徐希文

摘要：飛行員英語(yǔ)能力的重要性，與飛行安全有著密切的關(guān)系。按國(guó)際民航公約的規(guī)定：飛行人員未通過(guò)ICAO英語(yǔ)語(yǔ)言能力四級(jí)等級(jí)測(cè)試、飛行執(zhí)照上沒(méi)有獲得ICAO英語(yǔ)四級(jí)或以上等級(jí)簽注的，不得在國(guó)際和特殊管理的國(guó)內(nèi)航線(xiàn)上擔(dān)任駕駛員或領(lǐng)航員。該規(guī)定對(duì)于我國(guó)飛行員和管制員職業(yè)化的英語(yǔ)通話(huà)能力教學(xué)提出了新的要求，同時(shí)也對(duì)飛行英語(yǔ)教學(xué)和培訓(xùn)產(chǎn)生了重大影響。筆者作為英語(yǔ)教師，結(jié)合中國(guó)民航大學(xué)朝陽(yáng)飛行學(xué)院ICAO英語(yǔ)培訓(xùn)實(shí)踐，探索適合中國(guó)飛行學(xué)員實(shí)際的ICAO英語(yǔ)培訓(xùn)模式，尤其是如何在飛行訓(xùn)練過(guò)程中開(kāi)展ICAO英語(yǔ)培訓(xùn)，切實(shí)提高中國(guó)飛行學(xué)生的英語(yǔ)綜合能力，達(dá)到國(guó)際民航組織要求的ICAO英語(yǔ)4級(jí)及以上水平。

關(guān)鍵詞：ICAO英語(yǔ)四級(jí)；英語(yǔ)培訓(xùn)；飛行訓(xùn)練

為保證學(xué)員ICAO英語(yǔ)學(xué)習(xí)的常態(tài)化和持續(xù)化，滿(mǎn)足ICAO以及CAAC對(duì)飛行人員英語(yǔ)語(yǔ)言能力的基本要求，中國(guó)民航大學(xué)朝陽(yáng)飛行學(xué)院結(jié)合學(xué)員飛行訓(xùn)練內(nèi)容，制定了300學(xué)時(shí)的英語(yǔ)培訓(xùn)計(jì)劃，幫助學(xué)員加強(qiáng)英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力，強(qiáng)化學(xué)員常規(guī)無(wú)線(xiàn)電通話(huà)術(shù)語(yǔ)的熟練性練習(xí)，更寬泛地接觸和學(xué)習(xí)含有非常規(guī)情景的無(wú)線(xiàn)電通話(huà)內(nèi)容，擴(kuò)展其航空英語(yǔ)專(zhuān)業(yè)詞匯并強(qiáng)化其航空英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力。

一、ICAO英語(yǔ)培訓(xùn)在飛行訓(xùn)練階段所具備的特點(diǎn)

飛行訓(xùn)練階段的ICAO英語(yǔ)教學(xué)區(qū)別于其他階段教學(xué)或培訓(xùn)的最大特點(diǎn)就是要將“以飛為主”作為中心，各種教學(xué)工作要緊密?chē)@飛行各階段任務(wù)來(lái)開(kāi)展。這就使得英語(yǔ)培訓(xùn)既具有優(yōu)勢(shì)又面臨困難。

優(yōu)勢(shì)是，朝陽(yáng)飛行學(xué)院的教學(xué)和培訓(xùn)工作與民航大學(xué)的計(jì)劃安排密切相關(guān)，學(xué)員在天津期間的系統(tǒng)科學(xué)的理論學(xué)習(xí)，為其今后的飛行訓(xùn)練和英語(yǔ)學(xué)習(xí)打下了堅(jiān)實(shí)的理論基礎(chǔ)。具體來(lái)講：

1、學(xué)員具備真實(shí)的飛行環(huán)境，并且能夠在飛行中學(xué)習(xí)通話(huà)，學(xué)員通話(huà)能力的提高保證了飛行安全，飛行技術(shù)的進(jìn)步也促進(jìn)了他們學(xué)習(xí)通話(huà)的積極性；

2、國(guó)際化的辦學(xué)條件使學(xué)員能隨時(shí)與外籍飛行教員接觸，不僅提高了外語(yǔ)表達(dá)能力，其飛行知識(shí)也得到了全面鞏固和提高。

面臨的挑戰(zhàn)是，我國(guó)飛行英語(yǔ)教學(xué)的傳統(tǒng)模式是基礎(chǔ)英語(yǔ)和飛行英語(yǔ)分階段實(shí)施，分別由兩個(gè)教學(xué)單位完成。大學(xué)英語(yǔ)教學(xué)不涉及民航內(nèi)容，飛行英語(yǔ)課程不管通用英語(yǔ)技能；兩種課程沒(méi)有銜接，兩個(gè)教學(xué)單位缺乏配合，這對(duì)提高學(xué)生的英語(yǔ)聽(tīng)說(shuō)能力極其不利。因此如何有效對(duì)兩部分進(jìn)行銜接是我們工作的主要難點(diǎn)之一。

另一個(gè)難點(diǎn)是要保證通過(guò)率，幫助英語(yǔ)基礎(chǔ)薄弱學(xué)員順利過(guò)級(jí)。學(xué)員從進(jìn)入飛行訓(xùn)練開(kāi)始，就要面臨巨大的壓力。除了對(duì)身體健康和心理素質(zhì)有極嚴(yán)格的要求外，學(xué)員還必須逐級(jí)通過(guò)考試，努力學(xué)習(xí)，積累操作技能和飛行經(jīng)驗(yàn)。而現(xiàn)實(shí)問(wèn)題是，很多學(xué)員由于其自身英語(yǔ)基礎(chǔ)薄弱，聽(tīng)說(shuō)技巧缺乏，使其在表達(dá)和流利度上很難有大的進(jìn)步。

二、針對(duì)教學(xué)難點(diǎn)尋找最優(yōu)培訓(xùn)模式

針對(duì)這些重點(diǎn)難點(diǎn)問(wèn)題，我們?cè)谡n程內(nèi)容、教材使用、教學(xué)模式和師資編排上都做了很多創(chuàng)新和改進(jìn)，尤其是針對(duì)成績(jī)落后的學(xué)員，我們制定了“尊重為先”、“循序漸進(jìn)”的方法和“一對(duì)一”的幫扶計(jì)劃；明確了ICAO英語(yǔ)培訓(xùn)在飛行階段中的“英語(yǔ)不斷線(xiàn)”作用；摒棄其他院校按照PEPEC四個(gè)模塊進(jìn)行教學(xué)的突擊式學(xué)習(xí)法；追求提高英語(yǔ)學(xué)習(xí)的基礎(chǔ)和本質(zhì)的教學(xué)效果。在教學(xué)重點(diǎn)的確立上我們以夯實(shí)語(yǔ)言基礎(chǔ)為主，從根本上提高學(xué)員的綜合英語(yǔ)能力，具體可從三方面開(kāi)展教學(xué)：基本聽(tīng)說(shuō)能力的提高、航空詞匯的擴(kuò)展和通話(huà)術(shù)語(yǔ)的規(guī)范。

在解決教與學(xué)的矛盾中，一方面教師要努力提高自身素質(zhì)，通過(guò)培訓(xùn)等途徑擴(kuò)展知識(shí)儲(chǔ)備；另一方面學(xué)員個(gè)人要發(fā)揮主觀(guān)能動(dòng)性，外因通過(guò)內(nèi)因起作用；同時(shí)，輔之以相關(guān)規(guī)定，對(duì)教學(xué)工作進(jìn)行監(jiān)督、約束。簡(jiǎn)言之，整個(gè)教學(xué)過(guò)程就是通過(guò)三方面因素起作用：學(xué)員自身努力 + 教師督促（同時(shí)包括教師自身素質(zhì)提高）+ 學(xué)院機(jī)制約束。

總之，面對(duì)在飛行訓(xùn)練階段英語(yǔ)學(xué)習(xí)所具備的特點(diǎn)，重點(diǎn)培養(yǎng)學(xué)生的聽(tīng)說(shuō)能力，融合公共英語(yǔ)和專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)教學(xué)模塊，形成適應(yīng)該階段的最優(yōu)教學(xué)模式。

三、克服傳統(tǒng)教學(xué)弱點(diǎn)探索新的教學(xué)策略

為改變以往我國(guó)飛行英語(yǔ)教學(xué)的傳統(tǒng)模式中公共英語(yǔ)和專(zhuān)業(yè)英語(yǔ)脫節(jié)的現(xiàn)象，我們?cè)谡n程內(nèi)容、教材使用、教學(xué)模式和師資編排上采取的具體措施有：

首先，300學(xué)時(shí)培訓(xùn)計(jì)劃中穿插100學(xué)時(shí)的公共英語(yǔ)教學(xué)；

其次，在教材使用上，所用書(shū)籍針對(duì)性更強(qiáng)，情景更為真實(shí)，摒棄了很多內(nèi)容枯燥、側(cè)重書(shū)面詞匯和句型的教材，在內(nèi)容、難度和系統(tǒng)上都非常適宜學(xué)員考級(jí)使用；

第三，在教學(xué)模式上由“以教員為中心”、到“以學(xué)員為中心”的轉(zhuǎn)變。ICAO英語(yǔ)教學(xué)，沒(méi)有萬(wàn)能的、十全十美的方法，我們摒棄“填鴨式”和“教師為中心”的教學(xué)方法，根據(jù)學(xué)生的基礎(chǔ)和特點(diǎn)，將多種教學(xué)方式有機(jī)的結(jié)合在一起，揚(yáng)長(zhǎng)避短，做到隨機(jī)應(yīng)變、靈活運(yùn)用；

第四，在師資配備上，充分利用外籍飛行教員這些外教資源來(lái)輔助教學(xué)，他們對(duì)飛行知識(shí)和西方文化的了解，使其在教學(xué)上更具備優(yōu)勢(shì)，將英語(yǔ)作為母語(yǔ)來(lái)交流也會(huì)讓學(xué)員的語(yǔ)言應(yīng)用能力得到全方面的提高；

第五，教學(xué)大綱的編寫(xiě)立足于學(xué)生的實(shí)際情況，同時(shí)兼具統(tǒng)一性、完整性。課程安排以大綱為基礎(chǔ)，中方教學(xué)側(cè)重于公共英語(yǔ)和聽(tīng)力訓(xùn)練，外籍教員側(cè)重于口語(yǔ)和對(duì)ICAO考試口語(yǔ)面試中飛行知識(shí)的講解。

四、教學(xué)效果回顧

中國(guó)民航大學(xué)朝陽(yáng)飛行學(xué)院自2011年開(kāi)始培養(yǎng)運(yùn)輸航空公司整體課程學(xué)員。根據(jù)ICAO規(guī)定，學(xué)員取得私照后可報(bào)名參加飛行人員英語(yǔ)水平測(cè)試。自2011年首批學(xué)員參加ICAO考試至2013年底，學(xué)院共派出82名學(xué)員參加ICAO考試，73人在畢業(yè)前通過(guò)4級(jí)，通過(guò)率為89.02%，滿(mǎn)足了航空公司對(duì)飛行員英語(yǔ)水平的要求。其中，一次通過(guò)考試的人數(shù)為52人，一次通過(guò)率63.41%；兩次通過(guò)考試的人數(shù)為17人，通過(guò)率20.73%；僅有4人考試次數(shù)在三次或三次以上。由此可以看出，八成以上學(xué)員能夠經(jīng)過(guò)兩次考試通過(guò)4級(jí)。但個(gè)別學(xué)員由于訓(xùn)練進(jìn)度等原因，在訓(xùn)期間未能有機(jī)會(huì)參加考試，因此，上述統(tǒng)計(jì)不包括該部分學(xué)員畢業(yè)后的考試情況。

參考文獻(xiàn)

[1] Manual on the Implementation o f i c a o L a n g u a g e P r o f i c i e n c y Requirements（DOC9835/An453 2004）[Z] Montreal， international civil aviation organization， 2004.

[2] 魯子問(wèn)，康淑敏 英語(yǔ)教學(xué)方法與策略[M].上海：華東師范法學(xué)出版社 2008.

[3] 戴昀 如何在英語(yǔ)教學(xué)中做好課堂評(píng)估[J].才智，2009 （34）：98.

[4] 何莉 飛行學(xué)生學(xué)習(xí)意志的調(diào)查分析 中國(guó)民航飛行學(xué)院學(xué)報(bào) 2009，20（6）：39-42.