賀瀟瀟+張海燕

隨著中國(guó)“出?！逼髽I(yè)海外投資規(guī)模的擴(kuò)大，越來(lái)越多的中國(guó)企業(yè)加入跨境“出?！蓖顿Y行列。據(jù)統(tǒng)計(jì)，2016年中國(guó)企業(yè)僅對(duì)美國(guó)直接投資就高達(dá)456億美元，美國(guó)在中國(guó)企業(yè)海外投資選擇上有極為重要的地位。上海美商會(huì)會(huì)長(zhǎng)、原中國(guó)駐上?？傤I(lǐng)事Kenneth Jarrett認(rèn)為，“走出去”會(huì)遇到文化上的差異，想找到合乎標(biāo)準(zhǔn)的人才也比較困難。我們看到，隨著在美國(guó)不斷積累經(jīng)驗(yàn)，中國(guó)公司正變得越來(lái)越成功。

在經(jīng)濟(jì)全球化進(jìn)程中，中國(guó)“出海”企業(yè)是國(guó)際生產(chǎn)體系中積極、活躍的力量，也是中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)重要的服務(wù)對(duì)象?！?016中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)發(fā)展報(bào)告》指出當(dāng)下提升語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)戰(zhàn)略地位的緊迫性與重要性，強(qiáng)調(diào)應(yīng)把語(yǔ)言服務(wù)上升到國(guó)家戰(zhàn)略層面，使其成為中國(guó)經(jīng)濟(jì)、文化、科技“走出去”的基礎(chǔ)性、戰(zhàn)略性和先導(dǎo)性支撐。

本文擬以“出海”到美國(guó)的中資企業(yè)及中國(guó)本土語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)現(xiàn)狀為研究對(duì)象，針對(duì)“出?！敝袊?guó)企業(yè)語(yǔ)言服務(wù)面臨的現(xiàn)實(shí)問(wèn)題，提出語(yǔ)言服務(wù)助力中國(guó)企業(yè)“出?！钡慕ㄗh和對(duì)策。

一、近年中國(guó)“出?！逼髽I(yè)對(duì)美投資趨勢(shì)、特點(diǎn)分析

近年來(lái)，中國(guó)企業(yè)對(duì)美投資快速增長(zhǎng)，投資規(guī)模不斷擴(kuò)大，領(lǐng)域逐漸拓寬，方式日趨多元。

（一）私營(yíng)企業(yè)和傳統(tǒng)實(shí)體經(jīng)濟(jì)投資為主力、主導(dǎo)

私營(yíng)企業(yè)逐漸成為對(duì)美投資突破投資政治障礙的生力軍，其跨國(guó)統(tǒng)籌兼并的能力持續(xù)提升。據(jù)柏林墨卡托中國(guó)研究中心和咨詢公司榮鼎集團(tuán)的調(diào)查數(shù)據(jù)顯示，2016年中國(guó)私營(yíng)民企繼續(xù)推動(dòng)中國(guó)在美直接投資（FDI）增長(zhǎng)，來(lái)自中國(guó)私企投資占比中國(guó)對(duì)美投資總量的79%，與 2015年持平。

2015年金融投資在中國(guó)對(duì)美直接投資總額中所占的份額縮小，財(cái)務(wù)收益驅(qū)動(dòng)的交易在總投資中占比50%以上，2016年下降到30%。與此同時(shí)，傳統(tǒng)意義上的實(shí)體經(jīng)濟(jì)公司投資于其主要業(yè)務(wù)領(lǐng)域的FDI，即戰(zhàn)略性投資在2016年再次成為主要驅(qū)動(dòng)因素。

（二）以并購(gòu)行為居多，涉及領(lǐng)域不斷增加

中國(guó)對(duì)美投資除包含有限的綠地投資外，主要以并購(gòu)行為為主（2016年已完成并購(gòu)交易總額約為440億美元）。2013年以來(lái)，涉及汽車(chē)制造、能源、房地產(chǎn)等領(lǐng)域的萬(wàn)向、中海油和綠地集團(tuán)紛紛出資并購(gòu)美當(dāng)?shù)仄髽I(yè)。雙匯國(guó)際收購(gòu)全球最大豬肉制品生產(chǎn)商史密斯菲爾德公司交易總金額71億美元，成為截至目前中國(guó)企業(yè)在美實(shí)施的最大收購(gòu)案。

2016年1月，萬(wàn)達(dá)集團(tuán)宣布以不超過(guò)35億美元收購(gòu)擁有《蝙蝠俠》《盜夢(mèng)空間》等知名IP的好萊塢影視公司傳奇影業(yè)，表明中資企業(yè)開(kāi)始涉足海外文化領(lǐng)域并創(chuàng)造了此領(lǐng)域目前最大的美企并購(gòu)。

（三）集中于美國(guó)部分地區(qū)第二、三產(chǎn)業(yè)中多類(lèi)行業(yè)

據(jù)商務(wù)部“走出去”服務(wù)公共服務(wù)平臺(tái)按在美中資企業(yè)注冊(cè)地統(tǒng)計(jì)，中國(guó)企業(yè)赴美投資主要集中在加利福尼亞州、伊利諾斯州、得克薩斯州、紐約州、特拉華州、密歇根州、馬里蘭州、佐治亞州、華盛頓州、佛羅里達(dá)州、北卡羅來(lái)納州、南卡羅來(lái)納州、弗吉尼亞州、新澤西州等地。

據(jù)統(tǒng)計(jì)，90%以上的中國(guó)直接投資進(jìn)入了美國(guó)的服務(wù)行業(yè)和高端制造業(yè)。同時(shí)，美國(guó)房地產(chǎn)和酒店業(yè)、信息與通訊技術(shù)行業(yè)、娛樂(lè)業(yè)以及金融服務(wù)行業(yè)繼續(xù)吸引著中國(guó)投資者。不僅如此，中國(guó)投資者對(duì)美物流、消費(fèi)品和電子產(chǎn)品等行業(yè)也頗感興趣。

二、我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)發(fā)展?fàn)顩r及涉美市場(chǎng)特點(diǎn)分析

據(jù)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)《中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)發(fā)展報(bào)告》2012、2014及2016年發(fā)布的數(shù)據(jù)顯示，語(yǔ)言服務(wù)業(yè)近十年快速發(fā)展，但仍無(wú)法完全滿足跨境貿(mào)易市場(chǎng)的需求。中國(guó)本土語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)比較重視涉美市場(chǎng)開(kāi)發(fā)。

依據(jù)中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)相關(guān)報(bào)告發(fā)布的數(shù)據(jù)，2003年至今我國(guó)語(yǔ)言服務(wù)業(yè)進(jìn)入快速穩(wěn)定發(fā)展階段，近十年來(lái)全行業(yè)出現(xiàn)快速增長(zhǎng)。截至2015年底，中國(guó)約有72，495家語(yǔ)言服務(wù)及相關(guān)服務(wù)企業(yè)，全行業(yè)2015年創(chuàng)造產(chǎn)值約2822億元。盡管語(yǔ)言服務(wù)業(yè)近十年發(fā)展成績(jī)斐然，但由于語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)大，企業(yè)規(guī)模小，效益低，仍無(wú)法滿足語(yǔ)言服務(wù)市場(chǎng)的巨大需求。

2016年8月美國(guó)著名語(yǔ)言行業(yè)調(diào)查機(jī)構(gòu)Common Sense Advisory公司發(fā)布的《2016全球語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)百?gòu)?qiáng)名錄》收錄了中國(guó)本土六家企業(yè)，包括文思海輝技術(shù)有限公司、華軟通聯(lián)軟件技術(shù)（北京）有限公司、江蘇省舜禹信息技術(shù)有限公司、北京創(chuàng)思立信科技有限公司、四川語(yǔ)言橋信息技術(shù)有限公司、上海青睞商務(wù)咨詢有限公司。其中四家企業(yè)建立了在北美地區(qū)辦事機(jī)構(gòu)或一家以上分公司，其余也與美企業(yè)建立合作伙伴，說(shuō)明語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)非常重視涉及美國(guó)的服務(wù)項(xiàng)目。在房地產(chǎn)和酒店業(yè)、信息與通訊技術(shù)行業(yè)、娛樂(lè)以及金融服務(wù)、物流、消費(fèi)品和電子產(chǎn)品等中國(guó)“出?！泵绹?guó)投資熱度較高的行業(yè)中，我國(guó)本土語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)除不直接涉及房地產(chǎn)業(yè)外，已基本覆蓋中資企業(yè)在美投資其他行業(yè)。

值得注意的是，這些行業(yè)大都屬于第二、三產(chǎn)業(yè)，基本不涉及農(nóng)業(yè)。中國(guó)耕地只有美國(guó)的一半，而且每年還在以4%的速度減少，中國(guó)每年從美國(guó)進(jìn)口大量大豆、玉米等。據(jù)美國(guó)農(nóng)業(yè)部預(yù)測(cè)，未來(lái)五年中國(guó)對(duì)美國(guó)谷物的需求將增長(zhǎng)5%。而中國(guó)企業(yè)近期也出現(xiàn)對(duì)美國(guó)農(nóng)業(yè)投資的跡象，如在國(guó)內(nèi)民眾對(duì)轉(zhuǎn)基因技術(shù)安全性擔(dān)憂背景下，北京奧瑞金種業(yè)股份有限公司借道美國(guó)銷(xiāo)售其最新研發(fā)的轉(zhuǎn)基因玉米種子，并已于2014年向美國(guó)提出首份轉(zhuǎn)基因技術(shù)的專利申請(qǐng)，計(jì)劃在美國(guó)銷(xiāo)售轉(zhuǎn)基因玉米種子，因此農(nóng)業(yè)領(lǐng)域值得全行業(yè)多加關(guān)注。

此外，美國(guó)Slane公司董事長(zhǎng)、前美中經(jīng)濟(jì)與安全評(píng)估委員會(huì)主席Dan Slane認(rèn)為包含種植醫(yī)用大麻、農(nóng)業(yè)、美國(guó)嬰兒潮一代的銀發(fā)族業(yè)務(wù)和油氣等行業(yè)會(huì)成為未來(lái)在美投資的四大潛在行業(yè)，中資企業(yè)投資此類(lèi)行業(yè)的相關(guān)語(yǔ)言業(yè)務(wù)應(yīng)得到語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)的足夠重視。

三、中國(guó)“出?！泵绹?guó)企業(yè)語(yǔ)言服務(wù)面臨的問(wèn)題

（一）國(guó)企“出?！鄙暾?qǐng)或?qū)⒚媾R嚴(yán)格審查

美國(guó)榮鼎集團(tuán)（Rhodium Group）指出，中資投資者面臨著美國(guó)大選后的政治不確定性，即特朗普任命的人士代表昭示了在其任下，將對(duì)來(lái)自中國(guó)的貿(mào)易和投資采取更具對(duì)抗性的政策。

盡管美國(guó)外國(guó)投資委員會(huì)（CFIUS）將在新政府下采取哪些區(qū)別于此前的新措施尚不確定，不按常理出牌的特朗普政府上臺(tái)，美國(guó)外國(guó)投資委員會(huì)（CFIUS）主席及12名主要成員候選者均為公開(kāi)場(chǎng)合對(duì)華鷹派，由此特朗普任下有可能加強(qiáng)對(duì)中資企業(yè)在美并購(gòu)?fù)顿Y審查。

（二）中美法律、文化及工會(huì)等制度差異障礙

美國(guó)為判例法系國(guó)家，法律法規(guī)發(fā)達(dá)完備，美企業(yè)、個(gè)人習(xí)慣于通過(guò)法律手段解決爭(zhēng)端。中國(guó)企業(yè)在跨國(guó)經(jīng)營(yíng)過(guò)程中，在人才本地化、員工就業(yè)、工會(huì)、勞資關(guān)系、組織融合等方面面臨著諸多挑戰(zhàn)。語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)為中資公司提供中外雇員溝通交流解決方案時(shí)，要協(xié)助企業(yè)規(guī)范跨國(guó)經(jīng)營(yíng)過(guò)程中的各項(xiàng)就業(yè)和勞資關(guān)系標(biāo)準(zhǔn)，間接提高企業(yè)跨國(guó)人力資本運(yùn)營(yíng)的應(yīng)對(duì)和管理能力。

（三）深入了解和開(kāi)發(fā)美國(guó)市場(chǎng)渠道受限

在全球銷(xiāo)售調(diào)查中，百安居（B&Q）市場(chǎng)調(diào)查2016年相關(guān)調(diào)查顯示，美國(guó)青少年比其他年齡段的美國(guó)人更容易接受中國(guó)企業(yè)生產(chǎn)的產(chǎn)品，品牌忠誠(chéng)度更高，2016年中國(guó)“出海”企業(yè)前十強(qiáng)中不乏深受美國(guó)青少年喜愛(ài)的游戲產(chǎn)品、小家電、平衡車(chē)等。中國(guó)出海企業(yè)也善于利用互聯(lián)網(wǎng)、社交媒體等年輕人喜聞樂(lè)見(jiàn)的手段對(duì)其產(chǎn)品進(jìn)行廣告宣傳。

對(duì)于美國(guó)廣大潛在市場(chǎng)和不同年齡階段消費(fèi)者，中國(guó)“出海”企業(yè)迫切需要深入、全面了解市場(chǎng)并采用除互聯(lián)網(wǎng)和移動(dòng)端之外的其他營(yíng)銷(xiāo)手段。但美國(guó)地域遼闊、移民國(guó)家的文化多元性、不同州政府區(qū)域差異，也為語(yǔ)言服務(wù)行業(yè)了解美國(guó)市場(chǎng)和文化全貌提出更高要求。

（四）中國(guó)企業(yè)面臨“誠(chéng)信危機(jī)”等不利輿論場(chǎng)

上文提到中國(guó)在美投資多涉及傳統(tǒng)實(shí)體經(jīng)濟(jì)，長(zhǎng)期以來(lái)，美國(guó)民眾對(duì)我國(guó)企業(yè)產(chǎn)品存有刻板印象或片面負(fù)面評(píng)價(jià)，為此需扭轉(zhuǎn)改變美國(guó)民眾對(duì)中國(guó)商品認(rèn)可度低等觀念。由跨國(guó)廣告公司智威湯遜旗下市場(chǎng)行銷(xiāo)研究部門(mén)JWT Intelligence在2012年針對(duì)美國(guó)成人消費(fèi)者調(diào)查發(fā)現(xiàn)，美國(guó)消費(fèi)者對(duì)進(jìn)口的中國(guó)品牌大多持負(fù)面態(tài)度，大多數(shù)受訪者對(duì)中國(guó)制造商品普遍的描述是大眾制造、廉價(jià)以及安全標(biāo)準(zhǔn)低劣。

2016年底，新東方涉嫌幫助大學(xué)生客戶造假，美國(guó)國(guó)際招生協(xié)會(huì)與一家律師事務(wù)所宣布對(duì)此展開(kāi)調(diào)查。中國(guó)出口美國(guó)木地板企業(yè)也一度遭受木地板甲醛超標(biāo)的誠(chéng)信危機(jī)?！俺龊！泵绹?guó)中國(guó)企業(yè)一旦在美遭遇誠(chéng)信危機(jī)，亟待通過(guò)高質(zhì)量語(yǔ)言服務(wù)等扭轉(zhuǎn)不利的輿論場(chǎng)作用。

四、語(yǔ)言服務(wù)助力中國(guó)企業(yè)“出海”美國(guó)的建議

（一）加強(qiáng)與美政府部門(mén)和社會(huì)組織間交流

為更好地服務(wù)中國(guó)“出?！逼髽I(yè)，中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)應(yīng)加強(qiáng)與美國(guó)政界和商界的溝通。尤其是與美國(guó)外國(guó)投資委員會(huì)，以及美中經(jīng)濟(jì)與安全評(píng)估委員會(huì)、美中汽車(chē)交易協(xié)會(huì)、美國(guó)百人會(huì)等與語(yǔ)言服務(wù)相關(guān)性較強(qiáng)的社會(huì)組織和商會(huì)間溝通、交流，了解掌握其運(yùn)行機(jī)制，獲取美針對(duì)中資企業(yè)投資的最新動(dòng)向，最大限度消除政策方面的不確定性。在國(guó)有企業(yè)等在美并購(gòu)申請(qǐng)等信息材料中，防范美政府較擔(dān)憂的安全和經(jīng)濟(jì)風(fēng)險(xiǎn)，協(xié)助企業(yè)順利實(shí)現(xiàn)投資目標(biāo)，并為中資企業(yè)規(guī)避資產(chǎn)流失的風(fēng)險(xiǎn)。

再如美國(guó)翻譯協(xié)會(huì)（ATA）每年會(huì)在國(guó)內(nèi)不同城市舉辦旨在加強(qiáng)協(xié)會(huì)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)會(huì)員和語(yǔ)言服務(wù)需求方交流的會(huì)議，中國(guó)語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)通過(guò)參會(huì)不僅能與美當(dāng)?shù)卣Z(yǔ)言服務(wù)企業(yè)建立合作，也可借機(jī)招聘當(dāng)?shù)鼐哂袊?guó)際化視野的優(yōu)秀本土雇員。

（二）選擇美經(jīng)驗(yàn)豐富的律師事務(wù)所合作

中美由于國(guó)情差異和法系不同，在跨境貿(mào)易中涉法語(yǔ)言服務(wù)將是行業(yè)面臨的一大難題。語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)之所以要選擇與美經(jīng)驗(yàn)豐富的律師事務(wù)所合作，是因?yàn)榉蓪?duì)中資企業(yè)發(fā)展的影響貫穿中資企業(yè)“出?！敝袇f(xié)議合同、傭工、上市等多個(gè)環(huán)節(jié)，這種合作可有效避免法律糾紛和矛盾。

此外，語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)積累的法律翻譯經(jīng)驗(yàn)和案例，也必將促進(jìn)我國(guó)涉外商業(yè)法律的制定和完善。中國(guó)翻譯協(xié)會(huì)于2016年專門(mén)正式成立了法律翻譯委員會(huì)，涉外經(jīng)濟(jì)相關(guān)法律的完善也將為我國(guó)深入司法制度改革貢獻(xiàn)力量。

（三）協(xié)助加強(qiáng)企業(yè)品牌形象和社交媒體本地化傳播

本文涉及的六家中國(guó)本土語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)中，部分企業(yè)業(yè)務(wù)涉及廣告文案寫(xiě)作，華軟通聯(lián)還專門(mén)從事社交媒體本地化業(yè)務(wù)。海外廣告宣傳是企業(yè)擴(kuò)大影響力、知名度的必要途徑。據(jù)美國(guó)民眾反映，馬云和阿里巴巴的消息經(jīng)常在美國(guó)主流媒體出現(xiàn)，馬云本人英語(yǔ)流利，其精明強(qiáng)干的中國(guó)商人的形象給美國(guó)民眾留下深刻印象。語(yǔ)言服務(wù)如能貢獻(xiàn)出符合當(dāng)?shù)厥鼙娊邮芰?xí)慣的廣告文案和面向海外受眾的廣告本地化解決方案，都可為擴(kuò)大中國(guó)本土品牌知名度起到積極作用。

目前對(duì)美投資較多的中國(guó)私營(yíng)企業(yè)與相對(duì)經(jīng)營(yíng)成熟的大型國(guó)營(yíng)企業(yè)相比，在人員配置、機(jī)構(gòu)設(shè)置方面往往缺乏對(duì)企業(yè)品牌的跨國(guó)營(yíng)銷(xiāo)力量。語(yǔ)言服務(wù)應(yīng)為中國(guó)企業(yè)在美設(shè)置Twitter和Facebook等社交媒體賬號(hào)，在營(yíng)銷(xiāo)方式上力求文化上因地制宜，從內(nèi)容、渠道、手段上整合資源，實(shí)現(xiàn)社交媒體接地氣的議題設(shè)置和表達(dá)方式。2015秋冬時(shí)裝周期間，法國(guó)奢侈品牌路易威登邀請(qǐng)粉絲多達(dá)400萬(wàn)以上的國(guó)內(nèi)博主Gogoboi掌管其新浪微博，將時(shí)尚點(diǎn)評(píng)用犀利的文字和幽默的語(yǔ)言表達(dá)出來(lái)，獲得了大量中國(guó)粉絲喜愛(ài)。

（四）為企業(yè)打造致力于思想、行為和語(yǔ)言國(guó)際化的智囊機(jī)構(gòu)

語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)具有跨國(guó)、跨文化溝通豐富經(jīng)驗(yàn)，建議其為“出海”美國(guó)企業(yè)服務(wù)過(guò)程中進(jìn)一步明確自身定位，為“出?！泵绹?guó)企業(yè)打造思想、行為和語(yǔ)言國(guó)際化智囊機(jī)構(gòu)，提供相關(guān)咨詢服務(wù)，建立長(zhǎng)期預(yù)防偏見(jiàn)和誠(chéng)信危機(jī)企業(yè)檔案。這其中還可包括，發(fā)揮公共政策研究分析導(dǎo)向的功能，為高管和中外籍員工進(jìn)行企業(yè)文化融合培訓(xùn)、再教育、安全生產(chǎn)意識(shí)培養(yǎng)等。美國(guó)加州大學(xué)教授劉永輝認(rèn)為：“中資企業(yè)應(yīng)加強(qiáng)同當(dāng)?shù)孛癖?、社區(qū)、青少年、非政府組織等交流合作。”在交流中，語(yǔ)言服務(wù)企業(yè)可突出表現(xiàn)企業(yè)與當(dāng)?shù)孛癖娪押孟嗵幍奶攸c(diǎn)，切忌長(zhǎng)篇大論，可通過(guò)小規(guī)?；?dòng)用恰當(dāng)?shù)挠⑽年P(guān)鍵詞突出中資企業(yè)產(chǎn)品物美價(jià)廉、經(jīng)營(yíng)宗旨等切實(shí)改善當(dāng)?shù)厝嗣裆畹奶攸c(diǎn)和理念，以減少美國(guó)當(dāng)?shù)仄髽I(yè)、民眾對(duì)中資企業(yè)投資目的的誤解和意識(shí)模糊。