□ 文/中國(guó)—東盟中心

楊秀萍秘書長(zhǎng)與中國(guó)港灣公司項(xiàng)目負(fù)責(zé)人互動(dòng)交流

□ 文/中國(guó)—東盟中心

中國(guó)—東盟中心秘書長(zhǎng)楊秀萍與中國(guó)港灣公司負(fù)責(zé)人互動(dòng)交流

2017年3月3日，中國(guó)—東盟中心秘書長(zhǎng)楊秀萍在考察馬來西亞關(guān)丹港期間，實(shí)地考察了中國(guó)港灣公司承建的關(guān)丹深水港一期碼頭和防波堤工程，并與項(xiàng)目負(fù)責(zé)人及中馬兩國(guó)員工們互動(dòng)交流。關(guān)丹港負(fù)責(zé)基礎(chǔ)設(shè)施和技術(shù)的總經(jīng)理卡繆爾、北部灣控股（馬來西亞）有限公司常務(wù)副總經(jīng)理陸勇、中國(guó)港灣（馬來西亞）有限公司副總經(jīng)理姜帆以及有關(guān)項(xiàng)目負(fù)責(zé)人參加。

項(xiàng)目負(fù)責(zé)人王杭榮詳細(xì)介紹了深水港一期碼頭和防波堤工程的建設(shè)情況。他表示，一期碼頭工程長(zhǎng)1公里，寬40米，前沿水深18米，包括2個(gè)泊位和5座引橋，建成后可供15萬(wàn)噸級(jí)大型船舶停靠。防波堤工程包括1035米長(zhǎng)的新建防波堤和1240米長(zhǎng)的已建防波堤護(hù)底加固施工，建成后將為新建的深水港提供有效保護(hù)。姜帆副總經(jīng)理表示，中國(guó)港灣公司多年來致力于加強(qiáng)與包括馬來西亞在內(nèi)的東盟國(guó)家的合作，有關(guān)承建項(xiàng)目工程進(jìn)度及時(shí)、質(zhì)量過硬，得到駐在國(guó)政府和民眾的高度贊賞和肯定。企業(yè)高度重視對(duì)員工的業(yè)務(wù)培訓(xùn)和安全教育，與當(dāng)?shù)赜嘘P(guān)部門聯(lián)合舉辦活動(dòng)，對(duì)外籍員工加強(qiáng)人文關(guān)懷。企業(yè)還注重回饋社會(huì)，參與慈善活動(dòng)，樹立了良好的企業(yè)形象，為祖國(guó)贏得了榮譽(yù)。期待通過中國(guó)—東盟中心這一平臺(tái)，進(jìn)一步拓展在東盟國(guó)家的業(yè)務(wù)，努力加快發(fā)展步伐。

楊秀萍秘書長(zhǎng)高度贊揚(yáng)中國(guó)港灣公司為推動(dòng)中國(guó)—東盟務(wù)實(shí)合作所做貢獻(xiàn)，尤其是在承建東盟國(guó)家基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)方面取得的成績(jī)。她表示，為中國(guó)和東盟企業(yè)牽線搭橋、提供便利是中心工作的重要職責(zé)之一。2017年是東盟成立50周年和中國(guó)—東盟旅游合作年，中國(guó)—東盟關(guān)系面臨新的契機(jī)。希望中國(guó)港灣公司繼續(xù)發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)，與合作伙伴精準(zhǔn)對(duì)接，深入了解彼此需求，努力實(shí)現(xiàn)互利共贏。中心將繼續(xù)發(fā)揮橋梁紐帶作用，不斷提升雙方企業(yè)務(wù)實(shí)合作水平。與此同時(shí)，楊秘書長(zhǎng)勉勵(lì)他們遵守駐在國(guó)法律法規(guī)，尊重當(dāng)?shù)仫L(fēng)俗習(xí)慣，注意自身安全，保質(zhì)保量完成在建項(xiàng)目，為企業(yè)爭(zhēng)光，為中國(guó)爭(zhēng)光。

On 3 March 2017, H.E. Mme. Yang Xiuping, Secretary-General of ASEAN-China Centre (ACC), visited Kuantan Port of Malaysia for better knowledge of the construction of infrastructure and the breakwater, and the expansion and international cooperation of the Port. Mr. Lu Yong, Executive Vice General Manager of Beibu Gulf Holding (Malaysia) Sdn Bhd, accompanied the visit.

During her discussions with the management of the port, Ahmad Kamil Bin Shaharudin, General Manager of Kuantan Port Consortium Sdn Bhd, and Alimi Bin Ibrahim, Senior Manager of Kuantan Port Consortium, said that, since the Malaysian government approved the the establishment of the East Coast Economic Region Special Economic Zone in June 2016, Kuantan Port has been updating and renovating the existing port in line with relevant standards and requirements. The breakwater of the new port will jut out for 4.6 kilometres into the sea. On completion, this 1.1-billion-ringgit breakwater project will be one of the longest in South-East Asia. Also under construction is the New Deep Water Terminal that will be capable of berthing vessels up to 150,000 tons deadweight. This project that costs 1.6 billion ringgit includes dredging the existing waterways to 18 metres deep. It is expected to be completed in 2018. Kuantan Port has businesses with China, Australia, Cambodia, Indonesia, the Philippines, Singapore, Thailand, Viet Nam, etc. The management looks forward to expanding business in ASEAN countries and China by leveraging the platforms provided by ACC, and welcomes more Chinese enterprises for the discussions on relevant businesses.

Secretary-General Yang Xiuping commended the active role that Kuantan Port plays in promoting ASEANChina business ties. She noted that ASEAN and China are close neighbours with great complementarity, huge markets and enormous development potential. She hoped that Kuantan Port will enhance exchanges with foreign countries and increase mutually beneficial cooperation with China and ASEAN countries to help ensure the sustained and further development of ASEAN-China relations.

On 3 March 2017, H.E. Mme. Yang Xiuping, Secretary-General of ASEAN-China Centre (ACC), visited the Malaysia-China Kuantan Industrial Park (MCKIP) to learn about the progress of the projects in MCKIP and exchanged views with the management of MCKIP. Mr. Lin Chuanyuan, General Manager of Alliance Steel (Malaysia) Sdn Bhd, Mr. Hu Jiulin, Deputy Project Commander of Alliance Steel, and Mr. Lu Yong, Executive Vice General Manager of Beibu Gulf Holding (Malaysia) Sdn Bhd, accompanied the visit.

In his briefing, Mr. Hu Jiulin noted that MCKIP, capitalizing on the favorable location of Kuantan Port, is the first national-level industrial park in Malaysia and is well on its way to become a flagship project featuring joint investment between Malaysia and China and a demonstration project of ASEAN-Chinacooperation. As the first project launched in MCKIP, Alliance Steel is scheduled to go into partial operation at the end of 2017, with an estimated annual output of 350 million tons and US$ 1.4 billion investment. Once fully operational, it is expected to hire up to 3,500 employees, which will create many good job opportunities for the Malaysian people. Alliance Steel attaches great importance to environmental protection in the construction: it adopts advanced energy-saving and green equipment, the technical data of which have passed the environmental impact assessment by the Malaysian authorities. Alliance Steel pays close attention to the well-being of its Malaysian and Chinese employees, abides by local laws, regulations and customs and earnestly fulfi lls its corporate social responsibility, which is widely acclaimed by the Malaysian government and people. The Alliance Steel project will boost the development of the East Coast Economic Region Special Economic Zone of Malaysia and lend a fresh impetus to the development of Malaysia-China and ASEAN-China trade and economic relations.

Secretary-General Yang Xiuping spoke highly of the progress in the development of MCKIP and Alliance Steel and the active role they have played in promoting Malaysia-China and ASEAN-China practical cooperation. She recognized the signifi cance of jointly building MCKIP and its relevant infrastructure by ASEAN and China which has effectively moved forward local economic and social development and benefi ted the peoples of both sides. She expected the Chinese enterprises to complete the construction and put the project into operation on time and in full for win-win outcomes. She urged the management to take precautions against incidents and ensure one hundred percent safety for the corporate and individuals. ACC will continue to act as a bridge to facilitate the “going global and bringing in” efforts by enterprises on both sides, so as to make new contributions to practical cooperation between ASEAN and China in relevant fi elds.

ACC Secretary-General Visited Kuantan Port of Malaysia

By ASEAN-China Centre (ACC)

ACC Secretary-General Visited Malaysia-China Kuantan Industrial Park

By ASEAN-China Centre (ACC)

Mme. Yang Xiuping, Secretary-General of ACC was exchanging ideas with heads of China Harbour Engineering Co., Ltd.