□ 姚蒙

在法國，法語中禁止夾雜外來詞

□ 姚蒙

現(xiàn)在，很多國人喜歡在說話的時候夾雜一些外語，顯得自己很“洋氣”。其實，這種行為不但會讓別人無法理解話語的含義，招致他人的反感，還會削弱本民族語言的文化地位，造成外來文化侵襲。但在法國，人們說話時完全不會夾雜外來語，就連法國的各大媒體也非常自覺，只接受法語作為宣傳語。這是因為，法國政府出臺了相關法規(guī)，禁止外來語詞匯沖擊本國文化。

上個世紀60年代以來，法國也曾經(jīng)出現(xiàn)過嚴重的外來文化“入侵”現(xiàn)象。當時，法國很多雜志為了趕時髦，在文章里大量夾雜英語單詞，還把美國人經(jīng)常使用的一些用語習慣生搬硬套到了法語文章里；法國很多產品的廣告、標語等用英語來宣傳；甚至很多老師上課的時候，也會不自覺地夾雜英語單詞，給學生們造成了極大的困擾。為此，1992年，法國政府修改了憲法，確立了法語也是法國主權的一個重要組成部分，任何人不得以任何理由侵犯法語在法國的主導地位。

1994年，法國政府又出臺了一項法令，要求法國境內的媒體在公共場所刊登各種廣告時，原則上禁止使用外來語單詞。若有廣告必須使用外來語單詞，特別是英語單詞，必須翻譯成法語，并且還要附上第三種語言的翻譯。法國政府希望通過這項法令，避免讓英語在法國出現(xiàn)“文化殖民”的現(xiàn)象。

到了2006年，法國政府又對這條法令進行了強化，要求法國境內的全部企業(yè)中，只有法語文件是唯一有法律效力的文件，一些英美企業(yè)駐法國的分公司，也必須將相關文件翻譯成法語，才能在企業(yè)內使用。

巴黎市民都對政府的這些法令表示贊同?，F(xiàn)在，在地鐵里，法語雖然是最重要的語言，但關系到乘客切身利益的停運、改道、清潔等通知，政府都會在法語提示后面附上英語、德語、西班牙語及意大利語的翻譯版。

目前，法國只有學術期刊、專業(yè)文獻等可以使用英語等外來語詞匯，其他場合，比如電視、雜志、廣告標牌等只能使用法語。

時至今日，法語不但是聯(lián)合國的6個工作語言之一，還是國際奧林匹克委員會的第一官方語言。很多法國人認為，比起現(xiàn)在流行的英語，法語的發(fā)音更有規(guī)律，詞匯也更準確，每一個法國人都有保護法語不受英語侵襲的義務。

（摘自《生命時報》2016年第11期）