亚洲免费av电影一区二区三区,日韩爱爱视频,51精品视频一区二区三区,91视频爱爱,日韩欧美在线播放视频,中文字幕少妇AV,亚洲电影中文字幕,久久久久亚洲av成人网址,久久综合视频网站,国产在线不卡免费播放

        ?

        中國人學(xué)哪門外語最容易

        2017-05-18 17:04:50韓是子
        華聲 2017年7期
        關(guān)鍵詞:詞匯語言英語

        韓是子

        對大部分中國人來說,學(xué)外語都算不上是愉快的經(jīng)歷。多數(shù)人從小學(xué)開始學(xué)習(xí)英語十幾年,仍然不能熟練、流暢地使用英語。相比之下,外國人、特別是西方人學(xué)習(xí)語言似乎容易得多,掌握多種語言者司空見慣。

        西方人學(xué)外語真的這么容易嗎?為什么中國人學(xué)得如此費(fèi)勁?有沒有更適合中國人學(xué)習(xí)的語言?

        世界上的各種五花八門的語言,根據(jù)語音、詞匯、語法結(jié)構(gòu)和規(guī)則之間的相似或者對應(yīng)關(guān)系,可以從宏觀到微觀被歸入各種“語系”、“語族”和“語支”之下,并根據(jù)各語言之間的系屬關(guān)系,整理出各種語言的“家譜”。

        大部分歐洲語言都屬于印歐語系,可以追溯到大約八千年前的原始印歐語。很多語言還屬于同一語族、語支,如馬克思的母語德語和他熟練掌握并用來寫作的英語,就都?xì)w屬于印歐語系下的日耳曼語族下的西日耳曼語支,在“家族樹”上屬于“近親”。

        具備這種親緣關(guān)系的語言,往往存在一種被稱為“相互理解性”或者叫“語言互通”的現(xiàn)象,也就是說,說某種語言的人,在沒有事先了解或?qū)W習(xí)的前提下,能夠聽懂或讀懂另一種語言。

        詞匯方面,近親語言間的互通性尤為可觀,單詞多數(shù)都同出一源,且書寫和發(fā)音形式都十分接近。同樣隸屬于西日耳曼語支的英語和德語之間,有 56%的詞匯有共通性。

        顯然,人們學(xué)習(xí)與母語系譜接近的語言時,甚至用不著刻意學(xué)習(xí)、只需保持日常接觸就能大體掌握。而且如前所述,即使語言間沒這么接近,只要大體還屬于近親語言,學(xué)起來也相對輕松。

        另外,對歐洲人特別便利的是,世界上學(xué)習(xí)者最多的幾種“主流語言”,大多也正是歐洲人擅長學(xué)習(xí)的歐洲語言。聯(lián)合國的六種工作語言,漢語、英語、法語、俄語、西班牙語、阿拉伯語中,歐洲語言就占了四席。

        同樣是學(xué)這幾種語言,中國人的母語系譜差距太遠(yuǎn),比起歐洲人自然望塵莫及。不過,中文有沒有這樣的近親語言,讓中國人學(xué)起來比較容易呢?

        答案是否定的。大部分中國人的母語——現(xiàn)代漢語,在語言家譜里找不到任何“近親”。現(xiàn)存語言中,與現(xiàn)代漢語親緣關(guān)系最近的,只有藏緬語族的諸語言,如藏語與漢語就可算是遠(yuǎn)親。

        不過,這些語言的祖先,在大約 4000 到 5000 年前,就已經(jīng)和漢語的祖先“分家另過”了,如今只在數(shù)字和人稱代詞等基礎(chǔ)底層詞匯上具備同源性。對當(dāng)代中國人而言,藏語無論聽起來還是看起來,都完全是一門外語,會漢語對學(xué)習(xí)藏語毫無助益。

        不過,廣大中文母語者也無需氣餒,因為除了親族關(guān)系外,另一個因素也可能提高語言間的互通性:長期的文化交流。

        除了巴斯克語等少數(shù)“與世隔絕”的語言外,大部分“主流語言”之間都有過一定程度的交流。有些語言之間雖然沒什么親緣關(guān)系,但地理上非常接近,也有著長期的雙向文化交流,如英語和法語,這兩種語言雖然語族不同,因為歷史、地理和文化交流等原因,有著27%的詞匯共通度。

        還有些語言,長期受到地理上接近、但語系不同的強(qiáng)勢語言及其文化的影響,其中我們最熟悉的,就是漢語對周邊的日語、韓語、越南語等語言的影響。

        日語、韓語和越南語雖然不屬于漢藏語系,而是被認(rèn)為屬于阿爾泰語系或者是系屬不明的語言,但其文明長期受到中國影響,并從漢語中“進(jìn)口”了不少詞匯,甚至直接用漢字書寫。

        今日的日語、韓語和越南語中都有“漢字詞”,即歷史上從漢語中借入的詞匯,在這些語言的總詞匯量中所占的比例大約為 60%,甚至達(dá)到 70%,和漢語的詞匯共通度相當(dāng)于近親語言的水平。

        這種現(xiàn)象雖然不能讓我們對這些語言無師自通,但還是能讓我們在記憶單詞、甚至猜測文意方面,獲得一定程度的輕松。

        摘編自微信公眾號“大象公會”

        猜你喜歡
        詞匯語言英語
        本刊可直接用縮寫的常用詞匯
        一些常用詞匯可直接用縮寫
        語言是刀
        文苑(2020年4期)2020-05-30 12:35:30
        本刊可直接用縮寫的常用詞匯
        讓語言描寫搖曳多姿
        累積動態(tài)分析下的同聲傳譯語言壓縮
        讀英語
        我有我語言
        酷酷英語林
        本刊一些常用詞匯可直接用縮寫
        亚洲av毛片成人精品| 18分钟处破好疼哭视频在线观看| 色欲欲www成人网站| 永久免费人禽av在线观看 | 国产一区白浆在线观看| 女人被狂躁c到高潮视频| 香蕉人妻av久久久久天天| 偷拍熟女亚洲另类| 精品人妻码一区二区三区红楼视频| 亚洲人成电影网站色| 国产又粗又猛又黄又爽无遮挡| 少妇邻居内射在线| 国产偷国产偷高清精品| 亚洲人成无码网站十八禁| 青青草免费在线视频久草| 人妻少妇久久中文字幕| 无码不卡av东京热毛片| 俺来也俺去啦久久综合网| 精品不卡久久久久久无码人妻| 综合久久加勒比天然素人| 日本第一影院一区二区| 九九久久99综合一区二区| 精品日韩国产欧美在线观看| 国产高清在线91福利| 96中文字幕一区二区| 妺妺窝人体色www看人体| 真实国产老熟女粗口对白| 精品福利一区| 天堂久久一区二区三区| 国产丝袜美女一区二区三区| 国产精品厕所| 日本在线中文字幕一区| 国产亚洲视频在线播放| 桃花色综合影院| 在线观看精品国产福利片87| 少妇下面好紧好多水真爽| 久久久精品一区aaa片| 欧美不卡视频一区发布| 免费无码中文字幕A级毛片| 在线观看一区二区三区视频| 亚洲日韩精品无码专区网址|