這篇公告由浙大人文學(xué)院中文系古代文學(xué)專業(yè)的樓含松、陶然、王德華和胡可先教授合力創(chuàng)作。胡可先教授雖然不愿意把文言文翻譯成白話文，但很熱心地為我們講解了全文。結(jié)合他的注釋，我們或許能更好地領(lǐng)略這篇校慶公告，從而加強(qiáng)自己的古文素養(yǎng)。

①首句源自浙江大學(xué)校歌，是對浙江大學(xué)的恰當(dāng)定位。浙大校歌由著名國學(xué)家馬一浮作詞。

②浙大120周年的總體格局。

③這段主要寫浙大120周年的歷程，突出了兩個(gè)方面：浙大西遷的過程。西遷途中的地點(diǎn)，建德、泰和、宜山、湄潭、龍泉、遵義都一一點(diǎn)到；浙大現(xiàn)狀，強(qiáng)調(diào)的是創(chuàng)新精神。

④以寫景的方式，串聯(lián)起浙大所有校區(qū)：玉泉——之江——西溪——華家池——紫金港——舟山——海寧。

⑤職責(zé)1——傳道授業(yè)解惑。

⑥職責(zé)2——學(xué)術(shù)上百家爭鳴。

⑦桑木之本，比喻牢固的根基，根深柢固。本于《周易》：“系于苞桑?！焙笠蛴谩鞍！敝傅弁跄芙?jīng)常思危而不自安，國家就能鞏固。

⑧本義是茅屋，意謂在非常簡陋的校舍當(dāng)中，也可以培養(yǎng)出棟梁之材。

⑨職責(zé)3——培育人才。一所大學(xué)的靈魂在于老師和學(xué)生。這兩句是用馬一浮先生赴重慶創(chuàng)辦書院留別浙江大學(xué)諸講壇友人之詩，“故國經(jīng)年半草萊，瘴鄉(xiāng)千里歷崔嵬。地因有礙成高下，云自無心任去來。丈室能容師子坐，蠶叢刀遣五丁開。苞桑若系安危計(jì)，錦蕞應(yīng)培禹稷材?！?/p>

⑩這段寫的是對浙大學(xué)生的期待和要求，自強(qiáng)不息，志向遠(yuǎn)大，代表時(shí)代的潮流。

{11}浙江大學(xué)的前身是“求是書院”，舊址在今大學(xué)路老浙大（原普慈寺內(nèi)）。

{12}林公是林啟，字迪臣，福建侯官人，為杭州知府。1897年正月創(chuàng)辦“求是書院”，為浙江大學(xué)前身。

{13}藕舫是老校長竺可楨的字。竺可楨任浙大校長后，浙大涌現(xiàn)出了一大批國內(nèi)外頗具盛名的科學(xué)巨人。

{14}用騷體的寫法做總結(jié)，總覽浙大校史，點(diǎn)出浙大發(fā)展中幾個(gè)重要人物，重申浙大使命。