【美】理查德·安迪·史蒂夫

當(dāng)你善意地對(duì)待每個(gè)人時(shí)，這份善意一定會(huì)被永永遠(yuǎn)遠(yuǎn)地傳遞下去。

老農(nóng)人的微笑

鎮(zhèn)里人都認(rèn)為雷諾先生是個(gè)脾氣很壞的老農(nóng)人。連孩子們都知道，千萬(wàn)不要去他家的果園里摘蘋(píng)果，哪怕是撿掉在地上的也不行，因?yàn)樗麜?huì)拿槍追著你跑。

一個(gè)周五，12歲的珍妮要跟著艾麗絲去她家過(guò)夜，而雷諾的果園就在通往艾麗絲家的必經(jīng)之路上。兩個(gè)小姑娘路過(guò)果園時(shí)，雷諾正坐在果園里休憩。他示意她們過(guò)去，珍妮很害怕，不敢動(dòng)，但她看見(jiàn)艾麗絲走了過(guò)去，便跟著過(guò)去了。

走近后，雷諾抬起頭來(lái)看她們，還像往常一樣緊皺著眉頭，但是當(dāng)他看見(jiàn)艾麗絲的時(shí)候，臉上的表情全變了。他居然露出了一個(gè)熱情的微笑，說(shuō)：“你好呀，艾麗絲小姐，今天有小朋友和你一起玩？”

艾麗絲微笑著告訴雷諾，珍妮要去她家過(guò)夜，她們打算一起聽(tīng)音樂(lè)、玩游戲。雷諾送給她倆一人一個(gè)剛從樹(shù)上摘下來(lái)的蘋(píng)果，兩個(gè)小姑娘很高興地接受了。雷諾的蘋(píng)果可是全鎮(zhèn)最棒的。

離開(kāi)以后，珍妮問(wèn)艾麗絲：“人人都說(shuō)雷諾是個(gè)小氣鬼，可他為什么對(duì)我們這么好？”

艾麗絲解釋說(shuō)，她以前從雷諾家路過(guò)的時(shí)候，也很害怕，總覺(jué)得這個(gè)老頭很兇。但是后來(lái)，“我當(dāng)他臉上掛著一個(gè)看不見(jiàn)的微笑，就回敬給他一個(gè)微笑。這樣過(guò)了一段時(shí)間，忽然有一天，雷諾再見(jiàn)到我時(shí)，表情就有些似笑非笑了。又過(guò)了一段時(shí)間，他終于真正微笑了，而且開(kāi)始和我說(shuō)話了?！?/p>

“看不見(jiàn)的微笑？”珍妮很納悶。

“是的，”艾麗絲答道，“我奶奶告訴我，如果我假裝不害怕，而且認(rèn)為他在對(duì)我微笑，只不過(guò)那微笑是看不見(jiàn)的，然后我也對(duì)他微笑，這樣他遲早會(huì)真正對(duì)我微笑?！?/p>

老漁人的感激

我們家正對(duì)著維多利亞醫(yī)院門(mén)診部的入口。于是，我們把樓上的房間騰出來(lái)，出租給來(lái)看病的外地人。

一個(gè)夏日的夜晚，我正在準(zhǔn)備晚餐，忽聽(tīng)有人敲門(mén)。打開(kāi)門(mén)，我看到一個(gè)身軀干枯的老漁人。他看起來(lái)很矮，更駭人的是他的臉——半邊臉紅腫著，歪向一側(cè)。但是他的嗓音非常悅耳：“晚上好，請(qǐng)問(wèn)有房間嗎？我今天上午從東海岸趕來(lái)看病，明天早上才有車(chē)離開(kāi)?！?/p>

他告訴我，從中午起他一直在尋找住處，但沒(méi)找到?！拔也率且?yàn)槲业哪槨抑浪雌饋?lái)很可怕，但醫(yī)生說(shuō)只要再做幾次治療……”我正猶豫，老漁人又說(shuō)道，“我可以睡在客廳的搖椅上，明天一早就起來(lái)趕長(zhǎng)途車(chē)?！?/p>

我告訴他：“你可以睡在床上?！?/p>

晚餐后，我跟他閑聊了幾分鐘，孩子們?cè)谖葑永锆偱?。他告訴我，他的女婿因背部受傷殘廢了，女兒女婿以及5個(gè)外孫都靠他捕魚(yú)養(yǎng)活。他的話語(yǔ)中沒(méi)有一點(diǎn)怨氣。由于忙于捕魚(yú)，他的皮膚癌反而不痛不癢了，對(duì)此他充滿感激。

我在孩子們的房間里為他支起一張行軍床。第二天起床后，我發(fā)現(xiàn)他早已起床，并把被子疊得整整齊齊。他謝絕了早餐，但是離開(kāi)時(shí)他欲言又止，最后還是說(shuō)道：“下次來(lái)治療時(shí)我還可以住這里嗎？不會(huì)給你添亂的，只要有張椅子我就能睡得很好?！蓖ｎD了一會(huì)兒，他又補(bǔ)充道，“你的孩子們讓我感覺(jué)像在家里一樣。成年人都討厭我的臉，但是你家的孩子似乎不介意?！?/p>

他仿佛在要求一個(gè)天大的恩賜。我告訴他，隨時(shí)歡迎再來(lái)。

第二次來(lái)時(shí)，他帶了一條大魚(yú)和牡蠣作為禮物。老漁人說(shuō)，為了保持新鮮，牡蠣是在早上出發(fā)前才剝的。為了給我?guī)н@份新鮮的禮物，他凌晨4點(diǎn)就出發(fā)了。

后來(lái)，一連幾年，每次來(lái)投宿時(shí)，老漁人總會(huì)帶來(lái)魚(yú)、牡蠣或自家種的蔬菜。再后來(lái)，他不來(lái)投宿，我們也經(jīng)常收到他郵寄來(lái)的包裹——裹在嫩菠菜或甘藍(lán)中的魚(yú)和牡蠣，每一片菜葉都仔細(xì)地清洗過(guò)。

這些禮物對(duì)我們來(lái)說(shuō)異常珍貴。他收入低，要養(yǎng)活一大家子人，卻經(jīng)常步行5公里去鎮(zhèn)上給我們寄魚(yú)和牡蠣……我常會(huì)想起他第一次來(lái)投宿時(shí)，隔壁鄰居對(duì)他的議論：“昨晚你收留了那個(gè)長(zhǎng)相嚇人的人嗎？收留這樣的人，你會(huì)失去其他更多的顧客！”

也許我們是失去了一兩個(gè)顧客，但我們?nèi)叶己芨吲d能認(rèn)識(shí)他。

老紳士的回報(bào)

我偷偷地為別人的早餐付賬，是從父親過(guò)世后開(kāi)始的。

父親去世后，一次在吃早餐時(shí)，一位老紳士坐在我的右前方。他看起來(lái)很像我父親，同樣的身高、體形和步態(tài)。于是我決定悄悄替他埋單?！案嬖V他，他令我想起了父親。”我對(duì)收銀員說(shuō)。離開(kāi)時(shí)，我覺(jué)得心里一陣輕松。

從那以后，每隔一段時(shí)間，去吃早餐時(shí)，我都會(huì)替那些獨(dú)自用餐的人埋單。

這一天吃早餐時(shí)，坐在我右前方的也是一位老紳士。他似乎情緒不佳，神情有些恍惚，久久地盯著窗外。注意到我的目光，他微笑著說(shuō)：“天氣不錯(cuò)??！”“是的，的確不錯(cuò)?！蔽掖鸬?，卻沒(méi)繼續(xù)和他交談下去，我覺(jué)得他需要獨(dú)處。

離開(kāi)時(shí)，我為他的早餐付了賬，但要求女招待不要透露我的情況。

沒(méi)想到，隔了一段時(shí)間，我們又相遇了。我走進(jìn)餐館時(shí)，他立馬認(rèn)出了我?！罢?qǐng)?jiān)?，希望沒(méi)有打擾您吃早餐。我叫杰克?！崩霞澥空f(shuō)著伸出手來(lái)。我說(shuō)：“如果您愿意，可以過(guò)來(lái)一起吃?！?/p>

他謝絕了，繼續(xù)說(shuō)道：“大約一個(gè)月前，我坐在那邊的位置上，有人為我的早餐付了錢(qián)。我相信是你，因?yàn)槟翘鞄缀鯖](méi)有別人?！蔽议_(kāi)玩笑道：“咦，那很好。我打賭不花錢(qián)的早餐，味道更好?！蔽也幌氤姓J(rèn)是我，如果他待會(huì)為我付賬，那就違背了我的本意。

“這樣的巧合真是令人難以置信。每逢我過(guò)生日，兒子總是和我一起來(lái)吃早餐。他從很小的時(shí)候起，就堅(jiān)持為我的生日早餐付錢(qián)，那時(shí)他還小，得向我借錢(qián)。等他到了十幾歲開(kāi)始打工后，就真的由他付了?！崩霞澥空f(shuō)著，回頭看著窗子，“我們總是坐在那邊的窗前，同一張餐桌，同樣的飯菜?！彼碾p眼泛起淚水，停頓了一會(huì)兒，又繼續(xù)說(shuō)：“但是今年我過(guò)生日，我們第一次沒(méi)在一起吃早餐?！?/p>

“成長(zhǎng)可能是痛苦的，特別是對(duì)父母而言?！蔽艺f(shuō)。

“如果能與兒子重度舊日時(shí)光，我愿意付出一切。但是我永遠(yuǎn)不會(huì)有機(jī)會(huì)了。6個(gè)月前，他在去大學(xué)報(bào)到的路上死于車(chē)禍。”“對(duì)不起，朋友。”我說(shuō)。

“生日那天，像往常一樣，我來(lái)這里吃早餐。我妻子想跟來(lái)，但我告訴她，這是我和兒子獨(dú)處的時(shí)間?！彼坪跻呀?jīng)能夠平靜對(duì)待這一切，“所以得知有人為我結(jié)賬時(shí)，我驚呆了。女招待不告訴我是誰(shuí)，但相信無(wú)論是誰(shuí)，都與我兒子有關(guān)。我仿佛聽(tīng)見(jiàn)了他的聲音。”他說(shuō)。

“也許為您付賬的人也聽(tīng)見(jiàn)了他的聲音。”我說(shuō)。

那天，老紳士走的時(shí)候，為我付了早餐錢(qián)。我相信，走出餐廳，他的心情一定是輕松、愉悅的。