福建省廈門(mén)雙十中學(xué) 連 龍

一種基于手機(jī)攝像頭的英文菜單掃描識(shí)別翻譯應(yīng)用程序

福建省廈門(mén)雙十中學(xué) 連 龍

本研究的目的在于設(shè)計(jì)出一款基于手機(jī)攝像頭的英文菜單掃描識(shí)別翻譯應(yīng)用程序，解決語(yǔ)言不通無(wú)法看懂菜單的問(wèn)題。通過(guò)掃描菜單條目來(lái)快速知道菜品的內(nèi)容，節(jié)約時(shí)間又能讓旅行者點(diǎn)到自己想要的食物，防止點(diǎn)錯(cuò)菜等尷尬場(chǎng)面的發(fā)生。本研究使用了Swift和Objective-C平臺(tái)，使用了如OpenCV、Tesseract等開(kāi)源類(lèi)庫(kù)，通過(guò)和指導(dǎo)老師在一起的調(diào)試工作，最終達(dá)到掃描條目，識(shí)別菜名，顯示菜品信息的目的，有效方便使用者外出旅行。

菜單；掃描；識(shí)別；翻譯；手機(jī)；攝像頭；應(yīng)用程序；光學(xué)字符識(shí)別

一、研究目的

本研究的目的在于設(shè)計(jì)出一款基于手機(jī)攝像頭的英文菜單掃描識(shí)別翻譯應(yīng)用程序，通過(guò)這項(xiàng)應(yīng)用程序，國(guó)人在英語(yǔ)國(guó)家點(diǎn)餐時(shí)就可以解決語(yǔ)言不通無(wú)法看懂菜單的問(wèn)題。通過(guò)掃描來(lái)快速知道菜品的內(nèi)容（如菜品中文名、圖片及評(píng)價(jià)），節(jié)約時(shí)間又能讓旅行者點(diǎn)到自己想要的食物，防止點(diǎn)錯(cuò)菜等尷尬場(chǎng)面的發(fā)生。

二、理論基礎(chǔ)與識(shí)別翻譯原理

應(yīng)用程序主要使用的光學(xué)字符識(shí)別（OCR）算法是通過(guò)對(duì)圖片掃描從而獲取圖片中文字的算法。本文使用的OCR算法的實(shí)現(xiàn)方式在于首先將圖片進(jìn)行預(yù)處理，成為可識(shí)別圖像，再采用極端區(qū)域過(guò)濾算法，采集文字區(qū)域。之后分割圖片，進(jìn)行掃描識(shí)別，最終將識(shí)別結(jié)果拼接起來(lái)成為文字。這款應(yīng)用先用光學(xué)字符識(shí)別算法對(duì)攝像頭采集的菜譜圖片進(jìn)行掃描識(shí)別，從中采集出字符組成單詞，再將對(duì)應(yīng)菜品名稱(chēng)進(jìn)行模糊搜索，獲得名稱(chēng)所對(duì)應(yīng)的條目并顯示其信息。

三、應(yīng)用程序算法部分的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)

1.基礎(chǔ)平臺(tái)

本次應(yīng)用程序開(kāi)發(fā)過(guò)程使用了蘋(píng)果的Xcode開(kāi)發(fā)軟件和Swift 3編程語(yǔ)言以及對(duì)應(yīng)的iOS SDK 10.3，程序代碼采用開(kāi)發(fā)者簽名以保證通過(guò)蘋(píng)果程序安裝驗(yàn)證。

2.所用框架

為了加快項(xiàng)目過(guò)程，此項(xiàng)目選用了OpenCV和Tesseract來(lái)實(shí)現(xiàn)算法。 OpenCV是一個(gè)開(kāi)源計(jì)算機(jī)視覺(jué)與機(jī)器學(xué)習(xí)識(shí)別類(lèi)庫(kù)(OpenCV About Page,2017)，在本應(yīng)用程序中，OpenCV識(shí)別字符區(qū)域位置和文字大小，識(shí)別結(jié)果將傳遞給Tesseract進(jìn)行光學(xué)字符識(shí)別。Tesseract是一種開(kāi)源的光學(xué)識(shí)別引擎，它可被直接使用或者API來(lái)提取圖片中的打字機(jī)打出的字符、手寫(xiě)字符和打印字符并且支持多種語(yǔ)言(Tesseract Wiki,2017)。此應(yīng)用使用了Tesseract的iOS版來(lái)提取字符。此項(xiàng)目參考了SwiftOpenCV項(xiàng)目，采取Swift+Objective-C混編的方式調(diào)用OpenCV和Tesseract函數(shù)。

3.算法實(shí)現(xiàn)

在引入了頭文件至Swift的情況下，本應(yīng)用程序先使用AVCaptureSession類(lèi)創(chuàng)建了一個(gè)captureSession用于捕獲攝像頭的視頻流，再添加一個(gè)預(yù)覽層previewLayer到主顯示界面上用于實(shí)時(shí)顯示視頻流，在之后采集視頻流和識(shí)別搜索。掃描后的信息將被發(fā)送到服務(wù)器上對(duì)菜名進(jìn)行模糊搜索，以網(wǎng)頁(yè)的形式將所需顯示信息返回手機(jī)應(yīng)用，手機(jī)使用WKWebView控件來(lái)顯示網(wǎng)頁(yè)。網(wǎng)頁(yè)偵聽(tīng)特定動(dòng)作并給予反饋，如點(diǎn)擊“查看完整描述”就能查看特定菜品的詳細(xì)描述。

四、應(yīng)用程序交互部分的設(shè)計(jì)與實(shí)現(xiàn)

本應(yīng)用程序的圖形界面使用了storyboard，ViewController中心放置了UIImageView用于在視頻預(yù)覽層上顯示掃描框和文字區(qū)域框，預(yù)覽層由Swift生成，添加在主顯示控制器中。

掃描之后會(huì)顯示詳細(xì)內(nèi)容顯示頁(yè)面，主要的內(nèi)容是一個(gè)WKWeb-View用于顯示所需要的詳細(xì)信息所在的網(wǎng)頁(yè)，網(wǎng)頁(yè)使用HTML編寫(xiě)。

五、對(duì)同類(lèi)產(chǎn)品的查新研究

本研究的同類(lèi)產(chǎn)品為翻譯類(lèi)軟件，如有道詞典，支持掃描單詞獲取釋義，這類(lèi)軟件與本研究的產(chǎn)品差別在于本研究能顯示菜品的具體信息，幫助旅行者獲得菜品圖片和評(píng)價(jià)而詞典不具備這些功能，只能提供中文翻譯，因此本產(chǎn)品能給使用者帶來(lái)很多便利。

六、最終應(yīng)用程序使用效果與研究結(jié)論體會(huì)、未來(lái)發(fā)展方向

用戶只需將攝像頭對(duì)準(zhǔn)文字，點(diǎn)擊屏幕進(jìn)行掃描，程序會(huì)將圖像中的名稱(chēng)轉(zhuǎn)為可處理的文字，并搜索出相近菜品名稱(chēng)并顯示。無(wú)論是對(duì)印刷字體還是手寫(xiě)字體，甚至是對(duì)具有背景紋路干擾的菜單進(jìn)行掃描，該應(yīng)用程序都能獲得較好的識(shí)別結(jié)果，顯示出信息頁(yè)面。

此研究可以讓外出旅游的中國(guó)人在英語(yǔ)國(guó)家點(diǎn)餐時(shí)快速知道菜品內(nèi)容，節(jié)約時(shí)間又能點(diǎn)到想要的食物，防止點(diǎn)錯(cuò)菜等場(chǎng)面發(fā)生。此應(yīng)用程序目前還在發(fā)展階段，支持的菜品種類(lèi)還不夠多，在后期可能打算與國(guó)內(nèi)外菜品或點(diǎn)評(píng)網(wǎng)站合作，增加菜品數(shù)量和評(píng)價(jià)等對(duì)使用者有重要意義的信息。

七、對(duì)光學(xué)字符識(shí)別用于菜單翻譯可行性的討論分析

本研究的成果應(yīng)用程序在大多數(shù)情況下都能正常識(shí)別出菜品名稱(chēng)，證明了光學(xué)字符識(shí)別用于菜單掃描的可行性。在光學(xué)字符識(shí)別下不能識(shí)別的字符基本會(huì)在模糊搜索中被忽略，達(dá)到搜索最近結(jié)果的目的。因此光學(xué)字符識(shí)別作為菜單翻譯的基礎(chǔ)算法是具有可行性的。

[1]Optical character recognition Wikipedia[EB/OL]．https:// en．wikipedia．org/wiki/Optical_character_recognition,2017．

[2]OpenCV About Page[EB/OL]．http://www．opencv．org/,2017．

[3]Tesseract Wiki[EB/OL]．https://github．com/tesseract-ocr/ tesseract/wiki,2017．