王曉夏

摘要：美國(guó)國(guó)情咨文是總統(tǒng)獲得國(guó)會(huì)與民眾支持的重要途徑。本文運(yùn)用新修辭學(xué)領(lǐng)袖肯尼斯·伯克（Kenneth.Burke）同一理論中的內(nèi)容同一對(duì)美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬2015年發(fā)表的國(guó)情咨文進(jìn)行了分析，旨在探索奧巴馬是如何運(yùn)用伯克的內(nèi)容同一使他和受眾達(dá)成同一，進(jìn)而說服民眾接收并贊同他的政治主張的。

關(guān)鍵詞：美國(guó)國(guó)情咨文；同一理論；內(nèi)容同一

美國(guó)的國(guó)情咨文是總統(tǒng)獲得國(guó)會(huì)和民眾支持的重要途徑。因此，奧巴馬在2015年1月20日晚的國(guó)情咨文演講中極力突出自己在過去幾年里取得的成績(jī)，并闡述政府在來年將要采取的政策措施。他的語(yǔ)言十分具有策略性和技巧性，值得我們分析。本文在肯尼斯·伯克同一理論的基礎(chǔ)下，旨在通過從內(nèi)容同一的角度對(duì)美國(guó)總統(tǒng)奧巴馬2015年發(fā)表的國(guó)情咨文進(jìn)行系統(tǒng)性的分析和研究，可以使我們更好地探討伯克的這些認(rèn)同策略在國(guó)情咨文中是如何使奧巴馬和受眾達(dá)到同一，幫助他實(shí)現(xiàn)自己的政治主張的。

一、同一理論的概述

肯尼斯·伯克是新修辭學(xué)的領(lǐng)袖人物，他所提出的修辭理論對(duì)西方文化與學(xué)術(shù)研究都有著很大的影響。作為伯克新修辭學(xué)的核心理論——同一理論，為我們提供了一個(gè)絕佳的分析工具。

同一理論認(rèn)為你只有跟另外一個(gè)人具有同樣的意念、態(tài)度和觀點(diǎn)，只有把你的方式和他的“同一”起來，才能和別人達(dá)成同一?？夏崴埂げ说耐焕碚摪▋?nèi)容同一和形式同一。其中，內(nèi)容同一包括三個(gè)方面：同情同一、對(duì)立同一和誤同。

同情同一旨在通過思想、情感等方面的相同或相似來與聽眾建立一種親近關(guān)系，以贏得聽眾的認(rèn)同。比如，當(dāng)你得知朋友考上名牌大學(xué)，對(duì)他說“很高興，你考上名牌大學(xué)”，將自己的情感蘊(yùn)涵于話語(yǔ)中，從而和朋友達(dá)成認(rèn)同。

對(duì)立同一是指話語(yǔ)雙方即使在某個(gè)方面是對(duì)手，但因?yàn)榫哂泄餐臄橙硕_(dá)成同一。比如，二戰(zhàn)期間相互對(duì)立的美國(guó)和俄國(guó)，因?yàn)楣餐臄橙恕聡?guó)，從而達(dá)成了同一，形成了暫時(shí)的聯(lián)盟。

誤同的表現(xiàn)形式通常表現(xiàn)為人對(duì)自身所處處境的誤同上。比如，廣告的移情效應(yīng)?；瘖y品廣告利用精致的畫面來展示用過化妝品之后的精美效果，會(huì)使女士們誤認(rèn)為自己用過之后也會(huì)有這樣的效果，從而購(gòu)買該產(chǎn)品。

同一理論為美國(guó)國(guó)情咨文的解讀提供了一個(gè)新的視角，具有十分重要的意義。

二、2015年美國(guó)國(guó)情咨文中內(nèi)容同一的運(yùn)用

為了更好地解讀2015年美國(guó)國(guó)情咨文，該部分以伯克的同一理論為基礎(chǔ)，從內(nèi)容同一的三個(gè)角度——同情同一、對(duì)立同一、誤同對(duì)國(guó)情咨文中極富策略性和技巧性的語(yǔ)言進(jìn)行分析。

（一）同情同一

同情同一主要強(qiáng)調(diào)奧巴馬與民眾之間共同的情感，共同的體驗(yàn)或共同的利益。在2015年國(guó)情咨文中，奧巴馬經(jīng)常通過影響民眾的情感來拉近與他們之間的距離，從而影響他們的判斷，贏得支持。國(guó)情咨文中的同情同一可以從滿足民眾需求，擁有共同的價(jià)值觀，激發(fā)相同的情感狀態(tài)，展示高尚的品德四個(gè)方面來分析奧巴馬是如何與民眾達(dá)成同一的。

（1）滿足民眾的需求

廣大民眾的需求能否得到滿足，關(guān)系到奧巴馬的政策能否得到廣泛支持。因此，奧巴馬在國(guó)情咨文演講中常常要展示出滿足民眾不同需求的決心，以此來與他們達(dá)成同一，贏得支持。

例1：Ill be taking new action to help states adopt paid leave laws oftheir own.Its the right thing to dO.

例1中，奧巴馬號(hào)召共同努力來幫助各州通過帶薪病假的提案。這個(gè)措施將會(huì)滿足美國(guó)4300萬不能享受帶薪病假員工的迫切需求。奧巴馬努力滿足民眾的基本需求，以此來拉近與美國(guó)人民的距離，讓廣大民眾體會(huì)到政府對(duì)他們關(guān)心，以此來與民眾達(dá)成同一，并獲得他們的廣泛認(rèn)可。

（2）擁有共同的價(jià)值觀

價(jià)值觀即人對(duì)周圍客觀事物的總評(píng)價(jià)和總看法。當(dāng)人們的價(jià)值觀相同或相似時(shí)，他們更容易與彼此溝通、了解。因此，演講者總是試圖通過展示自己與聽眾有著共同的價(jià)值觀，來與聽眾達(dá)成同一。

例2：You are the people 1 was thinking of six years ago.in the darkest months ofthe crisis.

如果想要贏得民眾的支持，奧巴馬就必須了解他們的價(jià)值觀。因此，例2中，奧巴馬直接指出“你們是我競(jìng)選總統(tǒng)的原因”來展示他與民眾有著共同的價(jià)值觀，告訴廣大民眾自己是他們思維和觀點(diǎn)的代言人，從而與他們達(dá)成同一，以獲得大家的認(rèn)可。

（3）激發(fā)相同的情感狀態(tài)

激發(fā)相同的情感是達(dá)成同情同一的關(guān)鍵因素之一。在2015年國(guó)情咨文演講中奧巴馬通過激發(fā)人民的情感來與民眾達(dá)成同一，贏得支持。

例3：I still think the cynics are wrong.I still believe that we are one people.I still believe that together，we can do great things，even when the odds are long.

例3中，奧巴馬引起了那些憤世嫉俗者的情感共鳴。奧巴馬指出雖然這些憤世嫉俗者是錯(cuò)誤的，但我們?nèi)允且粋€(gè)民族，仍可以一起做偉大的事情。這無疑會(huì)激發(fā)憤世嫉俗者的情感，從而使他們放棄錯(cuò)誤的憤世嫉俗主義，與奧巴馬達(dá)成同一。

（4）展示高尚的品德

具有高尚品德的人往往能夠贏得大家的信任和支持。演講中，奧巴馬通過展示高尚的品德，來獲得美國(guó)民眾對(duì)他的認(rèn)可。

例4：Joining Forces，the national campaign launched by Michelle and Jill Biden has helped nearly 700，000 veterans and military spouses get a new job.

例4中，奧巴馬講述了其夫人為了回國(guó)老兵能夠重新就業(yè)所做出的努力，體現(xiàn)出了米歇爾博愛、善良的美好品德。這樣民眾就會(huì)認(rèn)為米歇爾致力于安撫回國(guó)老兵肯定離不開總統(tǒng)的支持，那么總統(tǒng)也必然有著這些品質(zhì)，進(jìn)而有助于贏得民眾支持，達(dá)成同一。

（二）對(duì)立同一

對(duì)立同一也常見于奧巴馬國(guó)情咨文演講中。在2015年國(guó)情咨文演講中，奧巴馬號(hào)召?gòu)V大民眾和他共同面對(duì)并解決美國(guó)當(dāng)前面臨的一些問題。

例5：I sayto everyone inthis Congress who still refuses tO raise the minimum wage：If you Can not support a family on less than$15，000 a year，please vote to give millions of the hardest-working people in America a raise.

在這個(gè)例子中，奧巴馬指出了大多數(shù)美國(guó)人面臨的工資低、無法得到加班費(fèi)的問題，并呼吁國(guó)會(huì)中仍拒絕提高最低工資的人來投票贊成提高美國(guó)民眾的工資。這樣的話語(yǔ)便能號(hào)召勞動(dòng)人民和他一起團(tuán)結(jié)努力，共同應(yīng)對(duì)美國(guó)工資低、民眾加班但得不到加班費(fèi)的問題。

例6：We Can agree that the right to vote is scared，but its being denied to too many，we can come together tO make voting easier for every single American.

在這個(gè)例子中，奧巴馬指出了大多數(shù)美國(guó)人被剝奪選舉權(quán)的問題。選舉權(quán)是民眾最基本的權(quán)利，因此奧巴馬呼吁廣大民眾團(tuán)結(jié)起來，齊心協(xié)力來反對(duì)主張剝奪民眾選舉權(quán)的那些人，以使每個(gè)美國(guó)人都能夠行使自己的投票權(quán)。這無疑能夠和廣大民眾達(dá)成同一，從而贏得他們的支持。

（三）誤同

在2015年國(guó)情咨文演講中，奧巴馬除了陳述過去一年在各領(lǐng)域取得的成就外還會(huì)勾勒出未來發(fā)展的美好藍(lán)圖，贏得美國(guó)民眾的支持和信任。這時(shí)，為了縮短自己和民眾的距離，在演講中奧巴馬經(jīng)常使用第一人稱復(fù)數(shù)和稱贊的話語(yǔ)，因此在不知不覺中便與民眾達(dá)成同一。

例7：Our economy is growing and creatingjobs at the fastest pace.And we are as free from the grip of foreign oil as weve been in almost 30 years.

在演講開始部分，奧巴馬陳述了自己在過去一年中取得的成就。例7中，第一人稱復(fù)數(shù)“we”“our”的使用，把民眾拉進(jìn)了演說，使他們?cè)诓蛔杂X中產(chǎn)生共鳴，把奧巴馬在過去一年中取得的成就當(dāng)成自己所取得的成就，把奧巴馬當(dāng)成自己的代言人，從而不自覺地對(duì)其做法和觀點(diǎn)加以認(rèn)同和支持。

例8：My fellow Americans，we，too，are a strong，tight-knit family.Lets begin this new chapter together-and Lets start the work right now.

例8中，奧巴馬多次使用第一人稱復(fù)數(shù)“we”“our”這樣把聽眾拉進(jìn)了演說，使聽眾在不自覺中產(chǎn)生共鳴。奧巴馬提到，“我們”是一個(gè)團(tuán)結(jié)的大家庭，讓“我們”一起共同努力，實(shí)現(xiàn)“我們”的目標(biāo)。這很容易使民眾忽略自己的實(shí)際能力，從而相信奧巴馬所說的，只要“我們”共同努力就能實(shí)現(xiàn)夢(mèng)想，從而在不知不覺中與奧巴馬達(dá)成同一。

三、結(jié)語(yǔ)

分析發(fā)現(xiàn)，奧巴馬通過借助于肯尼斯·伯克的同一策略，很好地達(dá)到了與民眾同一的效果，從而說服民眾，贏得大家的廣泛支持。這對(duì)制定來年的方針政策有著較強(qiáng)的實(shí)際意義。

同時(shí)，同一理論還可以應(yīng)用到其他語(yǔ)篇分析中。如廣告語(yǔ)、汽車后窗文化、旅游宣傳語(yǔ)、教學(xué)寫作等，能夠?yàn)槲覀兏玫亟庾x各類語(yǔ)篇提供重要的幫助。