插畫(huà)師瞿瀾筆下的“中國(guó)風(fēng)”故事

瞿瀾：生于江蘇蘇州，畢業(yè)于中國(guó)美術(shù)學(xué)院油畫(huà)系，后定居法國(guó)。曾任創(chuàng)意設(shè)計(jì)師，2007年開(kāi)始自由職業(yè)生涯?，F(xiàn)活躍于插畫(huà)、設(shè)計(jì)、架上繪畫(huà)及動(dòng)畫(huà)等多種視覺(jué)藝術(shù)領(lǐng)域，與世界頂尖出版社、設(shè)計(jì)公司及品牌保持合作。其繪圖的《在能被記憶看到的地方》獲2015年中國(guó)書(shū)業(yè)年度圖書(shū)獎(jiǎng)，《龍網(wǎng)》獲2016法國(guó)雅努什·科扎克少兒文學(xué)獎(jiǎng)。代表作有《皇帝與夜鶯》《沙丘上的童話(huà)》等。

瞿瀾2010年開(kāi)始進(jìn)行繪本創(chuàng)作，在法國(guó)出版了向外國(guó)人介紹故鄉(xiāng)的《江南旅行畫(huà)冊(cè)》，這是她自寫(xiě)自畫(huà)的第一本繪本，配以一百多幅水彩畫(huà)、速寫(xiě)、詩(shī)詞名句及書(shū)法。書(shū)的開(kāi)篇結(jié)合手繪地圖，講解了一下江南的地理位置和歷史地位。接下去的每一章介紹一個(gè)典型的城市及周邊，以全景和眾多局部、人們的生活場(chǎng)景等，完整地全方位地去表現(xiàn)江南的風(fēng)土人情和秀麗風(fēng)景。該書(shū)得到2010年法國(guó) Biennale du carnet de voyage de Clermont-Ferrand最佳旅行畫(huà)冊(cè)大獎(jiǎng)提名。

2011年，瞿瀾在法國(guó)出版第一本童書(shū)繪本《招財(cái)貓》，2013年出版了改編自安徒生經(jīng)典童話(huà)的《皇帝與夜鶯》，2014年出版繪本《龍網(wǎng)》?！洱埦W(wǎng)》雖然是由一個(gè)法國(guó)作家創(chuàng)作，但故事背景卻是中國(guó)古代，因此在《龍網(wǎng)》的插畫(huà)創(chuàng)作的概念階段，瞿瀾把故事定位在一個(gè)架空的時(shí)代，所以皇宮的建筑、人物服飾發(fā)型什么的雖然接近明清風(fēng)格，卻不完全死板地照搬。在風(fēng)景處理上突出中國(guó)河山和建筑之美，在故事中融入四季的變化，隨著人物心境由春之希望、秋之蕭索至冬之嚴(yán)酷，最后春回大地，既給讀者足夠的豐富的視覺(jué)沖擊，又埋藏心理暗示，幫助推動(dòng)故事情節(jié)發(fā)展?！洱埦W(wǎng)》一書(shū)獲2014年法國(guó)朗代諾獎(jiǎng)提名，并榮獲2016法國(guó)雅努什·科扎克少兒文學(xué)獎(jiǎng)。

瞿瀾的畫(huà)精美細(xì)膩，畫(huà)面輕柔而豐富，色彩飽滿(mǎn)而明亮，通過(guò)令人陶醉的藝術(shù)美感為眼睛奉上視覺(jué)的享受?！痘实叟c夜鶯》《龍網(wǎng)》出版后，市場(chǎng)反響熱烈，被法國(guó)多家雜志、報(bào)紙和讀書(shū)欄目和圖書(shū)博客推薦。

2015年，瞿瀾逐漸和國(guó)內(nèi)出版社開(kāi)展合作，參與浙江人民美術(shù)出版社“小時(shí)候·名家名作系列畫(huà)本”的插畫(huà)創(chuàng)作，與文字作者周銳老師配合出版《在能被記憶看到的地方》，該書(shū)獲2015中國(guó)書(shū)業(yè)年度圖書(shū)獎(jiǎng)（少兒類(lèi)）。之后，她又和金波合作，出版了該系列的另一本畫(huà)本《沙丘上的童話(huà)》。

經(jīng)過(guò)數(shù)年的積累，瞿瀾不僅跟心儀已久的著名出版社建立了穩(wěn)定的合作關(guān)系，比如牛津，阿歇特，有了稱(chēng)得上代表作的滿(mǎn)意作品，而且在國(guó)內(nèi)也打開(kāi)了一片小天地；不僅《皇帝與夜鶯》《龍網(wǎng)》有了中文版本，改編自李漁小說(shuō)的繪本《秦淮健兒傳》也在國(guó)內(nèi)出版發(fā)行了。

之所以會(huì)選擇這個(gè)故事框架做藍(lán)本，瞿瀾說(shuō)是因?yàn)樗芊蠂?guó)人的處世哲學(xué)：人不管自視多高，都應(yīng)該保持謙虛謹(jǐn)慎的態(tài)度，不然以天下之大，能人之多，被“打臉”只是時(shí)間問(wèn)題。這個(gè)武俠故事對(duì)于心高氣傲，或者有暴力傾向的孩子尤其有教育意義，可以疏導(dǎo)他們的心態(tài)，使之更清楚地認(rèn)識(shí)自己。當(dāng)然，為了適合小讀者的閱讀，她對(duì)原著做了比較大的改編，使故事線(xiàn)更為簡(jiǎn)潔明確，也刪除了過(guò)于暴力的情節(jié)。在這部繪本的插畫(huà)上，瞿瀾也下了非常大的功夫，從構(gòu)思到完稿超過(guò)一年，其間大改小改數(shù)次?！耙?yàn)閯?chuàng)作的時(shí)間跨度比較大，自己的眼光在提高和開(kāi)闊，筆頭功夫也在進(jìn)步，導(dǎo)致最后交稿前還做了一次不小的改動(dòng)，現(xiàn)在呈現(xiàn)的作品至少在現(xiàn)階段是讓我滿(mǎn)意的?！宾臑懻f(shuō)。

在繪本創(chuàng)作的道路上，靠著扎實(shí)的繪畫(huà)功底和不斷學(xué)習(xí)的態(tài)度，靠著一個(gè)個(gè)優(yōu)秀的作品，瞿瀾和她的作品正逐漸被世界各地的出版社和讀者所知曉、熟悉。

《皇帝與夜鶯》

故事改編自安徒生著名童話(huà)《國(guó)王的夜鶯》。皇帝的大花園里住著一只會(huì)唱歌的夜鶯，皇帝很喜歡聽(tīng)夜鶯的歌聲，于是有人做了一只人造的夜鶯送給皇帝。人造夜鶯能一直唱歌，大家都很喜歡它，真正的夜鶯卻因此被驅(qū)逐出了國(guó)家。幾年后老皇帝得了重病，死神來(lái)到了他的床前，皇帝想聽(tīng)人造夜鶯的歌唱，可是沒(méi)人來(lái)給它上發(fā)條，就在這時(shí)，窗外傳來(lái)了夜鶯動(dòng)聽(tīng)的歌聲……

這個(gè)故事是安徒生的經(jīng)典童話(huà)，卻以中國(guó)古代為背景，講述了皇帝與夜鶯之間的溫情故事。作者柯西卡以詩(shī)意的語(yǔ)言向安徒生致敬，瞿瀾的繪畫(huà)精美而柔和，通過(guò)豐富的構(gòu)圖和變幻的光影，把濃郁的中國(guó)古典意境表現(xiàn)得淋漓盡致，帶給我們美妙的閱讀體驗(yàn)。

《龍網(wǎng)》

從前有一個(gè)愛(ài)畫(huà)畫(huà)的孩子名叫童立，皇帝要求他在宮殿的一千零一個(gè)房間里的蜘蛛網(wǎng)上各畫(huà)一條龍。童立日復(fù)一日地按照皇帝的要求畫(huà)龍，原本作畫(huà)的樂(lè)趣卻漸漸萎縮，他多么渴望回到可以自由畫(huà)畫(huà)的時(shí)候，渴望回到家和父母身邊……

這個(gè)故事的背景是中國(guó)古代，作者繆麗爾·澤歇卻是一位法國(guó)人，所以故事中既包含了大多數(shù)外國(guó)人對(duì)中國(guó)的理解，包括那些最吸引讀者的中國(guó)元素：筆墨、龍、皇帝、宮殿等，同時(shí)，也表達(dá)了西方人所看重的價(jià)值：藝術(shù)、愛(ài)和自由。繆麗爾·澤歇用優(yōu)美的語(yǔ)言重新演繹了創(chuàng)作和自由這個(gè)主題，瞿瀾用輕柔明亮的畫(huà)面、細(xì)膩的筆觸為我們奉上一場(chǎng)視覺(jué)的享受。讀完后有一絲苦樂(lè)參半的感覺(jué)，促人深思，是一部孩子和父母都不容錯(cuò)過(guò)的美好繪本。

《秦淮健兒傳》

故事改編自清代小說(shuō)家李漁的《秦淮健兒傳》，講的是秦淮河邊一個(gè)叫作健兒的男孩，從小力大無(wú)窮，人人都害怕他。健兒長(zhǎng)大后去參軍，有次喝醉酒失手打死了人，便逃到了遠(yuǎn)方。逃亡路上，他遇到了一些年輕人，他們雖然年紀(jì)輕輕卻武藝高強(qiáng)，他們讓健兒見(jiàn)識(shí)到了什么叫“人外有人，天外有人”，從此以后，健兒改了暴躁的脾氣，修身養(yǎng)性，再也不吹噓自己的過(guò)往。

這個(gè)故事取自明清傳奇小說(shuō)，蘊(yùn)含著中國(guó)文化中“人外有人，天外有天”的思想，表達(dá)出為人處世應(yīng)低調(diào)謙遜的傳統(tǒng)意味。瞿瀾用精致、華美、飄逸的畫(huà)風(fēng)，塑造出濃郁的中國(guó)古典意境。