吳奇志

“‘一帶一路倡議不僅對(duì)促進(jìn)各國經(jīng)濟(jì)合作具有重要意義，而且是構(gòu)建新型國家關(guān)系，促進(jìn)國家之間、民眾之間的相互欣賞和相互認(rèn)同的重大舉措?！比珖f(xié)委員、中國外文局原局長周明偉在兩會(huì)上接受本刊記者采訪時(shí)說。他今年的提案針對(duì)如何抓住“一帶一路”機(jī)遇，進(jìn)一步提升出版“走出去”水平，充分發(fā)揮出版產(chǎn)品在“民心相通”中的作用，提出了意見和建議。周明偉委員認(rèn)為，出版產(chǎn)品是推動(dòng)“一帶一路”沿線國家文化交流、民心相通的重要載體，“一帶一路”為我國出版“走出去”提供了難得的歷史機(jī)遇。但與“一帶一路”的需求相比，目前我國出版業(yè)的準(zhǔn)備仍不夠充分。為提升出版“走出去”水平，需要在加強(qiáng)相關(guān)領(lǐng)域的深入研究和培養(yǎng)高端翻譯人才上下功夫，盡快推出一批以介紹“一帶一路”沿線國家基本國情為主題的系列出版產(chǎn)品。

“一帶一路”為出版“走出去”提供了很大空間

對(duì)外傳播：黨的十八大以來，習(xí)近平總書記提出的“一帶一路”倡議，為出版“走出去”提供了難得的契機(jī)。您認(rèn)為當(dāng)下出版“走出去”面臨哪些機(jī)遇？

周明偉：“一帶一路”倡議提出三年多來，在國際上得到了廣泛響應(yīng)。相關(guān)研究表明，沿線國家對(duì)“一帶一路”有了初步了解。中國外文局對(duì)外傳播研究中心2016年開展的國家形象全球調(diào)查顯示，G20國家民眾聽說過“一帶一路”的比例為15%。而在4個(gè)中東歐國家（捷克、羅馬尼亞、匈牙利、波蘭）開展的調(diào)查表明，有32%的受訪者聽說過“一帶一路”倡議。但從中外主要媒體的報(bào)道情況看，我們還面臨著“上熱下冷”“國內(nèi)熱國外冷”的輿論環(huán)境。國際社會(huì)對(duì)“一帶一路”的誤解依然較多，在“一帶一路”的意圖等問題上還有很多雜音、噪音，質(zhì)疑和批評(píng)也時(shí)有出現(xiàn)。

另外，“一帶一路”沿線有60多個(gè)國家，由于歷史和現(xiàn)實(shí)原因，加之很多國家的官方語言是非通用語，我國與這些國家之間缺少文獻(xiàn)翻譯、經(jīng)典著作翻譯的交流，各國民眾對(duì)中國的認(rèn)知十分有限。與此同時(shí)，我國對(duì)“一帶一路”沿線國家的了解也不夠全面深入，這影響了對(duì)“一帶一路”國家傳播工作的針對(duì)性和有效性。

出版業(yè)是文化交流的使者，出版產(chǎn)品是我國與“一帶一路”沿線國家實(shí)現(xiàn)民心相通的重要平臺(tái)。為此，出版業(yè)亟需推出優(yōu)質(zhì)的出版產(chǎn)品，以增進(jìn)我國與沿線國家的相互理解?？梢哉f，“一帶一路”倡議為我們的對(duì)外出版工作提供了很大發(fā)展空間。

對(duì)外傳播：據(jù)了解，隨著“一帶一路”建設(shè)的全面展開，我國出版界積極制定出版戰(zhàn)略，利用國際書展等平臺(tái)開展對(duì)外交流合作，有關(guān)出版工作已經(jīng)取得一定成果。在您看來，目前還存在哪些問題呢？

周明偉：這幾年，有關(guān)“一帶一路”的出版工作的確取得了初步成果，但以介紹“一帶一路”沿線國家基本情況為選題的權(quán)威出版物、以沿線國家語言文字等小語種出版的介紹中國國情的產(chǎn)品，總體來說還是比較少的?，F(xiàn)有的一些，也還存在所提供的信息較為陳舊等問題。因此，如何組織好上述選題的出版仍存在著巨大的努力空間。

除傳統(tǒng)紙質(zhì)出版物外，多媒體出版以及電子書等新技術(shù)的出版也很有限。我們同樣迫切需要為互聯(lián)網(wǎng)時(shí)代的讀者提供能夠滿足他們形象化、交互式閱讀體驗(yàn)需求的、以介紹這些國家相關(guān)信息為主的數(shù)字產(chǎn)品。在這種狀況下，國家應(yīng)當(dāng)運(yùn)用市場機(jī)制的活力，配置出版資源，同時(shí)還要借助政府的宏觀指導(dǎo)，由國家相關(guān)部門出臺(tái)政策，引導(dǎo)、支持和推動(dòng)這方面的出版和平臺(tái)的建設(shè)。

對(duì)外傳播：中國外文局作為外文出版發(fā)行機(jī)構(gòu)，其下屬的10家出版社每年以近20種文字出版約3000種圖書，發(fā)行到世界100多個(gè)國家和地區(qū)。請(qǐng)您談?wù)勍馕木衷凇耙粠б宦贰背霭婀ぷ髦械膬?yōu)勢。

周明偉：中國外文局擁有悠久的對(duì)外出版歷史，積累了豐富的經(jīng)驗(yàn)。以外文出版社為例，該社成立60多年來，用43種文字翻譯出版了3萬余種圖書。一批經(jīng)典出版物進(jìn)入歐美市場并成為相關(guān)領(lǐng)域的代表性作品，是西方了解中國的首選讀物。外文局長期從事各類外文版圖書的編譯出版，讀者對(duì)象以外國讀者為主，對(duì)國內(nèi)外圖書市場的需求有一定了解，在出版更適合國外需求的圖書以及圖書推廣方面具有一些先天的優(yōu)勢。近年來，外文局先后組織出版了多語種版“筑夢‘一帶一路系列小折頁”和《一帶一路：中國崛起后給世界帶來什么？》等書籍。外文局所屬中國翻譯研究院、中國翻譯協(xié)會(huì)目前正在組織專家編寫和翻譯《中國關(guān)鍵詞——“一帶一路”篇》中外對(duì)照多語種系列圖書，預(yù)計(jì)在今年“一帶一路”國際合作高峰論壇前夕推出。

以專題研究和人才培養(yǎng)助力出版“走出去”

對(duì)外傳播：針對(duì)以上情況，我們應(yīng)該如何改進(jìn)和加強(qiáng)“一帶一路”出版工作？

周明偉：當(dāng)前我國有關(guān)“一帶一路”的對(duì)外出版仍處于起步階段，建議從以下三個(gè)方面加強(qiáng)對(duì)沿線國家的出版工作：

第一，“一帶一路”出版面臨的困境反映出相關(guān)研究乏力。據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，近三年來，國內(nèi)主要高校和研究機(jī)構(gòu)建立了100多個(gè)“一帶一路”研究中心或研究院，但存在低水平重復(fù)建設(shè)、高水平成果欠缺等問題。可在國家層面建立專門的“一帶一路”研究院，重點(diǎn)做好基礎(chǔ)性、前瞻性和應(yīng)用性研究。就對(duì)外出版而言，則需要對(duì)沿線國家政治、文化等各方面的國情，對(duì)有關(guān)出版市場的實(shí)際情況等進(jìn)行周密調(diào)研，以便制定不同的運(yùn)營策略。另外，鑒于目前“一帶一路”沿線國家之間的相互了解還很不夠，尤其是缺少一手?jǐn)?shù)據(jù)的支撐，可以聯(lián)合“一帶一路”沿線國家持續(xù)開展民意調(diào)查，研究對(duì)象國受眾及不同群體的閱讀需求，以科學(xué)的民調(diào)數(shù)據(jù)校正出版工作。

第二，“一帶一路”沿線國家相關(guān)出版產(chǎn)品的不足一定程度上歸因于小語種人才的短缺?！耙粠б宦贰毖鼐€國家眾多，語言復(fù)雜多樣。據(jù)初步統(tǒng)計(jì)，沿線60多個(gè)國家使用的官方語言和通用語言約有60種。有14個(gè)國家的官方語言為阿拉伯語，5個(gè)國家使用俄語，其余國家多為非通用語，即小語種。目前很多高等院校、翻譯機(jī)構(gòu)都希望抓住“一帶一路”的機(jī)遇來推動(dòng)小語種的發(fā)展，這是非常正面和積極的。但是，也出現(xiàn)了一些各自為政、一哄而上、盲目建設(shè)、低水平重復(fù)的狀況，大家競相爭奪生源、師資力量等，使有限的資源得不到更好的發(fā)揮利用。因此，建議依據(jù)大數(shù)據(jù)和已有的研究成果，發(fā)揮中國翻譯協(xié)會(huì)、中國翻譯研究院等機(jī)構(gòu)的重要作用，由國家統(tǒng)籌考慮排出優(yōu)先順序，有計(jì)劃、有重點(diǎn)地培養(yǎng)重要語種翻譯人才。

第三，對(duì)于出版單位而言，尤其是像中國外文局這樣的大型的專業(yè)對(duì)外出版機(jī)構(gòu)，要高度重視相關(guān)選題的策劃，多推出介紹“一帶一路”沿線國家基本國情、法律體系、宗教風(fēng)俗、經(jīng)貿(mào)政策等信息的系列出版產(chǎn)品。同時(shí)，更要推出向絲路國家介紹中國國情的小語種文版出版產(chǎn)品，加強(qiáng)與沿線國家權(quán)威出版機(jī)構(gòu)的合作，共同開發(fā)市場，實(shí)現(xiàn)資源共享。在目前翻譯人才短缺、培養(yǎng)周期較長的情況下，中外合作出版、充分發(fā)揮各自優(yōu)勢，應(yīng)該是解決相關(guān)出版產(chǎn)品、特別是小語種文版奇缺的重要路徑。上述出版產(chǎn)品，將有助于增進(jìn)我們對(duì)相關(guān)國家的了解，為加強(qiáng)同這些國家的經(jīng)濟(jì)合作和文化交流提供幫助。此外，打造一兩個(gè)新媒體平臺(tái)，用于推廣和普及我們的出版產(chǎn)品，也是當(dāng)務(wù)之急。