艾麗克斯桑德拉：詩(shī)詞的生命力在于內(nèi)心和情感的共鳴

艾麗克斯桑德拉，一個(gè)生活在蘇州的巴西美女，目前在一家大型貿(mào)易公司擔(dān)任翻譯。精通多種語(yǔ)言的艾麗克斯桑德拉，尤其鐘愛(ài)于中文和中國(guó)詩(shī)詞。她告訴記者，如今中國(guó)是巴西的第一大貿(mào)易伙伴，而巴西是中國(guó)的第九大貿(mào)易伙伴,同時(shí)也是拉美地區(qū)最大的貿(mào)易伙伴。在艾麗克斯桑德拉看來(lái)，與中巴兩國(guó)愈發(fā)密切的經(jīng)濟(jì)關(guān)系相比，文化之間的交流更需努力。

“中國(guó)有許多美好的詩(shī)詞應(yīng)該被更多巴西人欣賞和了解?！卑惪怂股５吕f(shuō)，“可惜對(duì)很多巴西人來(lái)說(shuō)，他們甚至沒(méi)聽(tīng)過(guò)中國(guó)的詩(shī)詞，更別說(shuō)去欣賞和學(xué)習(xí)了?！?/p>

古詩(shī)詞是中華文化的精髓

古詩(shī)詞是中華文化的精髓，在艾麗克斯桑德拉看來(lái)，如果大家都誦讀詩(shī)詞是可以弘揚(yáng)并繼承中華文化的。既然詩(shī)詞是中國(guó)優(yōu)秀的文化，那就一定有它存在的理由，艾麗克斯桑德拉認(rèn)為詩(shī)詞的生命力在于內(nèi)心和情感上的共鳴?！霸?shī)詞大都是為了表達(dá)作者內(nèi)心的情感，或悲或歡，或傷或喜。我們從詩(shī)詞中能夠讀到百態(tài)人生，可以覽盡世間冷暖，學(xué)會(huì)用心去感受生活，完善人格，做一個(gè)有血有肉的人，而不是對(duì)外界的一切都無(wú)動(dòng)于衷?！?/p>

杜甫是艾麗克斯桑德拉最?lèi)?ài)的中國(guó)詩(shī)人?！八鞘澜缟献顐ゴ蟮脑?shī)人，也許只有莎士比亞、但丁才能和他比肩。他的每首詩(shī)都像罕見(jiàn)的、完美的寶石，每一個(gè)細(xì)節(jié)都無(wú)可挑剔！”說(shuō)起偶像，她的眼睛熠熠發(fā)光。

艾麗克斯桑德拉喜歡杜甫挑戰(zhàn)詩(shī)歌語(yǔ)言表達(dá)的各種可能，喜歡杜詩(shī)中濃密的意象聚集，喜歡杜詩(shī)中厚重的情感表達(dá)，也喜歡大聲朗讀才能體會(huì)到的那種節(jié)奏和韻律。

正如，“繁枝容易紛紛落，嫩蕊商量細(xì)細(xì)開(kāi)”不僅讓人看到了落英繽紛，而且杜甫筆下擬人的花瓣讓人心生憐愛(ài)。“相思相望不相親，天為誰(shuí)春”，春色宜人的季節(jié)，納蘭容若卻心事重重，因?yàn)樗c心愛(ài)的人注定不能在一起，有種“良辰好景虛設(shè)，便縱有千種風(fēng)情更與何人說(shuō)”的感覺(jué)。

中國(guó)是詩(shī)人的國(guó)度

艾麗克斯桑德拉認(rèn)為，中國(guó)是詩(shī)人的國(guó)度，最重要的特征就是每個(gè)人都對(duì)詩(shī)的意境形成了自己的理解，而不拘泥于詩(shī)詞本身的字句。“在傳抄、勘定的過(guò)程中可能加入了后人的理解，所以各個(gè)時(shí)期版本略有不同，但總體來(lái)說(shuō)是朝著通俗和平民化的方向走，這是詩(shī)的生命力所在?！?/p>

英國(guó)現(xiàn)代詩(shī)人安德利安?米切爾對(duì)詩(shī)歌有過(guò)這樣的評(píng)價(jià)：“大多數(shù)人漠視詩(shī)，因?yàn)榇蠖鄶?shù)詩(shī)漠視人”。而中國(guó)詩(shī)詞歷久彌新，就是因?yàn)槊恳淮硕伎梢栽谔圃?shī)中找到與自己處境、心境的共鳴?！袄缥疫@樣的在別的國(guó)度的游子，每當(dāng)念起李白的《靜夜思》、王維的《九月九日憶山東兄弟》都這首詩(shī)是為自己所寫(xiě)的感覺(jué)。”

同時(shí)，古詩(shī)詞還具有濃厚的人文性、鮮明的形象性、強(qiáng)烈的情感性，為喚醒生命意識(shí)提供了寬廣的天地?！爸挥芯邆淞饲逍训纳庾R(shí)，才能正確認(rèn)識(shí)生命，激起對(duì)人生的強(qiáng)烈責(zé)任感。一首首古詩(shī)，雖然進(jìn)入視線(xiàn)的，只有文字符號(hào)的排列，沒(méi)有可視的畫(huà)圖，沒(méi)有可賞的舞蹈，沒(méi)有影視動(dòng)態(tài)形象。但卻能從中聽(tīng)到了落葉的嘆息，看到了溪水歡快流淌，聞到了縷縷的野花芳香，甚至感悟到悲歡離合的種種人生際遇?！?/p>

除了古詩(shī)，艾麗克斯桑德拉還喜歡中國(guó)的現(xiàn)代詩(shī)。她告訴記者，她很喜歡北島和海子的詩(shī)。“我喜歡中國(guó)詩(shī)的一個(gè)很大原因，就是中國(guó)詩(shī)人不會(huì)在詩(shī)里直接表達(dá)自己的想法，會(huì)給讀者留有空間。北島的詩(shī)很具體又很神秘，可以被稱(chēng)為是朦朧詩(shī)的最高代表。許立志給我的感覺(jué)正好相反。他的詩(shī)給人很強(qiáng)烈的情感，就像坐在讀者對(duì)面說(shuō)話(huà)，很直接。他的詩(shī)中充滿(mǎn)了痛苦、疲勞、尖銳，一些比喻讓人難以想象。有時(shí)候我看了許立志的詩(shī)會(huì)掉眼淚，因?yàn)槲宜坪跄茈[隱約約感受到詩(shī)人的痛苦?！?/p>

給孩子讀詩(shī)，開(kāi)啟心靈的窗戶(hù)

英國(guó)詩(shī)人華茲華斯說(shuō)過(guò)：用詩(shī)歌開(kāi)啟心靈的門(mén)戶(hù)，照亮人生道路，激勵(lì)人們?yōu)檎胬砗蜌g樂(lè)而不懈地探索。而歌德也說(shuō)過(guò)，“我們常秘密吐露一切，在詩(shī)神的靜靜的林中”，詩(shī)歌不僅讓人感受到自己的存在，還能讓人發(fā)現(xiàn)自己存在的價(jià)值。

艾麗克斯桑德拉有個(gè)五歲的女兒，每天睡覺(jué)前他都會(huì)給她讀一首詩(shī)。艾麗克斯桑德拉相信這對(duì)于女兒今后養(yǎng)成好的閱讀習(xí)慣會(huì)有幫助。

“讀詩(shī)是一個(gè)愉悅的享受過(guò)程，更是生活方式的一種。這種閱讀的習(xí)慣，和家人一起看電影、做游戲、進(jìn)行運(yùn)動(dòng)、品嘗美食等都是一樣自然的。形式并不重要，重要的是，孩子喜不喜歡，快不快樂(lè)。如果整個(gè)過(guò)程是開(kāi)心的，孩子自然會(huì)養(yǎng)成閱讀詩(shī)歌的習(xí)慣?！?/p>

詩(shī)詞給我們力量，語(yǔ)言的力量會(huì)變成精神的力量，所以美國(guó)詩(shī)人約瑟夫?布羅茨基說(shuō)：“我堅(jiān)信，一個(gè)閱讀詩(shī)歌的人要比不讀詩(shī)歌的人更難被戰(zhàn)勝?！卑惪怂股５吕Ｍ约盒膼?ài)的女兒能在詩(shī)詞的熏陶下，面對(duì)這個(gè)世界的時(shí)候，可以變得堅(jiān)強(qiáng)。

詩(shī)詞的美好，只有進(jìn)入才能懂得

在艾麗克斯桑德拉看來(lái)，詩(shī)詞的美好只有進(jìn)入詩(shī)詞世界的人才會(huì)懂得?！霸谠?shī)詞里，我們看到時(shí)間，我們看到人生，我們的榮辱辛甘、悲歡離合，和詩(shī)人的榮辱辛甘、悲歡離合，發(fā)生共鳴的那一剎那，那種心頭大亮的愉悅，只有體驗(yàn)過(guò)的人才知道?！?/p>

情動(dòng)于中而行于言，言有盡卻意無(wú)窮。那些須臾之間稍縱即逝的美，美得像蝴蝶，卻被詩(shī)人用詩(shī)句捉住了，乃至千載之后依舊靈動(dòng)翩躚。所以那些偉大的詩(shī)句永遠(yuǎn)不會(huì)死去，它們會(huì)在遙遠(yuǎn)的某一天復(fù)活。

“只可惜，現(xiàn)在寫(xiě)詩(shī)詞的人鳳毛麟角，詩(shī)詞閱讀也變得邊緣和小眾，”艾麗克斯桑德拉遺憾地說(shuō)，“可是它依然能讓我們內(nèi)心瞬間變得柔軟?！?/p>