張曉靜

(四川師范大學(xué) 四川 成都 610000)

Apple在西方文化中的象征意義

張曉靜

(四川師范大學(xué) 四川 成都 610000)

Apple，在從古至今的西方文化中，詞義不斷引申推廣，其象征意義鮮明且豐富多變。從為人熟知的經(jīng)典《圣經(jīng)》和《希臘神話》，到古老的凱爾特人傳說故事，甚至今天美國的餐桌文化中都提及到了它的文化內(nèi)涵。本文從蘋果與誘惑，蘋果與生命力以及西方俗語這三個(gè)方面，分析列舉了其中最為重要象征意義。

Apple;象征;文化內(nèi)涵

“Apple”是西方眾多經(jīng)典文學(xué)著作和傳說故事中的寵兒，即使隨著歲月長(zhǎng)河的流逝，文學(xué)描述發(fā)生了部分變異，但其本質(zhì)象征意義都完整的保留了下來，甚至延伸到今天的歐美生活場(chǎng)景中。

一、蘋果與誘惑

最為眾人熟悉的誘惑，源自于圣經(jīng)《舊約.創(chuàng)世紀(jì)》中的記載，神吩咐亞當(dāng);“園中各種果子都可以隨意吃，只是分別善惡樹上的果子，你不可吃，因?yàn)槟愠缘娜兆颖囟ㄋ?。”?］而后夏娃不顧上帝的告誡，被惡魔撒旦誘惑偷吃了“禁果”，并誘惑亞當(dāng)同食。因而能知善惡，被神宣判罪行趕出伊甸園。雖然這里的禁果英文原詞用的“fruit”，但后人研究圣經(jīng)皆認(rèn)為此處指代的便是“apple”，因此衍生出了“Adam＇s apple”喉結(jié)這一表達(dá)方式，作為人第一次違背神的命令，偷吃禁果的證據(jù)。

除開圣經(jīng)，有關(guān)于蘋果的誘惑力，有太多為人津津樂道的故事源自希臘神話。在一系列神話故事中，蘋果這一主題有太多登場(chǎng)機(jī)會(huì)。最早出現(xiàn)在宙斯和赫拉的婚禮上，女神蓋亞把美麗而繁茂的蘋果樹作為禮物送給他們。這是一棵連眾神之首的宙斯都為之心動(dòng)而珍貴的寶物。因而，宙斯派遣夜神的四個(gè)女兒在百頭巨龍的協(xié)助下，日夜不停輪流看守這棵金蘋果樹，以抵御所有垂涎的人物。在森嚴(yán)的看管之下，仍然有人(大力神赫拉克勒斯)冒著生命的風(fēng)險(xiǎn)，英勇，狡詐，甚至不講信用的騙過了仙女和背負(fù)青天的提坦神阿塔拉斯，最終偷走了金蘋果。［2］由此看來，蘋果的誘惑力太大，無論凡人或是天神皆無力抵抗。

隨后，這充滿致命誘惑的金蘋果又再一次出現(xiàn)在海神女兒忒提斯(Thetis)的婚禮上，沒有受邀參加婚禮的紛爭(zhēng)女神厄里斯懷恨在心，拋出一個(gè)金蘋果，上面刻著“給最美麗的女神”，這看似小小的舉動(dòng)，確引起了軒然大波，所有的女神都暗暗較勁，而最終站出來的三位高貴女神分別是我們熟悉的天后赫拉，愛神阿芙羅狄忒以及智慧女神雅典娜。最終的裁決，被宙斯拋給了人間的帕里斯王子。三位女神僵持不下，互不禮讓為了爭(zhēng)奪這唯一的金蘋果，她們都以無上的權(quán)力，最美的女子和崇高的榮耀許諾王子。而最終，帕里斯選擇了人世最美的女子，也同時(shí)選擇了愛神阿芙羅狄忒。而這正是悲劇的開始，在愛神的幫助下，王子拐走了絕世美女海倫王妃，引發(fā)了數(shù)年的特洛伊戰(zhàn)爭(zhēng)。這沉痛血腥的代價(jià)居然源自于一個(gè)小小的蘋果，也因此借“an apple of discord”來比喻爭(zhēng)斗的禍根和源頭。

在其后諸多西方文學(xué)著作當(dāng)中，許多作者都借蘋果隱喻致命誘惑或是一種對(duì)虛假幸福的盲目追求。韋爾蒂的短篇小說《金蘋果》，主人公金·麥克蘭是這部作品的核心人物。《金蘋果》中的七篇故事，都埋下了許多細(xì)節(jié)，每一個(gè)故事都有人物與他息息相關(guān)，莫根那鎮(zhèn)上的人們，幾乎所有的的言語和思維在很大程度上都受到了他的影響。他就如同金蘋果一樣，象征著完美的幸福，這是作品中一個(gè)標(biāo)志性的隱喻符號(hào)。

二、蘋果與生命力

東西方在對(duì)待蘋果這一母題的認(rèn)知有許多共同點(diǎn)。在格林童話中，不斷出現(xiàn)生命蘋果樹的字眼。在最古老的凱爾特人神話中，也流傳著金蘋果能夠治愈百病的故事。最讓創(chuàng)作者追捧的蘋果奇跡不單單是治愈疾病，更多的是描述蘋果能夠成為仙丹靈藥，永葆青春甚至擁有永恒的生命。這樣類似的象征意義舉不勝舉。在德國、意大利、還有維吾爾地區(qū)的神話故事中有大量的描述。其中最著名的是北歐神話中的青春女神伊頓，亞薩園中最美麗的女神。而她除了美貌過人之外，更為人熟知的便是她擔(dān)任的重要司職——看守青春蘋果。因?yàn)樗械膩喨錾癖仨毻ㄟ^定時(shí)吃蘋果永葆青春。否則，神祇也會(huì)如同凡人一般，因疾病衰老而亡。當(dāng)巨人喬裝成蒼鷹搶奪了女神和青春蘋果，對(duì)于神靈便是一次滅頂之災(zāi)。所有的亞撒神，開始急劇衰老，花白了頭發(fā)，失去了往昔的神力與光芒。而最終，眾神救回了伊頓女神，因而重獲青春蘋果才讓自己再一次重生，擁有了區(qū)別于凡人的命運(yùn)。當(dāng)然，更為直接的聯(lián)系，把蘋果與生育直接聯(lián)系在一起，認(rèn)為女性食用蘋果會(huì)大大增強(qiáng)生育能力的傳說，中西方都有許多例證可循。［3］《格林童話》中，也出現(xiàn)過以金蘋果樹枝作為結(jié)婚禮物是最好祝福的隱喻。

三、蘋果與西方俗語

在英美文化里，蘋果有著太多的象征意義，其文化涵義來源于飲食、生活、歷史等各方面。大名鼎鼎的“The Big Apple”(紐約市)表現(xiàn)出紐約的生機(jī)勃勃充滿誘惑;我們熟悉的“the apple of one’s eyes”形容珍愛之人。［4］除此之外，因美國人對(duì)蘋果派的熱愛，而衍生出了“from the egg to the apple”這一說法。很多晚餐聚會(huì)的最后一道甜點(diǎn)絕對(duì)會(huì)用經(jīng)典的apple pie。而這道家喻戶曉的甜點(diǎn)因?yàn)槠占岸忍?，我們可以甚至可以直接用“as American as apple pie”來形容一個(gè)人做事為人或是生活作風(fēng)屬于地地道道的美國式風(fēng)格。就連紅極一時(shí)的美國系列青春電影都直接取名為“American Pie”，其實(shí)這里的pie就是單指蘋果派。除此之外，英語在描述“拍馬屁，阿諛奉承的人”，有一個(gè)非常有趣的表達(dá)方式“apple－polisher”，這一稱呼源起于美國小學(xué)校園中的一個(gè)善舉，天真可愛的小學(xué)生，用一個(gè)光亮的蘋果作為禮物送給老師表示尊敬，而后大家蜂擁效仿希望以此博得老師的歡喜，從而獲得更高的評(píng)價(jià)和分?jǐn)?shù)。［5］因而出現(xiàn)了“apple－polisher”這樣一群不務(wù)正業(yè)只會(huì)討好的群體，這一稱呼也漸漸被成人社交社會(huì)所接納，成為今天一個(gè)廣泛的表達(dá)方式。

四、結(jié)束語

“Apple”正如其最原始的自然屬性，美貌，營(yíng)養(yǎng)，多產(chǎn)，其文化內(nèi)涵也大多體現(xiàn)出一種生機(jī)勃勃的吸引力。這看似簡(jiǎn)單的一個(gè)詞匯，其象征意義不斷變化豐富，這也促使我們要把詞匯帶入具體的語境和文化背景之下去分析和理解，才能更加準(zhǔn)確的掌握其本質(zhì)涵義。

［1］圣經(jīng).中國基督教協(xié)會(huì).舊約·創(chuàng)世紀(jì)，2005，2:3.

［2］伊迪絲獉漢密爾頓.神話——希臘、羅馬及北歐的神話故事和英雄傳說.劉一南譯.華夏出版社，2010，32.

［3］趙輝輝.金蘋果中的身體隱喻［J］.國外文學(xué)，2016(2).

［4］張定興，劉永吉.美國俚語大詞典 ［Z］.安徽:中國科學(xué)技術(shù)大學(xué)出版社，2002.

［5］平洪，張國揚(yáng).英語習(xí)語與英美文化 ［M］.北京:外語教學(xué)與研究出版社，2000.93.

張曉靜 (1982－)，女，漢族，四川成都人，碩士研究生，四川師范大學(xué)基礎(chǔ)教學(xué)學(xué)院，講師，研究方向:歐美文學(xué)。