全球最暢銷的中國圖書

《習(xí)近平談治國理政》一書出版后，引起了全球范圍的廣泛關(guān)注。這本書在短時間內(nèi)全球發(fā)行量就達(dá)數(shù)百萬冊，表明外國讀者對了解中國的渴望。

《習(xí)近平談治國理政》一書出版后，引起了全球范圍的廣泛關(guān)注。這本書在短時間內(nèi)全球發(fā)行量就達(dá)數(shù)百萬冊，表明外國讀者對了解中國的渴望。很多國外的讀者說，這是了解當(dāng)代中國最權(quán)威的著作。

為了讓國外讀者更準(zhǔn)確方便地閱讀這本書，出版方花了很多心思。

精雕細(xì)琢的翻譯

翻閱《習(xí)近平談治國理政》各個外文版，可以發(fā)現(xiàn)有幾個共同的特色：翻譯句子短，力求口語化，與習(xí)近平個人清新的語言風(fēng)格相一致；古典引文的翻譯十分簡潔，保持原文特色，且與上下文語境相一致；避免了逐字逐句的簡單直譯，以融通中外的話語方式翻譯中國特色的詞句，語言流暢又“接地氣”，契合了海外受眾的閱讀習(xí)慣、思維特點(diǎn)和表達(dá)方式。

為了保證翻譯標(biāo)準(zhǔn)能夠達(dá)到“信達(dá)雅”的高標(biāo)準(zhǔn)，翻譯們下了很大的功夫。據(jù)了解，為了讓海外讀者準(zhǔn)確理解習(xí)近平著作的準(zhǔn)確含義，出版方組織了強(qiáng)大的翻譯團(tuán)隊(duì)，有來自各行各業(yè)的100多位政治和語言領(lǐng)域的專家參與了這項(xiàng)工作?！读?xí)近平談治國理政》英文版審定稿專家徐明強(qiáng)表示，整個翻譯過程很緊張，每個人從早上工作到晚上，以確保及時出版。“翻譯的首要要求就是不容許出現(xiàn)任何理解性的錯誤。我們要盡可能地使譯本接近習(xí)主席的講話風(fēng)格。句子要簡潔易懂，以樸實(shí)、明了的語言解釋中國政治術(shù)語?！?/p>

“很多外國人對中國文化缺乏了解，尤其在政治制度和話語體系等方面，對中國存在很多誤解?！眳⑴c《習(xí)近平談治國理政》英文版翻譯和校對工作的中國翻譯協(xié)會常務(wù)副會長黃友義表示，中國領(lǐng)導(dǎo)人著作翻譯成外文有不小的難度。

為了解決這個問題，翻譯們集思廣益，盡量用外國人能看懂的詞匯來進(jìn)行翻譯。對于這一點(diǎn)，俄文版審定稿專家郭大文深有體會：“習(xí)主席著作的特點(diǎn)是言之有物，語言樸實(shí)，但是充滿生氣，有明顯的口語色彩。翻譯好習(xí)主席的文章非常不易，因?yàn)樗奈恼律婕昂芏喑烧Z、諺語、民間俗語，翻譯過程需要解釋、注釋。一大串連續(xù)的成語翻譯出來，文章會顯得累贅。翻譯過程中，我們要注意把這些注釋和原文結(jié)合起來，保證語言流暢、修辭風(fēng)格一致，形成有機(jī)的整體。這方面很不易。”

《習(xí)近平談治國理政》泰文版的翻譯，同樣也是翻譯們精雕細(xì)琢的結(jié)果。據(jù)了解，該書泰文版由李仁良博士（北京大學(xué)東語系原泰語教研室講師，現(xiàn)泰國國家發(fā)展管理研究生院博士）和傅增有教授（北京大學(xué)原泰語教研室主任，現(xiàn)為泰國朱拉隆功大學(xué)孔子學(xué)院高級顧問）負(fù)責(zé)主持翻譯工作，由來自中國外文局、中國國際廣播電臺和北京大學(xué)的王大榮、薄文澤、萬悅榮等專家擔(dān)任審稿專家，保證了翻譯的準(zhǔn)確和流暢。

2015年9月17日，“中國圖書展銷月”在美國華盛頓舉行啟動儀式?！读?xí)近平談治國理政》成為本次活動的重點(diǎn)推薦圖書。圖為華盛頓政治與散文書店展出的《習(xí)近平談治國理政》一書。

外文出版社成立

泰國民意出版集團(tuán)成立

《習(xí)近平談治國理政》泰文版出版發(fā)行

全球推廣的暢銷書

《習(xí)近平談治國理政》出版以后，出版方先后在德國法蘭克福、英國倫敦、美國紐約三大國際書展推介，受到了國際社會的廣泛關(guān)注。

2014年9月28日，《習(xí)近平談治國理政》由外文出版社以中、英、法、俄、阿、西、葡、德、日等多語種出版發(fā)行。記者從出版方了解到，出版社出版中國國家領(lǐng)導(dǎo)人的著作，一般是先出中文版，再陸續(xù)安排其他語種出版。這次是9個語種同步編譯出版，同時發(fā)行上市，工作難度很大。

此后，在全球推廣發(fā)行《習(xí)近平談治國理政》時，出版方一方面與各國主流發(fā)行渠道加強(qiáng)對接，方便各國讀者購買閱讀，比如亞馬遜書店就成為美國讀者獲得該書的重要渠道。另一方面，為了讓更多的國外讀者能夠使用自己熟悉的語言了解習(xí)近平治國理政的思想，出版方還與多國出版機(jī)構(gòu)進(jìn)行合作，與20多個國家的知名出版機(jī)構(gòu)用當(dāng)?shù)卣Z言合作編譯出版該書，迄今為止已經(jīng)翻譯出版了36個語種的譯本。通過出版方的努力，這本書先后在捷克、波蘭、塞爾維亞等國開展的“中國主題圖書展銷月”活動中亮相，在當(dāng)?shù)貦C(jī)場和首都城市的主流書店進(jìn)行集中展示和銷售，并在美國、俄羅斯、英國、法國、印度等國舉辦研討會、座談會，極大地方便了國外讀者。

2015年6月，外文出版社與泰國民意出版集團(tuán)（Matichon Publishing House）展開了該書泰文版的合作翻譯出版工作。Matichon（民意）成立于1978年，是一家在泰國有廣泛影響力的出版機(jī)構(gòu)，《習(xí)近平談治國理政》泰文版也于2017年4月在曼谷舉行首發(fā)式。

據(jù)了解，《習(xí)近平談治國理政》一書外文各版本發(fā)行已覆蓋全球多個國家和地區(qū)。出版方表示，未來還將繼續(xù)翻譯出版其它語種的譯本，讓更多的讀者了解中國領(lǐng)導(dǎo)人治國理政的重要思想。