《楊絳：永遠的女先生》新書發(fā)布會“最賢的妻，最才的女”， 楊絳先生紀念集

2016年5月25日，楊絳先生逝世。她是中國社會科學院資深研究員、榮譽學部委員，久享盛名的作家、翻譯家。楊絳先生的主要作品有小說《洗澡》《洗澡之后》，散文《干校六記》《我們仨》《走到人生邊上》，劇本《稱心如意》《弄真成假》以及文學評論等，翻譯作品有《堂吉訶德》《小癩子》《吉爾·布拉斯》等。

楊絳先生為我國的文學事業(yè)貢獻頗多，她一生行事低調，謙遜寬容，深得各界人士敬愛。對于曾經與她有過接觸的人來說，有必要把自己親歷的與其有關的故事講出來，力求為大家還原一個真實、生動的楊絳形象。為此，人民文學出版社出版了這部“楊絳紀念文集”《楊絳：永遠的女先生》，以向楊絳先生致敬。

《楊絳：永遠的女先生》全書選收文章46篇，近30萬字。文章從各個不同角度記述了先生平凡而偉大的一生。書中所附數(shù)十幅圖片，大多為首次發(fā)表。本書共有51位作者，既有社科院的老領導、清華大學的領導、出版社的領導和編輯、楊先生夫婦著作的海外翻譯者、幫助楊先生維權的法學專家，也有楊先生的同事、朋友、親屬，還有清華大學“好讀書獎學金”的獲獎代表、錢先生曾經的司機等。這些文章分別從不同的側面回憶了與楊絳先生交往的點點滴滴，也生動地反映了楊先生為人處世的方方面面。個別文章更是首次披露了她走完生命最后一程的全部經過。而且此書編選所確定的原則是，入選的文章都是首發(fā)，其中有些文章披露了一些鮮為人知的事實和細節(jié)，具有重要的史料價值。

楊絳先生早年和錢鍾書先生一同就讀清華大學，后赴英國牛津留學，學成毅然回到積貧積弱、內憂外患的祖國，雖然飽經苦厄、顛沛，卻終生懷抱愛國之情，無怨無悔。楊先生是一位大翻譯家，對待譯事極為認真?！缎“]子》《吉爾?布拉斯》《堂吉訶德》都是依照原文版本，并參酌世界多種譯本譯出。譯《堂吉訶德》時，為了忠實于原文，四十七歲始自學西班牙語，待語言嫻熟后才動手翻譯。楊先生翻譯《堂吉訶德》的事，堪稱譯界佳話。她對原作盡責，對讀者盡心，而順暢、妥帖、親和的“楊氏文風”已成為后輩翻譯工作者學習的楷模。