出兩種語言的數(shù)據(jù)記錄。

關(guān)鍵詞：多語言 數(shù)據(jù)抽取 對(duì)應(yīng)關(guān)系

中圖分類號(hào)：TP301.6 文獻(xiàn)標(biāo)識(shí)碼：A 文章編號(hào)：1674-098X（2017）02（c）-0153-02

目前，數(shù)據(jù)庫在全世界范圍內(nèi)都得到了非常廣泛的應(yīng)用，但數(shù)據(jù)庫的使用和顯示語言并沒有得到有效的統(tǒng)一。在日常工作中，一個(gè)國(guó)家的公司可能與另一個(gè)國(guó)家的公司合作做項(xiàng)目。但是兩個(gè)不同語言國(guó)家的公司合作，語言的轉(zhuǎn)換就成了一個(gè)需要考慮的問題。

從圖1我們可以看出，該軟件無論是登錄界面還是數(shù)據(jù)抽出的界面都是由日語的字段組成。其中包含了如：ロット番號(hào)、得意先コード等字段。因此，如果兩個(gè)不同國(guó)家的人合作，若都用自己本國(guó)語言來進(jìn)行一些數(shù)據(jù)操作，則對(duì)項(xiàng)目后期的合成帶來不便；若只用一國(guó)的語言，那么對(duì)另一個(gè)國(guó)家的工作人員來說有極大的語言障礙。文章將提出基于SQL 的數(shù)據(jù)語言轉(zhuǎn)換方法，以便讓不同母語的人在應(yīng)用的時(shí)候，能夠克服語言障礙。

1 相關(guān)工作

目前，實(shí)現(xiàn)數(shù)據(jù)庫的多語言轉(zhuǎn)換的方法主要是兩種：（1）使用配置文件；（2）使用第三方語言控件。但是使用這類方法存在一些不足之處，使用配置文件很容易使用戶的資料和設(shè)置破損；而用第三方語言控件則需輸入大量數(shù)據(jù)，載入速度大大變慢，編譯效率降低。

因此在面向?qū)ο蟪绦蛟O(shè)計(jì)的基礎(chǔ)上，借鑒多語言切換方案，轉(zhuǎn)換方案思路如圖3所示。

如圖2可知，該方案是將多語言數(shù)據(jù)輸入數(shù)據(jù)庫，縮短對(duì)可執(zhí)行文件的長(zhǎng)度，大大提高系統(tǒng)啟動(dòng)速度，并且保證數(shù)據(jù)不丟失，從而實(shí)現(xiàn)軟件界面的多語言轉(zhuǎn)換。

運(yùn)用該思路，也可將所需要用的軟件的語言進(jìn)行切換：初始是日語，切換成功后，則接下來可用中文進(jìn)行操作。若是操作完成后，如有需要，可按原方法再重新切換回來。

2 數(shù)據(jù)語言的轉(zhuǎn)換

2.1 不同語言的數(shù)據(jù)間對(duì)應(yīng)

對(duì)于原先保存在數(shù)據(jù)庫中的數(shù)據(jù)，其語言已經(jīng)固定。比如原來的數(shù)據(jù)是日語，那么抽出來的也是日語。那么現(xiàn)在在前臺(tái)調(diào)用的人員想看到中文的數(shù)據(jù)，則需要事先對(duì)數(shù)據(jù)進(jìn)行轉(zhuǎn)換。

首先查找出原日語數(shù)據(jù)庫中的主要數(shù)據(jù)項(xiàng)目名（可根據(jù)一些列名或者標(biāo)題名來查找）。

再創(chuàng)建語言之間的對(duì)應(yīng)關(guān)系表，如表1所示。根據(jù)數(shù)據(jù)中的字段制定上述關(guān)系對(duì)應(yīng)列表，并給予編號(hào)1、2、3......一個(gè)編號(hào)（key）對(duì)應(yīng)一組關(guān)系。在調(diào)用的時(shí)候，即可根據(jù)編號(hào)將日文對(duì)應(yīng)的中文字段抽調(diào)出來。

2.2 含相同字段間不同語言切換

在一些主要字段中，可直接采用關(guān)系對(duì)應(yīng)表的方式進(jìn)行轉(zhuǎn)換。但是考慮到一些字段會(huì)反復(fù)出現(xiàn)，或是許多字段有重復(fù)的部分，則可建立不同和相同字段間的映射關(guān)系，如圖4所示。

如圖3可知，用戶要查找有關(guān)“商品コード”（日文）的數(shù)據(jù)，但“商品”（日文）這個(gè)字段在其他字段中反復(fù)出現(xiàn)，因此可以通過該字段同時(shí)抽取其他含有該字段的項(xiàng)目名。

3 數(shù)據(jù)多語言的抽取

3.1 數(shù)據(jù)抽取思路

在抽取前首先要增加兩個(gè)語言控件，分別為日文、中文。當(dāng)用戶在前臺(tái)選擇“中文”控件的時(shí)候，中文數(shù)據(jù)顯示出來，選擇“日文”的時(shí)候，日文數(shù)據(jù)顯示出來。

下面是數(shù)據(jù)抽取整體思路：（以“商品コード”為例）

TextBox

String

商品コード

商品コード 3 INNER JOIN 商品中文 JBT ON

3.商品コード=JBT.商品代碼

3.2 數(shù)據(jù)抽取結(jié)果

利用上述思路，先從數(shù)據(jù)庫中抽取日文數(shù)據(jù)，然后再從相應(yīng)的中文表中抽取中文數(shù)據(jù)，抽取結(jié)果如圖4所示。

由圖4可得，左側(cè)原數(shù)據(jù)是日文版的，經(jīng)轉(zhuǎn)換后可得右側(cè)中的中文數(shù)據(jù)，“ロット番號(hào)、ステント営業(yè)部”等字段，均已經(jīng)顯示為中文的“批號(hào)、支架營(yíng)業(yè)部”等，這樣就方便了不同語言的用戶查看數(shù)據(jù)。

4 結(jié)語

文章提出了一種基于SQL Server的數(shù)據(jù)語言轉(zhuǎn)換方法。該方法首先查找出原日語數(shù)據(jù)庫中的主要數(shù)據(jù)項(xiàng)目名，根據(jù)這些項(xiàng)目名建立相應(yīng)的對(duì)應(yīng)關(guān)系表，再找出含有相同字段的項(xiàng)目名，建立多個(gè)對(duì)應(yīng)關(guān)系表。然后，建立兩個(gè)語言的控件，并通過選擇相應(yīng)的編號(hào)（key）來抽出相應(yīng)的數(shù)據(jù)，從而顯示不同語言下的數(shù)據(jù)，方便了不同語言的用戶查看數(shù)據(jù)。

參考文獻(xiàn)

[1] 楊永國(guó).基于SQL Sever數(shù)據(jù)庫技術(shù)的多語言轉(zhuǎn)換[J].硅谷，2013（1）：31-32.

[2] 李興原，丁剛.基于SQL Sever數(shù)據(jù)庫技術(shù)的多語言轉(zhuǎn)換[J].合作經(jīng)濟(jì)與科技，2008（12）：46-47.

[3] 王芳.SQL Server的數(shù)據(jù)轉(zhuǎn)換[J].現(xiàn)代企業(yè)教育，2014（12）：489-489.

[4] 易國(guó)洪.對(duì)象和對(duì)象-關(guān)系DBMS[J].科技廣場(chǎng)，2007（1）：85-88.

[5] 劉曉娟.關(guān)系數(shù)據(jù)庫運(yùn)用分析[J].黑龍江科技信息，2008（4）：60-60.

[6] 黃銳.SQL Server對(duì)XML文檔的數(shù)據(jù)抽取方法的分析與實(shí)現(xiàn)[J].桂林航天工業(yè)學(xué)院學(xué)報(bào)，2006，11（2）：24-25.

[7] 譚正云.用優(yōu)化SQL語句提高數(shù)據(jù)庫ETL效率[J].金融科技時(shí)代，2013（7）：66-67.

[8] 曾強(qiáng)，龔育昌.一種基于SQL的元組集隨機(jī)抽取算法[J].計(jì)算機(jī)工程與應(yīng)用，2007，43（12）：167-169.