10月16日，接到中央電視臺為黨的十九大開幕式直播進行手語翻譯的試機通知；

10月17日 16：00，確認擔任十九大開幕式直播手語翻譯；

10月18日8：05，進入直播室前40分鐘，提前拿到十九大報告進行快速瀏覽，之后，獨自完成近三個半小時的開幕式直播手語翻譯工作。

這就是周曄的“十九大時間”。

反應(yīng)靈敏，動作精準，手勢柔美，儀態(tài)端莊，三個半小時的優(yōu)異表現(xiàn)，讓周曄成了“網(wǎng)紅”。

10月18日早上，周曄只吃了一個雞蛋和一塊面包，不敢吃其他食物，怕吃壞肚子，也不敢多喝水——她是十九大開幕式直播唯一的手語翻譯。據(jù)預(yù)估，大會將持續(xù)2.5～3個小時，而周曄以前直播的時間從未超過2個小時。

直播時，眼前沒有提詞器，沒有文字稿件，所有的信息來源只有電視直播畫面和耳機里習近平總書記做報告的同期聲。周曄只能一邊聽總書記的講話，一邊同步翻譯，同時還要跟讀，因為一些聾啞人要通過“唇讀”來理解語言。

68頁，3萬余字的報告，一系列新論斷、新提法，遇到新詞匯怎么辦？

“有些詞匯沒有現(xiàn)成的、完整的手語動作，就要適時地做組合和調(diào)整。一些詞匯無法按字面意思翻譯，就要很快將它們轉(zhuǎn)換成既能準確表達報告原文又易于聽障人士理解的手語?！敝軙洗蛑謩菹蛴浾呓榻B，比如“物流”一詞，手語字典中沒有收錄，她便將其意譯為“物品的運輸、流通”；“一帶一路”則使用組合手語直接逐字翻譯，以借代方式來呈現(xiàn)……

“表情是手語重要的表現(xiàn)方式之一。”周曄說。報告中講到“全面從嚴治黨”，她翻譯時表情嚴肅手勢有力；報告中講到“建設(shè)美麗中國”，她翻譯時面帶微笑滿懷暢想……

體態(tài)也很重要，要求近乎嚴苛——

“眼睛必須直視攝像機，并要長時間集中在一個固定位置。”

“累了不能往后靠，腰一松鏡頭前的形象就會懈下來?！?/p>

……

大會持續(xù)了近三個半小時，周曄也筆直端坐在一把沒有靠背的椅子上，動作一刻未停地翻譯了近三個半小時。

“手語翻譯時，注意力必須集中，200%集中。”直播結(jié)束，周曄腿麻眼花，身體都僵了。不負眾望，她高質(zhì)量地完成了自己口中這項“歷史性任務(wù)”。

有人統(tǒng)計，三個半小時的直播中，周曄共用了25000多個手勢，但周曄估計，“不止這個數(shù)”。在她看來，這次大體量的工作能夠順利完成除了經(jīng)驗和臨場應(yīng)變，主要靠毅力，“人的意志力是無限的，想要把事情做到極致，要靠強大的精神支撐。我必須準確、完整、全面地用手語表達，讓更多聾啞人第一時間聽到黨的聲音?！?/p>

直播中表現(xiàn)優(yōu)異，周曄開始在網(wǎng)上走紅，短短幾天獲贊無數(shù)?！坝卸涞牪坏绞糯髨蟾妫ㄓ醒劬δ芸吹礁綆∫曨l中手語老師在翻譯，我看懂了。”周曄的一位學生在網(wǎng)上留言，稱她為“手語天使”。面對突如其來的諸多贊譽，50多歲的周曄直言有些“受寵若驚”。

然而，此次并非她首次在電視直播中露面。1995年，為了讓聽障觀眾更直觀地通過媒體了解社會生活，中央電視臺《共同關(guān)注》欄目的前身《本周》決定配播手語，周曄被錄取為欄目的手語翻譯，當時是每周一次的錄播節(jié)目。2011年，《共同關(guān)注》在全國新聞直播欄目中首次設(shè)立手語主播，在節(jié)目中，周曄的身影經(jīng)常出現(xiàn)。

此后，在全國兩會和黨的十八大等重大時政會議的電視直播中，周曄都擔任過手語翻譯，反響很好。

走出直播間，周曄就恢復(fù)了她的正式身份——北京市東城區(qū)特殊教育學校校長。

作為一名從教34年的老特教工作者，周曄對特教工作和殘障孩子感情深厚。當初，正是在北京一所特教學校當老師時，她開始學習手語，由此掌握了打開無聲世界大門的鑰匙，為無數(shù)殘障孩子打造了精彩人生。

如今，周曄雖已不再教學，但她與孩子們的交流并未減少，平時，她會給學生們上黨課，還結(jié)對幫扶了一名學生。

十七大代表，十八大、十九大手語翻譯，三次黨代會周曄以不同身份參與，她敏銳地捕捉到了報告中對于特殊教育表述的變化——十七大報告提出“關(guān)心特殊教育”，十八大報告表述為“支持特殊教育”，十九大報告強調(diào)“辦好特殊教育”，這些進步讓她備受鼓舞，也對未來充滿希望，“這表明對特殊教育重視程度的提高，對殘疾人教育的投入也將加大”。