馬庫(kù)斯坐在窗前，出神地看著對(duì)面房子一閃一閃的燈光。他想起了正在牙買加照顧生病的爺爺?shù)陌职帧！澳悴辉诩視r(shí)，我會(huì)幫媽媽做事的?！卑职蛛x家時(shí)，馬庫(kù)斯向爸爸承諾。

他的小弟弟彼得坐在他旁邊?！拔覀兪裁磿r(shí)候買圣誕樹，馬庫(kù)斯？”他說，“我等不及要用媽媽的稻草鳥裝飾它了?！?/p>

“彼得，今年我們不會(huì)有圣誕樹了！爺爺?shù)牟』撕芏噱X，媽媽說我們沒有錢買圣誕樹了?！?/p>

就在這時(shí)，有人敲門。馬庫(kù)斯跑過去開門，是樓下的杰克。杰克一進(jìn)門就四處瞧。

“還沒有圣誕樹？一周前我們家就豎起了那棵巨大的人造圣誕樹，上面掛滿了鈴鐺。還有兩天就到圣誕節(jié)了，我想你們家不會(huì)有圣誕樹了?！闭f完，杰克跑下了樓。

馬庫(kù)斯慢慢走回他的房間，從書架上拿下他的小豬儲(chǔ)錢罐。他把里面的硬幣全倒了出來，有25美分的、10美分的、5美分的，一共7美元。都是他在市場(chǎng)里幫人干活得的小費(fèi)。

馬庫(kù)斯想：也許這兩天我可以賺到足夠的錢買一棵圣誕樹，給媽媽和彼得一個(gè)驚喜。

第二天，馬庫(kù)斯一直在市場(chǎng)幫顧客推車?；丶业臅r(shí)候，他的口袋里多了6美元的硬幣。真幸運(yùn)，他想，13美元應(yīng)該可以買一棵小圣誕樹了。

他一路吹著口哨來到圣誕樹商店，但最小的圣誕樹也要15美元。明天再去推車，他想?！澳憧梢越o我留著這棵小圣誕樹嗎？”他問店老板。

“這個(gè)我可不能答應(yīng)你?！钡昀习逭f道，“但你明天可以再來看看，也許還在?！?/p>

“我會(huì)再來的?！闭f完，馬庫(kù)斯離開了商店。

第二天一大早，電話鈴就響了。媽媽走進(jìn)他的房間。“照看彼得的鐘點(diǎn)工病了，馬庫(kù)斯，今天我需要你在家照看彼得?！眿寢屨f道。

“今天是史密斯先生的批發(fā)商店最忙的時(shí)候，媽媽，他需要我?！?/p>

“抱歉，我們沒有別的辦法。”媽媽給了馬庫(kù)斯一個(gè)擁抱，“我會(huì)盡早收工回家的?！?/p>

唉，看來今年真的沒有圣誕樹了，馬庫(kù)斯想。

中午，彼得懇求道：“我們可以去一美元商店嗎？我有一美元?！?/p>

馬庫(kù)斯點(diǎn)點(diǎn)頭：“好吧，我們可以買我們的圣誕禮物?！?/p>

經(jīng)過圣誕樹商店時(shí)，彼得說道：“真希望我們有一棵圣誕樹?！?/p>

馬庫(kù)斯沒有說話。他看到大部分的圣誕樹都已經(jīng)被買走了，包括昨天他想買的那一棵。突然，他的眼睛一亮，那是一棵種在易拉罐里的小樹。

“那棵樹賣嗎，先生？”

“那是我栽培的最后一棵樹?！崩习逭f道，“雖然現(xiàn)在它還小，但它會(huì)長(zhǎng)高的?！?/p>

“多少錢？”馬庫(kù)斯問。

“今晚就是平安夜了，就6美元吧?！?/p>

“太小了?！北说绵止镜馈?/p>

“小并不是一件壞事情。你也很小，但很特別?！瘪R庫(kù)斯一邊付錢，一邊對(duì)他的弟弟說，“它會(huì)長(zhǎng)大的，就像你一樣?！?/p>

（節(jié)選自莫妮卡·古寧《與圣誕樹一起成長(zhǎng)》，題目為編者加）