(中國傳媒大學(xué) 北京 100011)

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在民間翻譯組織下的“走出去”

喬陽

(中國傳媒大學(xué)北京100011)

中國網(wǎng)絡(luò)小說現(xiàn)在已經(jīng)走上了快速發(fā)展的時期，越來越多的人走進(jìn)網(wǎng)絡(luò)作家這一領(lǐng)域，創(chuàng)作出類型多樣、數(shù)量眾多的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶規(guī)模增加。在這一背景下，一些民間翻譯小組通過對中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的翻譯，將中國網(wǎng)絡(luò)小說引進(jìn)海外，并受到眾多海外讀者的歡迎。但是在這個過程中，也存在一些問題，翻譯的作品未經(jīng)授予版權(quán)，翻譯的作品體系不完善等。我國應(yīng)該重視網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的影響力，并作出相應(yīng)的扶持政策。

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)；海外讀者；民間翻譯；版權(quán)；走出去

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在近十幾年間有了飛躍的發(fā)展，各種網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站紛紛出現(xiàn)，也出現(xiàn)了一大批具有很大影響力的作家，同時產(chǎn)生了許多優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品。近幾年由網(wǎng)絡(luò)小說改編而成的影視劇眾多，如在網(wǎng)絡(luò)上廣受好評的南派三叔的小說《盜墓筆記》改編成了網(wǎng)絡(luò)劇、電影以及同名游戲等。許多網(wǎng)絡(luò)小說改編而成的影視劇往往因為粉絲群的龐大而產(chǎn)生現(xiàn)象級話題和關(guān)注度。

一、網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的發(fā)展歷程和現(xiàn)狀

網(wǎng)絡(luò)文學(xué)是指依托網(wǎng)絡(luò)基礎(chǔ)平臺，由網(wǎng)絡(luò)作者在網(wǎng)絡(luò)平臺上發(fā)表的文學(xué)作品，這種類型的作品是隨著網(wǎng)絡(luò)的快速發(fā)展而形成的。許多學(xué)者認(rèn)為，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)大致分為三種類型：第一種是傳統(tǒng)的書籍經(jīng)過數(shù)字化技術(shù)進(jìn)行電子化，但是它實(shí)質(zhì)上還時屬于傳統(tǒng)書籍，只是展現(xiàn)形式有了變化；第二種類型為按照傳統(tǒng)文學(xué)創(chuàng)造的方式進(jìn)行創(chuàng)作，然后將自己的原創(chuàng)作品發(fā)布到網(wǎng)絡(luò)上；第三種類型則為融合文字影音等以及利用超鏈接技術(shù)的多線性超文本作品。

通常情況下，我們談?wù)摰木W(wǎng)絡(luò)小說指的就是第二種。中國網(wǎng)絡(luò)小說起源于1998年，這一年臺灣的博士生痞子蔡(蔡志恒)花費(fèi)兩個多月的時間，在網(wǎng)絡(luò)上連載了首部網(wǎng)絡(luò)小說《第一次親密接觸》，引起了海內(nèi)外廣大讀者的閱讀熱潮，《第一次親密接觸》的發(fā)布，被認(rèn)為是網(wǎng)絡(luò)小說發(fā)展過程中的一個里程碑的事件；到了2004年，中國網(wǎng)絡(luò)小說的發(fā)展進(jìn)入了高峰，有幾十萬的網(wǎng)絡(luò)寫手在網(wǎng)上進(jìn)行創(chuàng)作。根據(jù)2016年CNNIC發(fā)布的第37次《中國互聯(lián)網(wǎng)發(fā)展?fàn)顩r統(tǒng)計報告》顯示，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶截止2015年12月，規(guī)模達(dá)2.97億，相較于2014年增長了289萬，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶的規(guī)模占總體網(wǎng)民的43.1%。截止2015年12月，我國手機(jī)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的用戶規(guī)模為2.59億，相較于2014年增加了3283萬，手機(jī)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)用戶占所有手機(jī)網(wǎng)民用戶的41.8%，我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)受眾人群日趨龐大，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)有了穩(wěn)固的讀者基礎(chǔ)。

網(wǎng)絡(luò)小說的發(fā)展總體看來有“十年三代”的特征。網(wǎng)絡(luò)小說的發(fā)展速度驚人，越來越多的網(wǎng)絡(luò)寫手加入到這個陣營，在短短的十年時間，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的原創(chuàng)性無論是按照字?jǐn)?shù)還是篇章，都已經(jīng)超過了當(dāng)代文學(xué)60年以來在紙媒發(fā)表作品的總和。根據(jù)數(shù)據(jù)顯示，自2000年以來，我國網(wǎng)絡(luò)小說的出版量每年都增長，每年大約增長25%。中國的網(wǎng)絡(luò)小說有很多種類型，大致可以劃分為兩大類，即男生類小說和女生類小說。通常情況下，男生類型的小說大多以玄幻、修真、科幻、武俠等題材為主，主要內(nèi)容一般為男主角一步步的從弱小變得強(qiáng)大，不斷的追求身體和權(quán)利等的力量；女生類型的小說則主要從愛情的主題出發(fā)，常見的題材包括穿越、奇幻、仙俠、言情等類型。我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站很多，如起點(diǎn)中文網(wǎng)、17K、紅袖添香、晉江文學(xué)城等，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者的隊伍非常龐大，僅盛大文學(xué)旗下的起點(diǎn)中文網(wǎng)簽約作者就有19萬人，每天收到上傳的作品超過6000篇。

二、 中國網(wǎng)絡(luò)小說“走紅”海外的現(xiàn)狀

2015年初，中國網(wǎng)絡(luò)小說在北美逐漸流行，并以北美為中心，影響力擴(kuò)大到整個世界。越來越多的外國讀者開始被中國的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)所吸引，他們通過民間自發(fā)成立的翻譯小組，在網(wǎng)上進(jìn)行翻譯，各國之間的網(wǎng)友互相討論網(wǎng)絡(luò)小說的情節(jié)。目前，wuxiaworld網(wǎng)站為中國網(wǎng)絡(luò)小說翻譯和傳播的主要陣地，wuxiaworld網(wǎng)站為賴靜平所建立，他以筆名RWX在網(wǎng)絡(luò)上翻譯小說。最初因為RWX非常喜歡中國武俠小說，如金庸、古龍等，所以最初是在Spcent論壇上與志同道合的網(wǎng)友一起翻譯中國武俠小說，如《天涯明月刀》等。但是通?；ㄙM(fèi)大半個月翻譯一章，點(diǎn)擊率卻只有幾百個。后來在Spcent網(wǎng)站上，有個網(wǎng)友突然開始關(guān)注中國網(wǎng)絡(luò)小說，并在論壇上發(fā)布了網(wǎng)絡(luò)作家我吃西紅柿的小說《星辰變》的譯文，從這個時候起，人們開始關(guān)注中國網(wǎng)絡(luò)小說，RWX也受此影響，開始翻譯“我吃西紅柿”的另一篇小說《盤龍》。小說《盤龍》第一次引起了外國讀者對中國網(wǎng)絡(luò)小說的興趣。

因為《盤龍》這部作品比較西化，比如小說人物的名字是西式的，這樣西方的讀者看起來比較有代入感。隨著RWX翻譯的數(shù)量增多，《盤龍》受到很多網(wǎng)友的關(guān)注，后來的點(diǎn)擊率每天都有十幾萬，鑒于此，RWX創(chuàng)立了wuxiaworld網(wǎng)站，截止2016年11月，該網(wǎng)站在全世界網(wǎng)站點(diǎn)擊率排行榜上排名1536名，日均頁面訪問量達(dá)362萬人次。這個網(wǎng)站的讀者主要來自美國，占總?cè)藬?shù)大約三分之一，其余的讀者來自全球近百個國家和地區(qū)，以馬來西亞、菲律賓、德國、加拿大等國家為主。2016年底，wuxiaworld網(wǎng)站上有《星辰變》《盤龍》兩部翻譯完成的小說，以及18部正在翻譯的小說。

隨著wuxiaworld網(wǎng)站影響力的加大，開始出現(xiàn)一些類似的中國網(wǎng)絡(luò)小說翻譯的網(wǎng)站，但是這些網(wǎng)站翻譯的小說大多沒有堅持翻譯更新，比較成功的網(wǎng)站有僅次于wuxiaworld的GravityTales網(wǎng)站。相較于wuxiaworld網(wǎng)站單一的玄幻和仙俠小說，GravityTales網(wǎng)站的小說類型更為豐富，不僅有仙俠小說(如《凡人修仙傳》)，也有都市娛樂小說(《我真是大明星》)和網(wǎng)游小說(《全職高手》)等，除此之外，GravityTales網(wǎng)站開始出現(xiàn)了除英文翻譯之外的其他語言的翻譯版本。

三、 中國網(wǎng)絡(luò)小說“走紅”海外的原因分析

1.民間翻譯組織的推動

中國網(wǎng)絡(luò)小說能在海外迅速走紅，最主要的原因是民間翻譯組織的推動。這些民間翻譯群體最初是出于興趣，自發(fā)免費(fèi)的翻譯一些自己喜歡的中國網(wǎng)絡(luò)小說。后來隨著受眾增多，民間翻譯群體開始建立自己的組織，并有了固定的網(wǎng)站。其中最大的網(wǎng)站是RWX創(chuàng)建的wuxiaworld，該網(wǎng)站建立之初不僅簡陋且知名度不高，后來經(jīng)網(wǎng)絡(luò)文學(xué)愛好者的口口相傳后擴(kuò)大了知名度。現(xiàn)如今，該網(wǎng)站不僅有質(zhì)量較高的的翻譯人員，還成立了較為成熟的翻譯體系。對翻譯的作品而言，已經(jīng)不再是最初的隨意翻譯某部作品，而是有選擇的翻譯，多集中在仙俠、奇幻等類型小說上；對翻譯作品的版權(quán)而言，網(wǎng)站負(fù)責(zé)人會在翻譯之前與原著作者取得聯(lián)系，得到肯定之后才會著手翻譯，雖然國內(nèi)小說的版權(quán)大多不在作者手上，而是在平臺上，但是這種行為已具有初步的版權(quán)意識；對翻譯的酬勞體系上而言，網(wǎng)站負(fù)責(zé)人已建立了一套較為成熟完善的翻譯—捐助—分享體系。

2.小說題材新穎

外國網(wǎng)友對中國網(wǎng)絡(luò)小說的這種題材非常感興趣，在我們看來司空見慣的小說“套路”對他們而言比較有驚喜，中國的仙俠奇幻等小說往往是根據(jù)中國歷史文化和神話等構(gòu)建出的新的世界，許多外國讀者第一次在中國網(wǎng)絡(luò)小說中接觸道家文化、五行八卦等中國文化。在wuxiaworld網(wǎng)站上，有外國網(wǎng)友評論道“我最喜歡仙俠的地方就是，雖然它蠻淺薄的，但也很積極。我以前是看日本動畫漫畫還有輕小說的，現(xiàn)在能看到仙俠里這種持續(xù)前進(jìn)的故事還有強(qiáng)大的主角，簡直就像一個快要淹死的人終于能夠呼吸一口氣了一樣?！薄！癮 breath of fresh air”是很多網(wǎng)友對中國網(wǎng)絡(luò)小說的共同看法。現(xiàn)在，武俠世界網(wǎng)站的讀者有的開始用“May the dao be with you ”代替“May the god be with you ”，甚至有的仙俠小說的網(wǎng)友開始用“Daoist”(道友)互相稱呼。中國網(wǎng)絡(luò)小說里面的道家文化吸引了眾多“粉絲”，wuxiaworld網(wǎng)站根據(jù)讀者的需求，在網(wǎng)站上開辟了一個新的版塊供讀者交流學(xué)習(xí)中國的道家傳統(tǒng)文化。

3.小說內(nèi)容的“國際化”

我國有許多優(yōu)秀的傳統(tǒng)文化和文學(xué)，但是像《西游記》《紅樓夢》等傳統(tǒng)小說卻在海外受歡迎程度一般。因為這些作品的內(nèi)容太過“中國化”，里面包含了許多中國傳統(tǒng)文化和思想，無論是翻譯還是理解都有著較大的文化折扣。而網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的種類很多，如穿越、玄幻、修真等，這些類型的小說不需要太多的文化背景，很多都是作者自己構(gòu)架的一個架空的世界觀，但是這個世界觀里又有許多的中國元素，如功夫、中醫(yī)等，較能吸引中國文化愛好者的興趣。所以這類網(wǎng)絡(luò)小說更具備國際化的內(nèi)容，也更容易被接受。

除此之外，有些網(wǎng)站還開辟出一個新的板塊供讀者進(jìn)行原創(chuàng)活動，一些外國網(wǎng)絡(luò)小說寫手開始出現(xiàn)。他們模仿中國玄幻、仙俠小說的寫作模式，甚至連主角的名字都采用的中文名，如Tinalynge的作品《藍(lán)鳳凰》就是一個典型的中國網(wǎng)絡(luò)小說中的穿越小說。這種現(xiàn)象更是提升了中國網(wǎng)絡(luò)小說的影響力和持續(xù)增長力。

4.平臺運(yùn)營的推動

中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的商業(yè)模式，在起點(diǎn)文學(xué)網(wǎng)得到繁榮發(fā)展，由閱文團(tuán)隊的人開創(chuàng)，付費(fèi)閱讀和打賞推動了中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)付費(fèi)方向的發(fā)展。網(wǎng)站晉江文學(xué)城每天都有一部網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品被簽下海外版權(quán)，至今已向越南輸出了大約200多部網(wǎng)絡(luò)小說的版權(quán)；韓國ParanMedia出版社也相繼購買了《云中歌》《大漠謠》等優(yōu)秀網(wǎng)絡(luò)作品的韓文版權(quán)，并且這些書籍在韓國十分暢銷。

隨著中國網(wǎng)絡(luò)小說在國外受到追捧，國內(nèi)的一些網(wǎng)絡(luò)文學(xué)網(wǎng)站也開始紛紛行動，一些知名的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)公司開始在歐美地區(qū)設(shè)立分公司。與純文學(xué)相比，中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)具有更大的娛樂性，而且題材更加豐富，這些特征是純文學(xué)無法相比較的。正因為這些特征，網(wǎng)絡(luò)文學(xué)憑借著自身強(qiáng)大的創(chuàng)作活力在全球許多國家都能找到自己的讀者群。網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的輸出海外，對我國文化的滲透具有非常重要的影響。

四、網(wǎng)絡(luò)小說輸出海外的建議

約瑟夫·奈曾經(jīng)說過“軟實(shí)力，是一種吸引力，而非強(qiáng)權(quán)”。我國在國際上，一向被認(rèn)為是龐大的文化被輸入國，如美國好萊塢影片，日本的動漫以及韓國的電視劇等，相反，我國的文化輸出能力一直不為所知。雖然我國擁有豐富的文化資源，但是目前并沒有一種非常具有影響力的文化輸出項目。中國網(wǎng)絡(luò)小說的“走紅”海外，為我國進(jìn)行文化輸出，增強(qiáng)中國文化的影響力，提升我國的文化軟實(shí)力具有重要意義。

1、 政府加大扶持力度

目前海外的網(wǎng)絡(luò)小說翻譯主要以民間翻譯組織為主，國家暫時還沒有過多的進(jìn)行管理。2015年1月，國家新聞出版廣電總局頒布《關(guān)于推動網(wǎng)絡(luò)文學(xué)健康發(fā)展的指導(dǎo)意見》這一文件，該文件明確表示了，要鼓勵網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品積極主動的進(jìn)入國際市場，提出大力開展對外交流，推動中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的“走出去”，擴(kuò)大中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的國際影響力，傳播中華民族優(yōu)秀的文化。除此之外，國家還要盡可能的支持網(wǎng)絡(luò)文學(xué)企業(yè)進(jìn)行聯(lián)合經(jīng)營以及海外并購、設(shè)立分公司等，通過這些方式去開拓海外市場。加大對優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作品的對外貿(mào)易、版權(quán)輸出以及合作出版?zhèn)鞑デ赖耐卣狗龀至Χ龋还膭钜约夹g(shù)、標(biāo)準(zhǔn)、產(chǎn)品、品牌以及知識產(chǎn)權(quán)等優(yōu)勢參與國際競爭。政府應(yīng)該及時關(guān)注發(fā)展動態(tài)，積極鼓勵中國網(wǎng)絡(luò)小說海外的“走出去”，通過政策扶持，幫助優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)文學(xué)在國外站穩(wěn)腳跟，擴(kuò)大知名度和影響力。現(xiàn)在的網(wǎng)絡(luò)小說海外翻譯大多是自發(fā)行為，并沒有一個系統(tǒng)規(guī)范的體系，在這個背景下，網(wǎng)絡(luò)小說向外輸出的大多是它的故事套路，而真正關(guān)于中國文化的則非常少。國家需要正視這個問題，培養(yǎng)優(yōu)秀的專業(yè)翻譯人才，通過專業(yè)人才更高質(zhì)量的翻譯，將中華傳統(tǒng)文化深入淺出的呈現(xiàn)出來，真正實(shí)現(xiàn)中國文化的“走出去”。

2、加強(qiáng)版權(quán)保護(hù)

目前，在wuxiaworld等網(wǎng)站上自發(fā)翻譯的小說大多沒有經(jīng)過作者的授權(quán)，處于“灰色地帶”，如武俠世界網(wǎng)站雖然與起點(diǎn)中文網(wǎng)有20部作品的合作，但是該網(wǎng)站上大多數(shù)作品仍然沒有得到授權(quán)。以前的網(wǎng)絡(luò)小說版權(quán)被侵犯，損失的是網(wǎng)絡(luò)小說的本身付費(fèi)閱讀的利益，但是隨著網(wǎng)絡(luò)小說的市場價值越來越大，現(xiàn)在很多優(yōu)秀的網(wǎng)絡(luò)小說被再次開發(fā)，改變成電視劇、電影以及游戲等，自身的價值大大提升，因此網(wǎng)絡(luò)文學(xué)公司應(yīng)該盡量改善這一狀況，多于翻譯人員溝通，通過給他們授權(quán)，將灰色地帶變?yōu)楹戏ǖ貛?。既要盡可能的鼓勵、調(diào)動民間海外翻譯人員的積極性，同時也不能侵犯網(wǎng)絡(luò)文學(xué)作者的正當(dāng)權(quán)益。除了正當(dāng)?shù)陌鏅?quán)保護(hù)之外，國家和企業(yè)還應(yīng)該考慮當(dāng)網(wǎng)絡(luò)小說的版權(quán)全部都正規(guī)化之后，侵權(quán)作品該如果處理等問題。

3、提高網(wǎng)絡(luò)小說的質(zhì)量和價值

網(wǎng)絡(luò)小說的外國讀者最初大多被中國網(wǎng)絡(luò)小說中的題材和情節(jié)所吸引，在受日本輕小說影響之下，日本的輕小說的主旨大多為“守護(hù)現(xiàn)在的美好”，而中國網(wǎng)絡(luò)小說則更多的偏向“創(chuàng)造更美好的世界”，小說里充滿著探索與冒險。而且網(wǎng)絡(luò)小說有比較成熟的故事情節(jié)發(fā)展模式，即人們通常所說的“套路”，比如經(jīng)常會在網(wǎng)絡(luò)小說中出現(xiàn)的“扮豬吃老虎”的套路等等。隨著中國網(wǎng)絡(luò)小說的走紅海外，外國也開始產(chǎn)生一批本土的網(wǎng)絡(luò)小說創(chuàng)作者，他們模仿中國玄幻、修真等小說的世界觀和結(jié)構(gòu)進(jìn)行創(chuàng)作。當(dāng)這些作者的水平逐漸提高，更加本土化的語言和更傾向于他們國家的思維方式會為他們的小說贏得大批的讀者，到那個時候，中國網(wǎng)絡(luò)小說自身的價值在哪里？還會吸引這么多的讀者和粉絲嗎？中國網(wǎng)絡(luò)小說現(xiàn)在良莠不齊，很多作者為了追求更新往往忽視了質(zhì)量，網(wǎng)絡(luò)作者應(yīng)該注意，要提高作品的質(zhì)量和價值，提高自己作品的競爭力，只有這樣才能保持作品的受歡迎程度。

[1]林雯.論北美華文網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的第一個十年[D].福建師范大學(xué).2012.

[2]吉云飛.征服北美，走向世界——老外為什么愛看中國網(wǎng)絡(luò)小說[J].文藝?yán)碚撆c批評.2016.

[3]袁平夫.網(wǎng)絡(luò)文學(xué)的現(xiàn)狀與出路[J].文藝雜論.2007.

[4]張賀.中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)，沖出國門闖世界[N].人民日報.2016.

[5]鄭榮健.網(wǎng)文翻譯撬動中國文化“走出去”[N].中國藝術(shù)報.2016.

[6]郜燕君、吉云飛.美國網(wǎng)絡(luò)小說“翻譯組”與中國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)“走出去”——專訪wuxiaworld創(chuàng)始人RWX[J].文藝?yán)碚撆c批評.2016.

[7]于夢溪.我國網(wǎng)絡(luò)文學(xué)IP運(yùn)營研究[D].南京大學(xué).2016.

喬陽(1993-)，女，漢族，河南省，藝術(shù)學(xué)碩士，中國傳媒大學(xué)，研究方向：文化產(chǎn)業(yè)。