毛巧暉

(中國(guó)社會(huì)科學(xué)院 民族文學(xué)研究所，北京 100732)

1949—1966年童話的多向度重構(gòu)

毛巧暉

(中國(guó)社會(huì)科學(xué)院 民族文學(xué)研究所，北京 100732)

晚清童話作為啟迪民智、鑄造“新民”的文藝樣式開始興起。民國(guó)時(shí)期童話從理論到創(chuàng)作都得以迅速發(fā)展，眾多知名作家與學(xué)人參與其中，周作人、趙景深、張梓生等從民俗學(xué)、人類學(xué)視域?qū)ζ溥M(jìn)行了理論闡釋；葉圣陶、林蘭等在創(chuàng)作領(lǐng)域進(jìn)行了實(shí)踐。1949—1966年，童話在內(nèi)外因素的共構(gòu)中實(shí)現(xiàn)了蛻變，在“民間”與“多民族”文學(xué)語境中，從教育價(jià)值與幻想層面進(jìn)行了重構(gòu)。20世紀(jì)50年代童話將新的社會(huì)主義倫理價(jià)值擴(kuò)散到中國(guó)各地域、各民族，加速了社會(huì)主義“新兒童”的塑造；同時(shí)從民間故事的搜集整理到童話的創(chuàng)作實(shí)踐，都漸趨形成了以“幻想”為核心話語的理論體系。1949—1966年童話的理論重構(gòu)與文藝實(shí)踐經(jīng)驗(yàn)在中國(guó)文學(xué)史、民間故事學(xué)術(shù)史上都具有獨(dú)特意義，其理論成就對(duì)當(dāng)下“中國(guó)故事”的講述具有一定的啟迪，只是到目前為止對(duì)其反思尚不充分。

童話；“十七年”時(shí)期；教育價(jià)值；幻想；理論重構(gòu)；社會(huì)主義“新兒童”

“童話”一詞在中國(guó)古籍文獻(xiàn)中較少出現(xiàn)，目前看到這一詞在古籍中出現(xiàn)，就是元刻本《大元至元辨?zhèn)武洝分械摹巴捰性疲菏邠Q頭至是聯(lián)美”，①此處意為“童謠”?！笆邠Q頭”根據(jù)元曲里聯(lián)套時(shí)換用詞牌數(shù)的說法，是附會(huì)全真教“十七個(gè)道士”改頭換面、落發(fā)為僧的事件。現(xiàn)代學(xué)術(shù)意義上的“童話”②是外來詞匯。

一

中文出版物中第一次使用“童話”一詞，應(yīng)是1908年孫毓修為商務(wù)印書館編輯的《童話》雜志，他在《東方雜志》上刊發(fā)了《童話序》一文，認(rèn)為：“兒童之愛聽故事，自天性而然。誠(chéng)知言哉。歐美人之研究此事者，知理想過高，卷帙過繁之說部書，不盡合兒童之程度也?！c歐美諸國(guó)之所流行者，成童話若干集。集分若干編。意欲假此以為群學(xué)之先導(dǎo)、后生之良友，不僅小道司觀而已。書中所述，以寓言、述事、科學(xué)三類頗多?！雹鬯P(guān)注童話對(duì)于兒童的教育意義，他創(chuàng)辦的《童話》雜志并不區(qū)分神話、傳說、故事等，即使是科技故事，只要是講給兒童聽的，他就將其納入“童話”之列?！锻挕冯s志在20世紀(jì)一二十年代影響極大，從其所撰寫的序言以及編撰思想可以看出：他將童話納入當(dāng)時(shí)歐美建構(gòu)的世界知識(shí)秩序，與當(dāng)時(shí)社會(huì)的“現(xiàn)代性”“民族性”訴求緊密相連。

20世紀(jì)20年代，隨著對(duì)現(xiàn)代啟蒙以及人的個(gè)性之重視，學(xué)界也掀起了何為“童話”以及童話概念的討論，主要參與的學(xué)者有周作人、趙景深、張梓生等。周作人在1922年與趙景深通信討論童話時(shí)曾說：“童話這個(gè)名稱，據(jù)我知道，是從日本來。中國(guó)唐朝的《諾皋記》里雖然記錄著很好的童話，卻沒有什么特別的名稱。18世紀(jì)日本小說家山東京傳在《骨董集》里才用童話這兩個(gè)字，曲亭馬琴在《燕石雜志》及《玄同放言》中又發(fā)表許多童話的考證，于是這名詞可以說已完全確定了?！雹芎髞碇茏魅嗽凇渡裨捙c傳說》一文中專門論及了童話的概念，他指出：“童話(Maerchen=Fairy tale)的性質(zhì)是文學(xué)的，與上邊三種(筆者按：指神話、傳說、故事)之別方面轉(zhuǎn)入文學(xué)者不同，但這不過是它們?cè)瓉硇再|(zhì)上的區(qū)別，至于其中的成分別無什么大差，在我們現(xiàn)在拿來鑒賞，又原是一樣的文藝作品，分不出輕重來了?！盵1](P25)周作人還闡述說：“天然童話亦稱民族童話，其他則有人為童話，亦言藝術(shù)童話也。天然童話者，自然而成，具有種人之特色，人為童話則由文人著作，具有個(gè)人之特色，適于年長(zhǎng)之兒童，故各國(guó)多有之。”[2](P12)從周作人的論述中我們知道童話故事在我國(guó)古已有之，“在對(duì)中國(guó)近代的若干文獻(xiàn)資料進(jìn)行了涉獵與勘察之后，我發(fā)現(xiàn)了一個(gè)令人驚異的世界——晚清時(shí)期的兒童文學(xué)如同繁星璀璨的夜空，呈現(xiàn)了一片絢爛多彩的景象”。[3](P2)可見從晚清時(shí)期童話故事已經(jīng)開始興盛，只是“童話”一詞的出現(xiàn)是在20世紀(jì)初。魯迅有“十來年前，葉紹均先生的《稻草人》是給中國(guó)的童話開了一條自己創(chuàng)作的路的”⑤一語，很多學(xué)人因此認(rèn)為中國(guó)兒童文學(xué)始于《稻草人》，這恰恰說明了另外一個(gè)問題，即童話與兒童文學(xué)的區(qū)隔與歸屬問題；抑或童話到底屬于民間文學(xué)還是文人創(chuàng)作。童話與民間文學(xué)的其他文類相較而言，它的歸屬界限不明晰，恰好說明它是“文人”與“民眾”、“作家文學(xué)”與“民間文學(xué)”共同擁有的文本。童話和兒童文學(xué)被新文化學(xué)人引入中國(guó)，其背后是西方知識(shí)體系以及現(xiàn)代兒童觀的引入。即使在西方，童話的發(fā)展也與“兒童的發(fā)現(xiàn)”⑥息息相關(guān)。

從晚清到民國(guó)時(shí)期，除《一千零一夜》《格林童話》《安徒生童話》以及日本相關(guān)童話文本的翻譯引入外，林蘭女士搜集整理的《民間童話集》則是民間童話編撰本土化的首次實(shí)踐；葉圣陶、鄭振鐸、豐子愷等的童話創(chuàng)作亦是紛紛興起；從學(xué)理上周作人、趙景深等進(jìn)行了概念闡釋、內(nèi)涵辨析等；此外孫毓修主辦的《童話》、鄭振鐸創(chuàng)辦的《兒童世界》等雜志引起了社會(huì)廣泛關(guān)注。到新中國(guó)成立初期無論是民間童話，還是文人創(chuàng)作之童話，都在社會(huì)上形成了一定影響，這是20世紀(jì)50年代童話“黃金時(shí)代”出現(xiàn)的必要條件。

從20世紀(jì)30年代開始，文學(xué)領(lǐng)域掀起了有關(guān)“民族形式”的論爭(zhēng)，“中國(guó)作風(fēng)與中國(guó)氣派”成為延安解放區(qū)文人闡釋的核心。柯仲平、陳伯達(dá)分別從“民族”與“地方”進(jìn)行了論述，他們?cè)诒小对谘影参乃囎剷?huì)上的講話》之“萌芽狀態(tài)文藝”的基礎(chǔ)上，將“民族”與“地域”置于同一層面，將“文藝與階級(jí)性”的問題轉(zhuǎn)換為文學(xué)的“民族形式與地方形式”；[4]而文學(xué)也成為 “民族認(rèn)同和進(jìn)行民族動(dòng)員”的重要方式。⑦1949年后，這一理念成為文學(xué)話語建構(gòu)的依據(jù)。20世紀(jì)前十年間民間文學(xué)開始興起，它與民族復(fù)興及現(xiàn)代性話語相伴相生，尤其從40年代解放區(qū)大規(guī)模搜集“萌芽狀態(tài)的文藝”開始，它成為中國(guó)共產(chǎn)黨文藝實(shí)踐的重要場(chǎng)域?！靶轮袊?guó)成立后，民間文學(xué)處于新型意識(shí)形態(tài)的前列，其地位得到前所未有的重視。”[5]少數(shù)民族文學(xué)也是現(xiàn)代中國(guó)轉(zhuǎn)型之現(xiàn)代文學(xué)的重要組成部分，同時(shí)為討論“‘西方’‘資料’‘中國(guó)’‘漢族’文類和形式提供了一種方法和維度”。[6](P27)1949年后，“民間文學(xué)”和“少數(shù)民族文學(xué)”在新的社會(huì)主義文學(xué)體系中除了獲得話語身份外，并進(jìn)一步成為構(gòu)成社會(huì)主義文學(xué)話語的重要部分。童話之跨越“民間”與“文人”兩個(gè)領(lǐng)域的獨(dú)特性，以及各民族兼有的共性，使得它在新中國(guó)初期社會(huì)主義文學(xué)話語的構(gòu)建中拓展了新的發(fā)展空間。

簡(jiǎn)言之，童話既有鮮明的“民間性”，同時(shí)又兼容“文人創(chuàng)作”；1949年后中國(guó)重視少數(shù)民族文學(xué)，致力于構(gòu)建中華多民族文學(xué)話語，而在少數(shù)民族文學(xué)中，口頭文學(xué)又是其優(yōu)秀文學(xué)傳統(tǒng)的重要組成部分，尤其各民族童話更是豐富多彩。新中國(guó)初期(1949—1966)， 亦即“十七年”時(shí)期，在“民間”與“多民族”文學(xué)話語的構(gòu)建中，童話得以迅速發(fā)展，但是它的“重構(gòu)”色彩亦很顯著。

二

新中國(guó)初期童話成為教育兒童、塑造社會(huì)主義新人和新“兒童”的重要方式。從其出現(xiàn)之時(shí)起，童話對(duì)于兒童的教育意義就受到關(guān)注。1898年梁?jiǎn)⒊g了凡爾納的《十五小豪杰》，這一翻譯體現(xiàn)了梁?jiǎn)⒊瑢?duì)“少年新國(guó)民”的期待，他將其視為開發(fā)“智趣智識(shí)”之手段。⑧童話概念引進(jìn)中國(guó)之初，就與“智識(shí)”“德性”的教育聯(lián)系在一起。從孫毓修創(chuàng)辦的《童話》雜志到周作人、趙景深對(duì)于童話概念的闡釋，都關(guān)注到了童話的教育功能。趙景深在《研究童話的途徑》中指出：“倘若我們留意數(shù)年來我國(guó)在書報(bào)上新發(fā)表的童話，便能看出它們各有各的特色，并且是各有各的途徑，分析起來，約有三個(gè)方面，可以將它們定為三個(gè)名稱：一、民間的童話；二、教育的童話；三、文學(xué)的童話?！雹嶂茏魅撕挖w景深都特別強(qiáng)調(diào)“教育的童話”，但是此教育只是童話的一個(gè)范疇，而且他們所指的更多是童話之“文學(xué)教育”意義，而不僅僅是道德教育意義。到了20世紀(jì)50年代，教育從童話的功能轉(zhuǎn)化為其價(jià)值，即教育價(jià)值(亦稱為“倫理價(jià)值”)?！皟r(jià)值”是“對(duì)主客體相互關(guān)系的一種主體性描述，它代表著客體主體化過程的性質(zhì)和程度”。[7](P53)價(jià)值論關(guān)注的是“存在對(duì)于人意義如何”。這一轉(zhuǎn)換從外在層面而言，主要是受到蘇聯(lián)童話與兒童文學(xué)思想的影響?！笆赂锩笳Q生的蘇聯(lián)文學(xué)，在許多方面都較為獨(dú)特……歷來為人們普遍關(guān)注?！盵8]19世紀(jì)末至20世紀(jì)40年代，對(duì)中國(guó)童話以及兒童文學(xué)的看法主要來自歐美等西方世界，當(dāng)然有一部分是間接由日語翻譯而來。在歐美，童話以及兒童文學(xué)更多意義上被視為人類童年時(shí)期的文學(xué)樣式，后文會(huì)專門論述，在此暫不贅言。但是蘇聯(lián)時(shí)對(duì)于童話的看法，正如別加克、格羅莫夫在《論童話片》中所言：

自古以來，童話樣式就與兒童的興趣發(fā)生聯(lián)系。人們講童話故事給孩子們聽，孩子們熱心地、一次又一次地讀著童話，人們關(guān)切地為孩子們寫童話。這就使一些不求甚解的成年人對(duì)童話有了一種不正確的概念，認(rèn)為童話是兒童專有的樣式。但是，無論是阿范納斯耶夫的著名的俄羅斯童話集，無論是古典《天方夜譚》這一鮮明多彩的童話集，或者是許多其他具有世界意義的民間故事和童話集，都并沒有考慮到兒童的感受力，沒有考慮到兒童的智力上和道德上的需要以及兒童的教育者的任務(wù)。[9]

而凱洛夫等《關(guān)于蘇維埃兒童文學(xué)問題——俄羅斯聯(lián)邦教育科學(xué)院和教育部聯(lián)席會(huì)議上的發(fā)言》中提到：“兒童文學(xué)的任務(wù)正如同教育學(xué)的任務(wù)一樣，就是給孩子以幫助?！雹庥纱丝芍?，教育成為童話(含兒童文學(xué))的重要價(jià)值，既是國(guó)家塑造社會(huì)主義“新兒童”的重要方式，也是兒童倫理觀形成的重要路徑?！白钇D巨和最重大的，也許是我們那些為少年讀者寫作的人的工作。在我們的時(shí)代，這項(xiàng)工作的責(zé)任大大提高了，因?yàn)楝F(xiàn)代的少年讀者將在共產(chǎn)主義的新社會(huì)里過他們成年人的生活。這種情況使現(xiàn)代少年兒童文學(xué)和存在于我們今天以前的那種少年兒童文學(xué)大為不同?！ㄟ^文學(xué)幫助青年一代理解我們所服務(wù)的雄偉事業(yè)，……使自己的心理、自己的倫理道德、自己的日常行動(dòng)服從這項(xiàng)建設(shè)新社會(huì)的偉大事業(yè)?！盵10]蘇聯(lián)關(guān)注童話與兒童文學(xué)特殊的教育功能，極大影響了建國(guó)初期各民族童話搜集與文人童話創(chuàng)作。1955年9月16日《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表了《大量創(chuàng)作、出版、發(fā)行少年兒童讀物》的社論，強(qiáng)調(diào)“優(yōu)良的少年兒童讀物是向少年兒童進(jìn)行共產(chǎn)主義教育的有力工具”。1955年10月24日《人民日?qǐng)?bào)》再次發(fā)表新華社訊《在北京的作家們積極為兒童創(chuàng)作》一文，稱“到二十一日為止，中國(guó)作家協(xié)會(huì)收到了沙汀、周立波、趙樹理、張?zhí)煲怼人氖呶蛔骷覄?chuàng)作兒童人性作品的計(jì)劃。他們準(zhǔn)備創(chuàng)作詩歌、小說、喜劇、童話、科學(xué)童話和幻想故事。……兒童文學(xué)作家陳伯吹完成了童話《一只想飛的貓》和小說《毛主席派來的人》的初稿，管樺還根據(jù)維吾爾族故事撰寫了《木什塔克山的傳說》”等。20世紀(jì)30年代開始童話創(chuàng)作的陳伯吹在1949年后，在新的歷史語境中對(duì)童話的教育價(jià)值也發(fā)表了自己的看法。他認(rèn)為童話不歸屬于教育學(xué)，但是“它要擔(dān)負(fù)起教育的任務(wù)，貫徹黨所決定的、指示的教育方針，經(jīng)常地密切配合國(guó)家教育機(jī)關(guān)和學(xué)校、家庭對(duì)這基礎(chǔ)階段的教育所提出來的要求——培養(yǎng)社會(huì)主義新人”。[11](P23)這一時(shí)期文人創(chuàng)作的童話，根據(jù)蘇聯(lián)童話與兒童文學(xué)思想的指導(dǎo)，再加上文藝?yán)碚撍汲钡膶?dǎo)引，主要突出了童話的教育價(jià)值。葛翠琳的《野葡萄》源自民間童話《白鵝女》，通篇文字優(yōu)美，同時(shí)也在表述中突出了嬸娘的狠毒與白鵝女對(duì)于孤寡老人及窮苦民眾的牽掛；白鵝女放棄山神的邀請(qǐng)，執(zhí)意回到家鄉(xiāng)，幫助窮人治好眼睛。老舍的兒童劇《寶船》和《青蛙騎手》則是根據(jù)漢藏民間故事創(chuàng)作，豐富了故事中的情感線索，在沿襲民間故事懲惡揚(yáng)善主題的同時(shí)，又將“皇帝”刻畫為反面角色，獻(xiàn)寶也被變成了“寶物被騙”等?！渡窆P馬良》借用了“得寶型”故事，但又突出了主人公馬良的主動(dòng)性，將“意外得寶”變?yōu)榱恕坝袦?zhǔn)備的獲得寶貝”。在這一思想的引領(lǐng)下，“十七年”時(shí)期出現(xiàn)了童話的一個(gè)新題材，即普及科學(xué)知識(shí)的“科學(xué)童話”，如李伯釗打算創(chuàng)作“關(guān)于五年計(jì)劃的小故事。科學(xué)家高士其也要在一年內(nèi)寫一本科學(xué)童話詩或科學(xué)故事”。

民間童話也與文人童話一樣，在保持原有故事線索與情感的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步突出了社會(huì)主義中國(guó)的倫理觀。劉肖蕪搜集整理的維吾爾族童話《英雄艾里·庫爾班》，突出了艾里·庫爾班的聰明伶俐、勤勞勇敢、立場(chǎng)鮮明等個(gè)性?！皠e人拿斧頭劈不動(dòng)的柴，他用手掰下就掰開了?？删褪遣荒茏屗鲩T，一出門就惹禍。因?yàn)樗床粦T人的行為，人有時(shí)欺軟怕硬，打女人，打孩子，這些事可都不能讓他看見；一看見就要管，一管還非依著他不可?！盵12](P286)還突出了庫爾班和國(guó)王以及惡魔間的斗爭(zhēng)與反抗。楊柳、杜皋翰搜集整理的羌族童話《一碗水》則凸顯了羌族陽雀為給開火地的鄉(xiāng)親帶水，被士官打傷、傷害的情節(jié)，以及后來智斗龍王、為羌族找回水的故事。陽雀在回答山神的要求時(shí)，提到“我只愛羌族勤勞樸實(shí)的姑娘。我永遠(yuǎn)要和寨上的窮人在一起。這個(gè)條件辦不到”。[12](P324)彝族童話《阿果斗智》在延續(xù)機(jī)智人物故事的基礎(chǔ)上，豐富了窮人與富人(娃子和黑彝)的階級(jí)對(duì)立。其他如保安族《三鄰舍》、朝鮮族《千兩黃金買了個(gè)老人》等童話，亦在鄰里團(tuán)結(jié)、愛老敬老等民間故事主題基礎(chǔ)上，豐富和突出了地主或頭人對(duì)窮人的壓榨以及窮人的階級(jí)立場(chǎng)等。

這些童話文本中有大量的人物對(duì)話與書面性的描述詞匯，同時(shí)大量文本中都有“地主與農(nóng)民”“壓迫者與被壓迫者”等對(duì)立階層的形象，其“民間性”遭到質(zhì)疑；但根據(jù)麥克斯·呂蒂的推測(cè)，童話最初可能源于個(gè)人的創(chuàng)作，后在眾人的參與中共同完成與塑造。而且故事活動(dòng)本身就是一個(gè)在交流中保存并不斷發(fā)展的“開放性的結(jié)構(gòu)系統(tǒng)”，故事文本的形成本身也是故事活動(dòng)的一部分，故事活動(dòng)具有超越時(shí)空的特性，同時(shí)又可分為“自然發(fā)生”與“組織發(fā)生”兩種方式?！笆吣辍睍r(shí)期的童話文本可視為“組織發(fā)生”的文本。這些“組織發(fā)生”的文本可看出教育價(jià)值論的意義，即通過童話將新的社會(huì)主義倫理價(jià)值擴(kuò)散到全國(guó)各地域、各民族，加速社會(huì)主義“新兒童”的塑造。

三

“十七年”時(shí)期除了從教育價(jià)值(倫理價(jià)值)層面(向度)對(duì)童話文本及“本文”進(jìn)行重構(gòu)外，這一時(shí)期童話的理論話語也進(jìn)行了重構(gòu)。晚清仁人志士已經(jīng)較為關(guān)注童話的翻譯與創(chuàng)作，但是最初對(duì)于童話，學(xué)者并未有準(zhǔn)確界定，而只是將其視為“兒童的故事”，“寓言、述事、科學(xué)”皆涵括于其中。魯迅翻譯了一些俄國(guó)的童話，如《表》《俄羅斯的童話》，他認(rèn)為童話是對(duì)國(guó)民生活相的描述，蘊(yùn)含了方言土話的歷史，即強(qiáng)調(diào)童話是相對(duì)于作家或“文言”的另一種生活相與歷史表述。但是，他這一將童話視為民族生活與歷史書寫的思想在當(dāng)時(shí)并未引起學(xué)界共鳴。童話的理論話語建構(gòu)主要以周作人、趙景深等為中心。

周作人、趙景深1922年在《晨報(bào)》副刊對(duì)童話概念進(jìn)行了討論。周作人對(duì)于童話的界定，主要是做民俗學(xué)意義的闡釋，他認(rèn)為童話所表述的世界就是“上古，野蠻，文明國(guó)的鄉(xiāng)民與兒童社會(huì)”，[13](P68～69)“神話是元人之宗教，世說者其歷史，而童話則其文學(xué)也”。[14]他的文化觀借鑒了西方的文化進(jìn)化論，將童話視為“野蠻”“遠(yuǎn)古”“鄉(xiāng)民”的文學(xué)樣式，其從民俗學(xué)視野對(duì)童話的闡釋遵循了西方所建立的“秩序觀”。張梓生與趙景深也討論童話的內(nèi)涵，明確表明了他們概念界定的人類學(xué)立場(chǎng)?？傊瑥?0世紀(jì)前十年至40年代，童話的話語表述是民俗學(xué)和文化人類學(xué)理論視域下的闡釋，它與“野蠻”“原始”等之間畫等號(hào)，野蠻人、原始人就像處在人類的童年時(shí)期，他們的文學(xué)就是“人類童年的文學(xué)”。

1949年以后，西方文化秩序論被拋棄，“文化的他者”思想發(fā)生了改變，作為“想象的共同體”，其文學(xué)藝術(shù)樣式有了新的規(guī)劃。在新的文學(xué)話語體系中，民間文藝不僅獲得一席之地，并且成為“新的文學(xué)話語的接駁場(chǎng)域與動(dòng)力源”。[15]“人民的文學(xué)”“人民口頭創(chuàng)作”“口頭文學(xué)”等理論話語的變遷，恰是民間文學(xué)被納入文學(xué)體系的過程。在這一學(xué)術(shù)語境中，童話以及民間故事也漸趨脫離人類學(xué)、民俗學(xué)視域的意義闡釋。

1954年9月16日《人民日?qǐng)?bào)》發(fā)表《大量創(chuàng)作、出版、發(fā)行少年兒童讀物》社論后，各大報(bào)刊與文學(xué)讀物都開始關(guān)注童話(兒童文學(xué))，將其列為國(guó)家文學(xué)創(chuàng)作與研究的重要內(nèi)容?！蹲x書月報(bào)》1955年第2期重新刊發(fā)了《人民日?qǐng)?bào)》社論，并緊接著開設(shè)了“給孩子們更多的好書”專欄，葉圣陶、嚴(yán)文井、高士其、謝冰心、陳伯吹、秦兆陽等參與討論，他們探討的共同核心看法就是“推陳出新”，創(chuàng)作適應(yīng)中國(guó)兒童的作品，創(chuàng)作中的關(guān)注點(diǎn)除了前文中提到的“教育價(jià)值”外，就是對(duì)兒童文學(xué)藝術(shù)特性的探討。無論是作家還是評(píng)論家，都關(guān)注到了兒童讀物藝術(shù)表現(xiàn)的特殊性，在眾人的討論中，“幻想”逐漸凝鑄為“核心話語”。

20世紀(jì)初至40年代，童話的“原始性”與“童心”等為其藝術(shù)性之根本。50年代初期，外在受到蘇聯(lián)童話觀以及其兒童文學(xué)思想的影響，內(nèi)在則是國(guó)家新的文藝體制的建構(gòu)，童話面臨理論話語的轉(zhuǎn)向。1954年9月底，鐘敬文在中國(guó)作家協(xié)會(huì)兒童文學(xué)組做了《略談民間故事》的報(bào)告，在報(bào)告中，他在新的語境下，結(jié)合蘇聯(lián)口頭文學(xué)理論，對(duì)民間故事進(jìn)行了闡釋與分類，其中“幻想”成為分類的標(biāo)準(zhǔn)；“蘇聯(lián)的口頭文學(xué)研究家，大都從內(nèi)容出發(fā)，把它分做兩大類：(一)幻想占絕對(duì)優(yōu)勢(shì)的；(二)幻想的因素較少的”，[16](P129)童話(文中稱為“魔法故事”)就屬于前者。陳伯吹認(rèn)為“如果也把童話看作一種精神的‘物質(zhì)構(gòu)造’，那么童話也可能有一個(gè)‘核’，這個(gè)‘核’就是幻想?！盵17](P163)在創(chuàng)作中，作家對(duì)童話的“幻想”也進(jìn)行了闡釋，如嚴(yán)文井在《中國(guó)的未來在要求我們》一文中專門提及對(duì)童話創(chuàng)作中“幻想”的看法，他雖然是從批判的角度談?wù)?，但從中亦可看到?dāng)時(shí)“幻想”話語對(duì)于童話的意義。他認(rèn)為：“有一種錯(cuò)誤的看法，認(rèn)為少年兒童文學(xué)作品可以容許許多的幻想成分存在，因?yàn)閺氖律倌陜和膶W(xué)，特別是童話的寫作，就無需乎去體驗(yàn)生活?！盵18]在20世紀(jì)50年代童話創(chuàng)作的黃金時(shí)期，這一藝術(shù)特性得到各民族作家及民間文學(xué)研究、搜集者的普遍認(rèn)可，逐漸成為童話的“核心話語”。如袁丁整理的維吾爾族童話《太子愛赫山》中的“會(huì)飛的毯子”“大鵬鳥”“魔王”，刁孝忠和刁世德整理、童瑋翻譯的傣族童話《雙頭鳳》中的“雙頭鳳凰”，以及張?zhí)煲韯?chuàng)作的《神秘的寶葫蘆》中的“寶葫蘆”魔法等。但是，隨著60年代童話研究及創(chuàng)作的消沉，這一看法也開始受到責(zé)難。這一批評(píng)更多是非學(xué)理化的，但其實(shí)當(dāng)時(shí)也給這一話語辨析提供了學(xué)術(shù)發(fā)展的空間，只是隨著“文革”開始，這一反思被中斷。到了80年代，“幻想”的藝術(shù)特色依然是童話研究的重要話題，但是這種單一維度的建構(gòu)與闡釋忽略了童話中所蘊(yùn)含的文化、儀式內(nèi)涵以及“地方性知識(shí)”。另一方面，這種闡釋標(biāo)準(zhǔn)也將童話簡(jiǎn)單化與單一化，而走向極端后就是童話的藝術(shù)性漸趨降低。

總之，1949—1966年童話經(jīng)歷了黃金時(shí)期，“從整個(gè)童話領(lǐng)域看，50 年代童話注意不同體裁、不同風(fēng)格的童話并存和競(jìng)爭(zhēng)，大致做到童話創(chuàng)作自身的生態(tài)平衡”，[19](P253)只是到了60年代中期開始消沉。對(duì)于這一時(shí)期童話的教育價(jià)值以及它在“政治與傳統(tǒng)”之間的重構(gòu)已有學(xué)者關(guān)注，但是對(duì)于其理論建構(gòu)過程以及它在中國(guó)文學(xué)史、民間故事學(xué)術(shù)史上的獨(dú)特意義，反思者甚少；對(duì)童話在特殊的歷史語境中所形成的講述“中國(guó)故事”之經(jīng)驗(yàn)，總結(jié)與闡釋者更是鮮見。希冀在今后學(xué)術(shù)史、思想史的研究中，學(xué)者們能從民間故事價(jià)值論、文學(xué)性特質(zhì)等層面對(duì)予以闡釋。

注釋：

①(元)釋詳邁：《大元至元辨?zhèn)武洝?，?guó)家圖書館出版社2003年版，第46頁。

②本文對(duì)于“童話”的論述，不詳細(xì)區(qū)分文人童話與民間童話，而只是從總體上論述“十七年”時(shí)期(1949—1966)童話的特性。

③孫毓修：《童話序》，《東方雜志》1908年第5卷第12期。

④參見周作人：《通信：童話討論三》，《晨報(bào)副刊》1922年3月29日。

⑤參見魯迅：《〈表〉譯者的話》，見《魯迅全集》第10卷，人民文學(xué)出版社2005年版，第437頁。

⑥根據(jù)菲利普·阿利埃斯所述，從14世紀(jì)開始，“在新的‘圣母圣跡’民間故事中，兒童形象變得越來越多”，他將這一時(shí)期視為開始“發(fā)現(xiàn)兒童”。見菲利普·阿利埃斯：《兒童的世紀(jì)：舊制度下的兒童和家庭生活》，沈堅(jiān)、朱曉琴譯，北京大學(xué)出版社2013年版，第14頁。

⑦參見《汪暉自選集》，陜西師范大學(xué)出版社1997年版，第343頁。

⑧參見劉先飛：《少年新國(guó)民：論梁?jiǎn)⒊膬和^》，《學(xué)術(shù)探索》2011年第12期。其文中提到，梁?jiǎn)⒊U述翻譯這部小說的緣起為：“各國(guó)莫不有了這本十五小豪杰的譯本，只是東洋還有一老大帝國(guó)，從來還沒有把他那本書譯出來，……社主見這本書可以開發(fā)本國(guó)學(xué)生的智趣智識(shí)，因此也就把它從頭譯出?！币娏?jiǎn)⒊骸妒逍『澜堋罚缎旅駞矆?bào)》1902年第24期。

⑨趙景深《研究童話的途徑》一文最初刊于《童話連叢》1924年2月，后收入《童話論集》，開明書店1927年版。

⑩凱洛夫、杜伯洛維娜：《關(guān)于蘇維埃兒童文學(xué)問題——俄羅斯聯(lián)邦教育科學(xué)院和教育部聯(lián)席會(huì)議上的發(fā)言》，《人民教育》1952年第2期。

[1] 周作人.自己的園地[M].北京：北新書局，1927.

[2] 周作人.周作人民俗學(xué)論集[C].上海：上海文藝出版社，1999.

[3] 胡從經(jīng).晚清兒童文學(xué)鉤沉[M].北京：少年兒童出版社，1982.

[4] 宗玨. 文藝之民族形式問題的展開[N]. 大公報(bào)·文藝副刊,1939-12-12.

[5] 毛巧暉.“民族形式”論爭(zhēng)與新中國(guó)民間文學(xué)話語的源起[J].沈陽師范大學(xué)學(xué)報(bào)(社會(huì)科學(xué)版)，2014，(4).

[6] 劉大先.現(xiàn)代中國(guó)與少數(shù)民族文學(xué)[M].北京:中國(guó)社會(huì)科學(xué)出版社,2013.

[7] 李德順,價(jià)值論[M].北京：中國(guó)人民大學(xué)出版社，2013年.

[8] 劉洪武,蘇潔.論蘇聯(lián)文學(xué)的泛政治化發(fā)展傾向[J].俄羅斯文藝，1996，(3).

[9] 別加克、格羅莫夫.論童話片[J].世界電影，1955，(12).

[10] 張高澤.為了共產(chǎn)主義的新人——俄羅斯作家協(xié)會(huì)召開聯(lián)合理事會(huì)討論少年兒童文學(xué)的情況[J].世界文學(xué)，1961，(1).

[11] 陳伯吹.兒童文學(xué)簡(jiǎn)論[M].武漢:長(zhǎng)江文藝出版社，1959.

[12] 賈芝.中國(guó)新文藝大系(1949—1966)：民間文學(xué)集·下卷 [C].北京:中國(guó)文聯(lián)出版公司,1991.

[13] 趙景深.童話評(píng)論[C].北京:新文化書社,1924.

[14] 周作人.童話略論[J].教育部編纂處月刊,1913，(8).

[15] 毛巧暉. 現(xiàn)代民族國(guó)家話語與民間文學(xué)的理論自覺(1949—1966)[J].江漢論壇,2014，(9).

[16] 鐘敬文.鐘敬文民俗學(xué)論集[C].上海:上海文藝出版社,1998.

[17] 陳伯吹.兒童文學(xué)簡(jiǎn)論[M].武漢:長(zhǎng)江文藝出版社,1957.

[18] 嚴(yán)文井. 中國(guó)的未來在要求我們[J].讀書月報(bào),1955，(2).

[19] 吳其南.中國(guó)童話史[M].石家莊:河北少年兒童出版社,1992.

(責(zé)任編輯：斐 然)

TheMulti-DimensionalReconstructionofFairyTales(1949—1966)

MAO Qiaohui
(Institute of Ethnic Literature, The Chinese Academy of Social Sciences, Beijing 100732, China)

The fairy tale, as a literary genre to enlighten the public and build “new citizens”, began to flourish in the Late Qing Dynasty. Fairy tales in the period of the Republic of China developed rapidly in terms of theory and creation. Many famous writers and scholars did theoretical interpretations on fairy tales from the perspective of folklore and anthropology, while the famous scholar Ye Shengtao and Lin Lan created some fairy tales. During the period of 1949 to 1966, fairy tales underwent transformation because of internal and external factors, and fairy tales also underwent reconstruction on the educational level and fantasy in the context of “folklore” and “multi-ethnic” literature. Fairy tales in 1950s spread socialism ethical values to various areas and ethnic groups of China, and quickened the creation of “new children” in socialism society. The theoretical system with fantasy-centered discourse was constructed from the collection of fairy tales to their creative practice. The theory construction and literary practice of fairy tales from 1949 to 1966 was of unique significance in the history of Chinese literature and folklores. The theoretic achievements of fairy tales shed light on the current narration of “Chinese stories”, and they are worthy of further consideration and reflection.

fairy tale, “17 years” period, educational value, fantasy, theory construction, “new children” in socialism society

I287

A

1004-8634(2017)05-0114-(06)

10.13852/J.CNKI.JSHNU.2017.05.013

2017-06-02

國(guó)家社會(huì)科學(xué)基金項(xiàng)目“國(guó)家話語與民間文學(xué)的理論建構(gòu)(1949—1966)”(13CZW090)

毛巧暉，山西襄汾人，文藝學(xué)博士，中國(guó)社會(huì)科學(xué)院民族文學(xué)研究所研究員，主要從事中國(guó)民間文學(xué)學(xué)術(shù)史、民俗學(xué)研究。