文 約書亞·希爾茲 翻譯《法人》記者 李立娟

肖恩·趙：順其自然的職業(yè)法務人

文 約書亞·希爾茲 翻譯《法人》記者 李立娟

一種對公司法務的描述是形容他們?yōu)樽璧K商業(yè)發(fā)展的剎車片。但趙更喜歡把這個描述為一輛新車的導航系統(tǒng)，公司法務可以確保旅途順利、安全，更加可以促進交易的完成

肖恩·趙從未對自己的職業(yè)有過具體規(guī)劃。在20世紀60年代末的中國，個人抱負可謂是不敢想象的。他的人生目標就是離父母就近生活，但是這也是不易的。在當時，趙的父母在中國西南部四川的省會成都市擔任林業(yè)部門的中層職員，后來父母和他哥哥去了偏遠的農(nóng)村下鄉(xiāng)。在農(nóng)村，要么幫助農(nóng)民收割莊稼，要么學習如何使用工具。

因為學校關閉了，趙留在成都照顧他一歲的弟弟。在生活漸漸地恢復正常后，他的父母和哥哥搬回了城里。人們繼續(xù)在城里的茶館消磨時光，在那里打麻將，聽古老的故事。小學是第一個重新開放的學校。即便如此，在趙八歲的時候，學校也會停課，這樣學生就可以到農(nóng)村去幫忙收割。

像每個人一樣，趙也是他所處環(huán)境的產(chǎn)物。然而，與大多數(shù)人不同的是，他認識到他是多么的幸運。他常常把自己與被迫在農(nóng)村生活了三年、從未有機會接受教育的哥哥相比較。他的經(jīng)歷是中國上山下鄉(xiāng)的一部分，在這場運動中，中國有一千七百萬的年輕人到農(nóng)村去體驗生活。

僅僅比他哥哥小幾歲的趙，獲得了比哥哥或者說是其他數(shù)以百萬計的年輕人更好的機會，只是因為他出生的時間恰逢其時。后來，大學重新開放，選拔的方式是通過入學考試，得分最高的得以選拔。

“這對每個人都很公平。”趙說，1980年，他被自己的第一志愿四川大學錄取，人生道路自此不同。

“英語對你有好處”

趙的母親一直說服他學英語。他母親的家庭曾經(jīng)很富裕，她在一所私立學校跟隨美國老師學習英語。她告訴趙：“英語對你有好處。它會是有用的。我不知道它有多有用，因為沒人能預測未來，但你只需要盡可能多地學習?！彼涯赣H的建議牢記于心。

1984年從四川大學英語專業(yè)畢業(yè)時，趙還并沒有成為律師的想法，也沒有他的職業(yè)規(guī)劃?！霸诋敃r政治環(huán)境下，你不可能追求個人的夢想?！彼忉尩馈．敃r中國的律師并不真正存在。因為他的教育費用是由政府支付的，因此，政府決定他的未來。

畢業(yè)后，他在四川大學留校任教，教授學生英語。但是趙卻想去一個講英語的國家，這樣他就能更加深刻的地理解英語的文化背景。來自伯明翰亞拉巴馬大學的交換教授發(fā)現(xiàn)了他的這一想法，并提出可以幫助他。一年后，趙以研究生的身份在伯明翰攻讀美國歷史碩士學位。

趙認為，研究美國歷史可以更好地了解中國。他解釋說：“你不能很好地看到這座山，因為你實際上是在這座山上?！睘榱苏嬲私庵袊啦坏貌浑x開家。

二手車的感悟

在趙快完成他的歷史學碩士學位的時候，他不斷地思考接下來應該怎么做。他考慮攻讀歷史學博士學位，日后可以成為一名教授。但是，在考慮這些之前，他首先要處理許多日常瑣碎事物，比如買一輛二手車。

當他在伯明翰郊區(qū)看車的時候，一個華裔美國人走近他，并問他是否需要幫助。兩人因為買車而結識，他們成了很好的朋友?！皻v史是關于人們的故事，而法律也是這樣的，”他告訴趙，而對趙來說，如果沒有這次的買車經(jīng)歷，他從來沒有考慮過要進入法學院學習。

這是一個令人大開眼界的感悟。實際的案件是判例法的源泉，也會影響到后來的判決。這就像他學習英語后，才來到美國學習歷史，這使他有了充分的學習法律的基礎。

他參加了法學院入學考試，并被一些法學院錄取了。他選擇了圣路易斯大學法學院的全額學費。他說：“那時，我們都很窮，所以這個選擇不容易?！?/p>

法學院蘇格拉底式的學習方法與中國的教學截然不同，本質(zhì)上是單向的路?！袄蠈嵳f，起初我對這種教學方式非常不舒服?！壁w回憶道。但他所獲得的批判性思維能力卻是受益終身的。

重回中國

在趙完成學業(yè)之后，他加入了阿 姆 斯 特 朗· 提 達 爾 (Armstrong Teasdale)的圣路易斯辦公室，在那里他與安海斯·布希一起工作并創(chuàng)立了布魯爾在中國的第一家工廠。他還在南美洲和美國各地的項目上工作。

當他在公司工作的時候，他得到一個與他想法一致的建議：“如果你在工作中沒有學到25%的新事物，那可能不是適合你的工作?！卑⒛匪固乩蕸Q定在中國開設一家上海辦事處，以支持安海斯·布希公司。

趙很快加入了這個辦事處，因為這里的工作發(fā)展是顯而易見的。他知道這是一個很好的在中國發(fā)展的機會。在阿姆斯特朗·提達爾工作了三年之后，他 聽說 了Marconi Communications招聘公司法務的職位。他回憶道：“那時我認為，內(nèi)部律師的生活是完美的，因為你不用做時間表?！?/p>

他說服妻子帶著年幼的女兒回到中國。他說：“如果兩年后他們都沒有成功，他們就必須回到美國。但是18年后，他們?nèi)匀辉谥袊?。?/p>

法務生涯

有很多比喻可以用來描述公司法務的生活。趙說，一種對公司法務的描述是形容他們?yōu)樽璧K商業(yè)發(fā)展的剎車片。但趙更喜歡把這個描述為一輛新車的導航系統(tǒng)。公司法務可以確保旅途順利、安全，更加可以促進交易的完成。

趙說，內(nèi)部律師也必須處理法律建議的后果。他們應該提供點到點的建議，這意味著他們必須了解業(yè)務。他還舉了訴訟的例子以更加生動地說明。從純粹的法律角度來看，如果客戶不為產(chǎn)品付費，那么起訴是合情合理的。但從商業(yè)角度看，這可能會造成聲譽受損。因此，要成為一個全方位的商業(yè)領袖，像一名內(nèi)部律師一樣了解法律非常重要。

趙形容自己年輕的時候是一個“超膽俠似的律師”，他會在夜間工作，幫助他的業(yè)務客戶滲透到中國市場。作為思科的企業(yè)顧問，他參與了12億美元的業(yè)務。為了堅持在合規(guī)培訓期間的每個員工簽約，趙說服美國司法部，建議公司需要有一個健全的培訓指引。后來，他在谷歌擔任大中華區(qū)律師，為谷歌在中國內(nèi)地、香港和臺灣的業(yè)務提供支持。

2010年，趙加入HPE時，他帶領了一個由20人組成的法律團隊，這個團隊被分成兩組。一組處理商業(yè)合同，另一組負責處理工作事宜、董事會決議和公司申報文件的一般法律編撰。

趙并不想讓他的團隊被孤立起來。他指派一名律師為每個業(yè)務部門提供專門的幫助，以建立律師和業(yè)務團隊之間的聯(lián)系。這樣，內(nèi)部客戶就會知道，當他們有問題的時候應該打電話給誰。

2016年底，趙加入了海爾家電集團，成為海爾集團的總顧問。這是他第一次為一家中國公司工作。趙敦促他的律師團隊脫離特定的商業(yè)交易。特別是在年輕的律師中，驕傲滲透到談判中，讓別人感覺不被尊重。

他建議說：“盡管我們不應該太情緒化，但也不要讓自己的自尊心受到傷害?！痹谒恼麄€職業(yè)生涯中，謙遜的自我是他的自我認定。

在大多數(shù)中國人知道律師是做什么的之前，在美國法學院畢業(yè)、經(jīng)驗增長后在科技公司工作，并最終走上領導者崗位的他說，這一切都是恰逢其時?！耙患伦匀粚е铝硪患掳l(fā)生，”他說，“我只是順其自然地發(fā)展。”