初陽已透過霧靄，照暖了闃無一人的堤岸，眼前的一切無不光瑩四射。然而山谷、日內(nèi)瓦湖和遠(yuǎn)處的薩瓦山脈依然在吐出料峭的寒氣。我們走到湖堤上，不由得驚喜交集地站住了腳，每當(dāng)人們突然看到無涯無際的海洋、湖泊，或者從高山之巔俯視山谷時(shí)，都會(huì)情不自禁地產(chǎn)生這種又驚又喜的感覺。薩瓦山消融在亮晃晃的晨嵐之中。在陽光下難以辨清，只有定睛望去，方能看到山脊好似一條細(xì)細(xì)的金線，迤邐于半空之中，這時(shí)你才會(huì)感覺到那邊綿亙著重巒疊嶂。近處，在寬廣的山谷內(nèi)，在涼颼颼的、潤(rùn)濕而又清新的霧氣中，橫著蔚藍(lán)、清澈、深邃的日內(nèi)瓦湖。湖還在沉睡，簇?fù)碓谑锌诘男狈⊥б策€在沉睡。它們就象張開了灰色羽翼的巨鳥，但是在清晨的寂靜中還無力拍翅高飛。兩三只海鷗緊貼著湖水悠閑地翱翔著，冷孤丁其中的一只，忽地從我們身旁掠過，朝街上飛去。我們立即轉(zhuǎn)過身去望著它，只見它猛地又轉(zhuǎn)過身子飛了回來，想必是被它所不習(xí)慣的街景嚇壞了……朝暾初上之際有海鷗飛進(jìn)城來，住在這個(gè)城市里的居民該有多幸福呀！

碼頭旁，游艇和船夫都在陽光下打著瞌睡。在藍(lán)盈盈的清澈的湖水中，可以看到湖底的砂礫、木樁和船骸。這完全象是個(gè)夏日的早晨，只有主宰著透明的空氣的那種靜謐，告訴人們現(xiàn)在已是晚秋。霧已經(jīng)消散得無影無蹤，順著山谷，極目前湖面望去，可以看得異乎尋常的遠(yuǎn)。我們迫不及待地脫掉上衣，卷起袖子，拿起了槳。碼頭落在船后了，離我們?cè)絹碓竭h(yuǎn)。離我們?cè)絹碓竭h(yuǎn)的還有在陽光下光華熠熠的市區(qū)、湖濱和公園……前面波光粼粼，耀得我們眼睛都花了，船側(cè)的湖水越來越深，越來越沉，也越來越透明。把槳插入水中，感覺水的彈性，望著從槳下飛濺出來的水珠，真是一大樂事。我回過頭去，看到了我旅伴那升起紅暈的臉龐，看到了無拘無束地、寧靜地蕩漾在坡度緩坦的群山中間浩瀚的碧波，看到了漫山遍野正在轉(zhuǎn)黃的樹林和葡萄園，以及掩映其間的一幢幢別墅。有一刻間，我們停住了槳，周遭頓時(shí)靜了下來，靜得那么深邃。我們閉上眼睛，久久地諦聽著，什么聲音也沒有，只有船劃破水面時(shí)，湖水流過船側(cè)發(fā)出的一成不變的汩汩聲。甚至單憑這汩汩的水聲也可猜出湖水多么潔凈，多么清澈。

“劃嗎？”我問。

“慢著，你聽！”

我把槳提出水面，連汩汩的水聲也漸漸消失。從槳上滴下一顆水珠，然后又是一顆……太陽照得我們的臉越來越熱……就在這時(shí)，一陣悠揚(yáng)的鐘聲，從很遠(yuǎn)很遠(yuǎn)的地方飄至我們耳際，這是深山中某處的一口孤鐘。它離我們那么遠(yuǎn)；有時(shí)我們只能隱隱約約聽到它的聲音。

“你還記得科隆大教堂的鐘聲嗎？”我的旅伴壓低聲音問我。

“那天我比你醒得早，天還剛剛拂曉，我便站在洞開的窗旁。久久地諦聽著。

由深山中隱隱傳至我們耳際的鐘聲溫柔而又純凈，閉目坐在船上，側(cè)耳傾聽著這鐘聲，享受著太陽照在我們臉上的暖意和從水上升起的輕柔的涼意，是何等的甜蜜，舒適。有一艘閃閃發(fā)亮的白輪船在離我們約摸兩俄里遠(yuǎn)的地方駛過，明輪拍擊著湖水，發(fā)出疏遠(yuǎn)、暗啞、生氣的嘟嚷聲，在湖面上激起一道道平展的、象玻璃一般透明的涌，緩緩地朝我們奔來，終于柔情脈脈地晃動(dòng)了我們的小船。我們久久地遙望著重重疊疊的山巒和籠罩著山巒的潔凈、柔和的碧空，空中充溢著秋季的無望的憂悒。我們想象著我們遠(yuǎn)遠(yuǎn)地進(jìn)入了深山的腹地，人類的足跡還從未踏到過那里……太陽照射著四周都被山嶺鎖住的深谷，有只兀鷹翱翔在山嶺與藍(lán)天之間的廣闊的空中……山里只有我們兩人，我們?cè)絹碓竭h(yuǎn)地向深山中走去，就象那些為了尋找火絨草而死于深山老林中的人一樣……

我們不慌不忙地劃著槳，諦聽著正在消失的鐘聲，談?wù)撝覀內(nèi)ニ_瓦省的旅行，商量我們?cè)谀男┑胤娇梢远毫舳嗌贂r(shí)間，可我們的心卻不由自主地離開話題，時(shí)時(shí)刻刻在向望著幸福。我們以前所從未見到過的自然景色的美，以及藝術(shù)的美和宗教的美，不論是哪里的，都激起我們朝氣蓬勃的渴求，渴求我們的生活也能升華到這種美的高度，用出自內(nèi)心的歡樂來充實(shí)這種美，并同人們一起分享我們的歡樂。

（選自《蒲寧作品集》）