○ 宋 峰

(南京大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210046)

成語(yǔ)類大詞典中“變體”式處理法獻(xiàn)疑
——兼與《新華成語(yǔ)大詞典》商榷

○ 宋 峰

(南京大學(xué) 文學(xué)院，江蘇 南京 210046)

隨著社會(huì)的變化，成語(yǔ)中出現(xiàn)了大量的“變體”形式。一般大型成語(yǔ)詞典均會(huì)將“變體”中的高頻詞收錄進(jìn)去。多數(shù)成語(yǔ)類詞典在處理成語(yǔ)中的“變體”時(shí)，多采取一種將“變體”單獨(dú)列出(【變體】音，見(jiàn)“XXXX”)的方式。這種方式有其優(yōu)點(diǎn)，但因很多“變體”的首字與“主體”首字不同或不在同一拼音字母下，多數(shù)詞典又不標(biāo)明頁(yè)碼，遂增加了檢索上的負(fù)擔(dān)。為省時(shí)、便利計(jì)，在變體尾附加“XX頁(yè)”，即“【變體】音，見(jiàn)‘XXXX’XX頁(yè)”不失為一種很好的解決方法。

成語(yǔ)詞典； 變體式； 《新華成語(yǔ)大詞典》； 檢索； 加注頁(yè)碼

一般來(lái)說(shuō)，成語(yǔ)的意義和結(jié)構(gòu)都很完整，是一個(gè)不可分割的統(tǒng)一體。但成語(yǔ)的定型性和穩(wěn)定性是相對(duì)的，而社會(huì)的變化則是絕對(duì)的，尤其在社會(huì)巨變的時(shí)候更是如此。[1]1所以同一成語(yǔ)會(huì)出現(xiàn)不同的變體形式。以《新華成語(yǔ)大詞典》為例，其中“變體”式成語(yǔ)就占了8400多條。作為成語(yǔ)定型的相對(duì)性的集中體現(xiàn)，它的存在對(duì)詞典編纂提出了相應(yīng)要求。[2]所以如何處理成語(yǔ)中的“主體”和“變體”的關(guān)系(有的也稱作“正體”和“副體”，“主條”和“次條”等)，幾乎成了所有成語(yǔ)類大詞典編著者都會(huì)遇到的問(wèn)題。本文以17部常用成語(yǔ)類詞典作為分析對(duì)象，先是就多數(shù)漢語(yǔ)類大詞典處理“主體”和“變體”的幾種方式作出歸納，接著從如何更方便使用者的角度提出問(wèn)題，最后提出可供參考的幾點(diǎn)意見(jiàn)。

一、對(duì)“變體”式處理的幾種方式

目前成語(yǔ)類詞典的編纂者對(duì)“主體”和“變體”的處理方式大致有這樣幾類：

(一)“主體”和“變體”分列條目，或不注音或則注音，但在釋義上有所不同。

1.【主體】(音)，義，引證……。

【變體】(音)，義，引證……。

《現(xiàn)代成語(yǔ)巨典》(總18000余條，毛學(xué)何、倪文杰主編，大連出版社1993)對(duì)某些成語(yǔ)的異體、變體等一律單列一條，并進(jìn)行各自釋義串講。如“同心協(xié)力”(1079頁(yè))的異體“同心合力”(1079頁(yè))，對(duì)異體單列一條。如：

【同心協(xié)力】：心：思想。協(xié)：合。思想認(rèn)識(shí)一致，一齊努力?！?/p>

【同心合力】：心：思想。思想認(rèn)識(shí)一致，一齊努力。《兒女英雄傳》二十八回：“從此你我三個(gè)人須要倡隨和睦，同心合力?！?/p>

這種處理方式的優(yōu)點(diǎn)是“主體”和“變體”條目清晰，且借助前所附漢語(yǔ)拼音索引很快就能查到所需詞項(xiàng)；缺點(diǎn)是將在歷史上有淵源關(guān)系的成語(yǔ)割裂開(kāi)來(lái)，出現(xiàn)了重復(fù)釋義的現(xiàn)象。

《中華成語(yǔ)辭?！?總40000余條，劉萬(wàn)國(guó)、侯文富主編，吉林大學(xué)出版社1994)也部分地采取了這種處理模式。對(duì)于含義相近或語(yǔ)義語(yǔ)源密切相關(guān)的成語(yǔ)，采取注明“參見(jiàn)”的方式，例如：“妄下雌黃”(1108頁(yè))參見(jiàn)“信口雌黃”。其例如下：

【信口雌黃】xìn kǒu cí huáng 信口，隨意開(kāi)口。雌黃，礦物名，即雞冠石，黃褐色，可作顏料?！嘧鳌翱谥写泣S”、“雌黃黑白”、“雌黃信口”。

【妄下雌黃】wàng xià cí huáng 妄：胡亂地。雌黃：古人抄書(shū)校書(shū)時(shí)涂改文字用橙黃色的顏料。形容加以竄改，亂下議論。……參見(jiàn)“信口雌黃”。

但是對(duì)于含義相同的一組成語(yǔ)，則一般只就其中一個(gè)加以解釋，其他注明“見(jiàn)‘XXXX’”，例如“大度豁達(dá)”(178頁(yè))見(jiàn)“豁達(dá)大度”。其例如下：

【豁達(dá)大度】huò dá dà dù 豁達(dá)：性格開(kāi)朗，胸襟開(kāi)闊。大度：氣量寬宏。形容胸襟開(kāi)闊，能夠容人?！鳌S元吉《流星馬》第二折：“大度豁達(dá)義深，決勝千里辨輸贏?！币嘧鳌按蠖然磉_(dá)”。

【大度豁達(dá)】dà dù huò dá“見(jiàn)‘豁達(dá)大度’”。

這種處理是與“變體”的類型僅為“主體”內(nèi)部成分的次序顛倒有關(guān)，因次序顛倒所造成的“主體”與“變體”在詞義上不會(huì)有多大變更。具體處理的方法則又同于我們要談的第二種情況。

2.【主體】音，義，引證……也作“XXXX”|“XXXX”。

【變體】音，見(jiàn)“XXXX”。

《成語(yǔ)大詞典》(總18000多條，商務(wù)印書(shū)館2015)所收成語(yǔ)分“主條”和“副條”兩類?！爸鳁l”是成語(yǔ)的常用形式，作詳細(xì)解釋；“副條”是成語(yǔ)的其他表現(xiàn)形式，一般是含義基本相同而結(jié)構(gòu)方式不同，不另作解釋，以“見(jiàn)‘XXXX’”的形式提示。如：

【南征北討】nán zhēng běi tǎo 釋義，征引……。也作“南征北伐”|“北討南征”。

【北討南征】běi tǎo nán zhēng 見(jiàn)“南征北討”。

采取此種處理方式的詞典主要包括：《漢語(yǔ)成語(yǔ)詞典》(第二版)(總10000多條，商務(wù)印書(shū)館2015)、《新華成語(yǔ)大詞典》(總26000多條，商務(wù)印書(shū)館2013)、《新華成語(yǔ)詞典》(總8000多條，商務(wù)印書(shū)館2002)、《新漢語(yǔ)成語(yǔ)詞典》(總8500多條，南京大學(xué)出版社1997)、《現(xiàn)代漢語(yǔ)成語(yǔ)詞典》(總3000多條，上海辭書(shū)出版社2009)、《漢語(yǔ)成語(yǔ)分類大詞典》(總13000多條，崇文書(shū)局2008)、《新編成語(yǔ)大詞典》(總45000多條，寧夏人民出版社2009)、《中華成語(yǔ)拾遺詞典》(總5000多條，東北師范大學(xué)出版社1995)、《漢語(yǔ)成語(yǔ)辭?！?總25000多條，武漢出版社1999)等。

(二)不另列“變體”條目，而是在“主體”后提示“也作”。如：【主體】音，義，征引……。也作“XXXX”。

《中華成語(yǔ)大詞典》(總10000多條，中國(guó)大百科全書(shū)出版社2003)的處理法可作為代表。此書(shū)對(duì)“主體”和“變體”處理得很好，“變體”不單獨(dú)列條，附在“主體”后面。如在解釋“夢(mèng)里南柯”(主體)的“變體”“南柯一夢(mèng)”時(shí)，僅簡(jiǎn)單記作“也作‘夢(mèng)里南柯’”，再如在解釋“茅塞頓開(kāi)”(主體)的“變體”“頓開(kāi)茅塞”時(shí)，同樣簡(jiǎn)單記作“也作‘茅塞頓開(kāi)’”。

借助前后條目索引，“變體”后可以查到相應(yīng)頁(yè)數(shù)，很容易找到對(duì)應(yīng)的“主體”。這種處理方式的優(yōu)點(diǎn)在于節(jié)省了空間，也很容易讓使用者快速了解這些成語(yǔ)間的變遷情況。

在此之前，其實(shí)早有詞典采用這種對(duì)“主體”和“變體”的處理法，如《漢語(yǔ)典故詞典》(總3700多條，上海漢語(yǔ)大詞典出版社1998)等。

《漢語(yǔ)成語(yǔ)大詞典》(總17000多條，湖北大學(xué)古籍研究所，中華書(shū)局2002)將“變體”(稱為“副條”)置于“主體”(稱為“主條”)里面，如：

【不堪入目】bù kān rù mù 指粗俗鄙陋得讓人看不下去。清·錢永《履園叢話·碑帖·漢淳于長(zhǎng)夏承碑》：“明嘉慶靖間，是碑與《婁壽碑》俱吾鄉(xiāng)華東沙氏故物，今重刻本甚多，不堪入目矣?！庇钟衃不堪視聽(tīng)]。嚴(yán)復(fù)《論中國(guó)之阻力與離心力》：“其菲薄揶揄，不堪視聽(tīng)?！?/p>

該典沒(méi)有單列出“副條”，我們利用后“詞目筆劃索引”可查到“副條”；前附的首字音序索引法只能導(dǎo)向“主條”，這是一個(gè)缺點(diǎn)。

值得一提的是，《漢大成語(yǔ)大詞典》(總24808條，漢語(yǔ)大詞典出版社2000)可以說(shuō)是綜合了以上兩種情況的優(yōu)點(diǎn)編著而成。該典在條目上分“主條”和“副條”，“主條”有注音、釋義，除引用本例以外，還用“亦作‘XXXX’”引出“副條”?！案睏l”只注音，不釋義，不引例證，只用“見(jiàn)‘XXXX’”導(dǎo)向“主條”。不過(guò)，該典在索引上只有后詞目筆畫(huà)索引一種方式，“副條”詞目?jī)H能通過(guò)此索引法而得。這都還不算特別，特別的是該典的所有“副條”首字與“主條”首字多數(shù)相同，很少例外。也就是說(shuō)編者在“變體”的確定上是有篩選標(biāo)準(zhǔn)的。在處理“主體”和“變體”自有其可借鑒之處。1997年該社出版的《漢大成語(yǔ)大詞典》(精編版)實(shí)際上已經(jīng)采取了這種篩選“變體”的方式。

二、問(wèn)題所在

從以上十七部成語(yǔ)詞典對(duì)“變體”式成語(yǔ)的安排來(lái)看，多數(shù)集中在上述“(一)2”：以“主體”注音、釋義、引證，中間或尾處注以“亦作‘XXXX’”或“也作XXXX”等；“變體”單列條目，但只注音，注明“見(jiàn)‘XXXX’”。其中以《新華成語(yǔ)大詞典》(商務(wù)印書(shū)館2013)為代表。

總體來(lái)說(shuō)，這種處理法是妥當(dāng)?shù)模旱谝?，將“變體”獨(dú)立處理，表明了它們?cè)谠~典中的地位日趨穩(wěn)固，突顯了詞典在詞目整理上的窮盡性、周遍性等亮點(diǎn)；第二，單獨(dú)排列，增大字號(hào)，位置上比較醒目，易于查找；第三，之所以沒(méi)有將“變體”釋義，更表明“變體”與“主體”關(guān)系緊密，讓人更明其古今發(fā)展上的流變系牽。但是仍然存在著一定的缺點(diǎn)，主要存在于對(duì)“變體”條目的處理上，我們且看眾多詞典(幾乎所有)“變體”說(shuō)明：

【變體】音，見(jiàn)“XXXX”。

大部分單占一行，對(duì)于有的音節(jié)音素多點(diǎn)的“變體”，就有可能超出一行，占據(jù)兩行位置(一欄中的兩行)。如果“變體”的首字和“主體”首字同在一漢語(yǔ)拼音字母下，查找起來(lái)尚還方便。但是如果“變體”詞目的首字和“主條”詞目的首字不同或不在同一拼音字母下，再這樣標(biāo)注，我們認(rèn)為顯然不夠方便。

同一成語(yǔ)的不同“變體”之間的結(jié)構(gòu)形式差異主要存在于語(yǔ)素和語(yǔ)序兩個(gè)方面，或者兼而有之。[3]38我們還是拿《新華成語(yǔ)大詞典》(商務(wù)印書(shū)館2013)為例來(lái)看這個(gè)問(wèn)題。該典中“變體”條目占總詞條數(shù)的三分之一還多。這些變體式的類型主要有：

(一)替換個(gè)別近義字，如“溫文爾雅”：“溫文儒雅”；“兩小無(wú)猜”：“少小無(wú)猜”；“衣香鬢影”：“衣香髻影”；“垂頭喪氣”：“低頭喪氣”；“沾沾自足”：“沾沾自滿”，等等。

(二)內(nèi)部成分雙字顛倒，如“酒釅花濃”：“花濃酒釅”；“開(kāi)疆展土”：“展土開(kāi)疆”；“赤膽忠心”：“忠心赤膽”；“綠鬢朱顏”：“朱顏綠鬢”；“舍本逐末”：“逐末舍本”，等等。

(三)內(nèi)部成分單字互調(diào)，如“紙醉金迷”：“紙迷金醉”；“莊周蝶夢(mèng)”：“莊周夢(mèng)蝶”；“綜核名實(shí)”：“綜名核實(shí)”；“搖唇鼓舌”：“搖舌鼓唇”；“東挪西湊”：“東湊西挪”。

(四)增減成分，如“坐收漁人之利”：“坐收漁利”；“圖窮匕首見(jiàn)”：“圖窮匕見(jiàn)”；“刀筆之吏”：“刀筆吏”；“狗尾續(xù)貂”：“貂不足，狗尾續(xù)”。

該典對(duì)“變體”采用“【變體】音，見(jiàn)‘XXXX’”的安排體例。是否能給檢索者帶來(lái)很大的便利，我們可以通過(guò)比較以下兩種情況作出判別：

第一種情況是恰巧兩成語(yǔ)的首字相同或同一拼音字母下，彼此間位置相隔不遠(yuǎn)，甚至有的在同一頁(yè)上，容易查找，但這畢竟是只是部分；第二種情況是這兩成語(yǔ)首字不同或根本就不在同一個(gè)拼音字母下，位置相隔很遠(yuǎn)，不好查找，這類情況占多數(shù)。

對(duì)于第一種情況，我們舉例如“然糠自照”(變體)在該典第1219頁(yè)，該詞條下沒(méi)有其釋義，標(biāo)注有“見(jiàn)‘燃糠自照’”，恰巧“燃糠自照”(主體)就在該頁(yè)的位置。這種情況還好查找。

對(duì)于第二種情況，則出現(xiàn)的問(wèn)題日益暴露。比如說(shuō)想查找成語(yǔ)“晝乾夕惕”，按音序法在第2050頁(yè)，但是該成語(yǔ)條目下沒(méi)有釋義，只落下“見(jiàn)‘朝乾夕惕’”，兩個(gè)成語(yǔ)的首字“晝”和“乾”根本就不在同一個(gè)拼音字母下。所以還得按照查找“晝乾夕惕”同樣的方法再去查找“朝乾夕惕”，折騰了兩次，才于第1979頁(yè)查到。雖然最終能找到該成語(yǔ)，但卻要耗上兩倍的時(shí)間，因?yàn)榍昂蠊矁纱畏瓩z，很不方便。

再如想要查找“姚黃魏紫”，按音序法在第1764頁(yè)找到該條目，同樣該條目下僅留注“見(jiàn)‘魏紫姚黃’”，我們還需再回到前面查找以“魏”字開(kāi)頭的成語(yǔ)在哪一頁(yè)，還得歷經(jīng)兩次檢索。試想，如若在“魏紫姚黃”條目下直接標(biāo)注“見(jiàn)‘魏紫姚黃’p1546”豈不更方便、省時(shí)？

三、“變體”問(wèn)題上的幾點(diǎn)處理意見(jiàn)

當(dāng)然采用“【變條】音，見(jiàn)‘XXXX’”問(wèn)題不光在《新華成語(yǔ)大詞典》(商務(wù)印書(shū)館2013)中存在，可以說(shuō)在不少字典詞典中都存在。特別是大型的工具書(shū)，拿起來(lái)都覺(jué)沉重(如朱祖延主編《漢語(yǔ)成語(yǔ)辭?！?武漢出版社1999)，開(kāi)本787×1092mm 1/16，共2205頁(yè)；再如劉萬(wàn)國(guó)、侯文富主編《中華成語(yǔ)辭?！?吉林大學(xué)出版社1994)，開(kāi)本787×1092mm1/16，共1759頁(yè)等)，若是按照這個(gè)“【變體】音，見(jiàn)‘XXXX’”查找“主體”，再次翻檢，大費(fèi)周折，徒增使用者的煩惱。所以本著對(duì)使用者方便使用的原則，我們對(duì)“變體式”的處理方式提出如下三種可供參考意見(jiàn)：

(一)可單獨(dú)列出，但要在“變體式”“見(jiàn)‘XXXX’”后面附注頁(yè)碼“XX頁(yè)”。如：

【離群遁世】lí qún dùn shì 見(jiàn)“遁世離群”359頁(yè)。

有人會(huì)覺(jué)得這種處理法可能會(huì)多占一行，其實(shí)沒(méi)有必要有這個(gè)顧慮，因?yàn)樵跊](méi)加頁(yè)碼的情況下不是也有很多條目占據(jù)兩行位置嗎？所以這是一個(gè)較好的方法。《辭?！?第六版彩圖本，上海辭書(shū)出版社2009)對(duì)近似條的處理就很好，查閱起來(lái)很輕松，如第2494頁(yè)下“鄉(xiāng)社，即‘村社359頁(yè)’”，可借鑒。

(二)可單獨(dú)列出，減少“變體式”成語(yǔ)的數(shù)量，只保留和“主體式”首字相同的詞語(yǔ)，具體可借鑒《漢大成語(yǔ)大詞典》(2000)的體例。

(三)不單獨(dú)列出，在介紹“主體式”之后再介紹“變體式”，但要求“變體式”成語(yǔ)通過(guò)后詞目首字索引要能查到，具體可借鑒《漢語(yǔ)成語(yǔ)大詞典》(2002)。

像《新華成語(yǔ)大詞典》(商務(wù)印書(shū)館2013)等大型的工具書(shū)，減少“變體式”詞條不是良策，將“變體式”并入“主體式”里又非編者所意，所以最好的辦法是采取第一種措施，即“【變條】音，見(jiàn)‘XXXX’XX頁(yè)”，這樣就會(huì)省去“折騰兩次”的麻煩了。

工具書(shū)的編著，工程一般都比較浩大，因編著的目的和適用群體不同，所以在體例和風(fēng)格等方面也不一定非得固守一轍。但總體來(lái)說(shuō)，辭書(shū)要面向讀者，大問(wèn)題大方向要注意，但小問(wèn)題比如如何更好地檢索也需注意。

[1]陳璧耀.新編成語(yǔ)大詞典[M].銀川：寧夏人民出版社，2009.

[2]陸永鋒.成語(yǔ)變體與詞典變體[J].辭書(shū)研究，1998，(4)：48-59.

[3]劉洋.漢語(yǔ)帶“不”成語(yǔ)的多維考察[M].武漢：華中師范大學(xué)出版社，2015.

DoubtsAbouttheProcessingofVariantsinIdiomDictionaries——ASuggestiontoXinhuaDictionaryofIdioms

SONG Feng

(School of Liberal Arts, Nanjing University, Nanjing, 210046)

With the change of society, a lot of variant forms have appeared in idioms. Generally the most frequently-used variants will be included in full-length idiom dictionaries. In most idiom dictionaries the variants are noted independently, like “variant〗 sound, see ‘XXXX’ ”. This method has its advantages, but it gets some burden on the retrieval because the first word of many variants is different from that of the “main body” or they are not under the same phonetic alphabet and most dictionaries do not indicate the page number. It should be efficient and convenient to attach “XX page” to the end of the variant, just like “[variant] sound, see ‘XXXX’ XX page”.

idiom dictionary; variant;XinhuaDictionaryofIdioms; retrieval; attaching page number

2017-05-19

宋峰(1980—)，男，江蘇豐縣人，南京大學(xué)文學(xué)院博士研究生。

H164

A

1672—1012(2017)06—0096—04