高志棟

(1.廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)，廣東 廣州 510420；2.浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江 紹興 312000)

形象學(xué)視野下的“他者”言說(shuō)
——解讀陳河小說(shuō)《沙撈越戰(zhàn)事》

高志棟1，2

(1.廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)，廣東 廣州 510420；2.浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院，浙江 紹興 312000)

文學(xué)作品中所塑造的“異國(guó)形象”，是海外華文文學(xué)研究的重要方面，不同的文化身份使得海外華文作家在書寫“異國(guó)形象”時(shí)有著不同的切入視角。陳河作為海外華文作家的優(yōu)秀代表，其小說(shuō)《沙撈越戰(zhàn)事》站在“他者”的角度，以歷史記憶的獨(dú)特方式對(duì)“異國(guó)形象”進(jìn)行了全新闡釋，對(duì)投射中國(guó)新一代移民的身份坐標(biāo)具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

海外華文文學(xué)；形象；他者；陳河；《沙撈越戰(zhàn)事》

海外華文作家，身處漂泊異鄉(xiāng)的環(huán)境，面臨的是特殊的文化境遇，在“異國(guó)形象”的塑造上必然有其獨(dú)到的切入方式，這就為我們閱讀文本，從形象分析入手，來(lái)考察海外華文作家寫作的“自我言說(shuō)”提供了多種可能性。

陳河是一位旅居加拿大的華文作家。原名陳小衛(wèi)，浙江溫州人，個(gè)人經(jīng)歷比較豐富，年少時(shí)當(dāng)過(guò)兵，后在一家運(yùn)輸公司任職，曾經(jīng)擔(dān)任溫州市作家協(xié)會(huì)副主席。1994年出國(guó)，在阿爾巴尼亞從事藥品貿(mào)易，1999年移民加拿大，停筆十年之后，重拾文學(xué)創(chuàng)作。十幾年的海外經(jīng)歷給了陳河很大的影響，其作品形象更加趨向多元，逐漸呈現(xiàn)出“遷徙”之后異質(zhì)文化影響下的傳奇敘事特征。這在其揭秘二戰(zhàn)期間馬來(lái)亞叢林深處的傳奇塵封歷史的《沙撈越戰(zhàn)事》中可見(jiàn)一斑。

《沙撈越戰(zhàn)事》描寫的是二戰(zhàn)期間，日本軍隊(duì)占領(lǐng)下的馬來(lái)亞沙撈越地區(qū)，活動(dòng)著英軍136部隊(duì)、華人紅色抗日游擊隊(duì)和土著獵頭依班人部落等復(fù)雜力量。出生在加拿大的華裔士兵周天化被英軍空投到該地區(qū)執(zhí)行特工任務(wù)，在紛繁復(fù)雜的斗爭(zhēng)中，華裔士兵展現(xiàn)出過(guò)人的智慧、勇氣以及國(guó)際主義獻(xiàn)身精神。小說(shuō)取材于真實(shí)的歷史事件和故事，既有翔實(shí)的材料又有扎實(shí)的筆觸。作者采用虛實(shí)結(jié)合的寫作方法，以“他者”的獨(dú)特視角，描述了令人耳目一新的東南亞戰(zhàn)場(chǎng)，幻化出一個(gè)具有震撼力的戰(zhàn)爭(zhēng)寓言。

總體而言，此作情節(jié)跌宕起伏，引人入勝，但令人感興趣的，卻遠(yuǎn)不止戰(zhàn)爭(zhēng)故事本身，而是作品中塑造和描述的“異國(guó)形象”，對(duì)形象的研究一直是法國(guó)學(xué)者所偏愛(ài)的領(lǐng)域。首先，明確提出形象研究原則的是法國(guó)學(xué)者卡雷，其對(duì)形象研究的定義是：“探討各民族間的，各種游記、想象間的相互詮釋?！碑?dāng)代形象學(xué)的發(fā)展與法國(guó)學(xué)者巴柔的貢獻(xiàn)分不開，1989年，他明確提出了當(dāng)代形象學(xué)的基本原則，其核心是對(duì)“他者”形象的定義：“一切形象都源于對(duì)自我與他者，本土與異域關(guān)系的自覺(jué)意識(shí)之中，即使這種意識(shí)是十分微弱的。因此形象即為對(duì)兩種類型文化現(xiàn)實(shí)間的差距所作的文學(xué)的或非文學(xué)的，且能說(shuō)明符指關(guān)系的表述。”

將上述有關(guān)“他者”形象的定義放到陳河的作品中作實(shí)際的考察，可以發(fā)現(xiàn)，陳河正是通過(guò)對(duì)異國(guó)的感知、理解和想象，置換了一個(gè)缺席的“異國(guó)形象”，設(shè)置了周天化這一人物，通過(guò)對(duì)異國(guó)的描述、顯示或表達(dá)各種文化的、情感的、意識(shí)形態(tài)的范式，在審視和想象“他者”的同時(shí)，也進(jìn)行著自我審視和反思。

一、身份的他者

閱讀《沙撈越戰(zhàn)事》，我們始終感受到主人公周天化復(fù)雜的族裔身份及其身份背后的模糊性與復(fù)雜性，中國(guó)人、加拿大人、日本人等不同身份交錯(cuò)登場(chǎng)，令人眼花繚亂，捉摸不定。小說(shuō)一開始，寫到周天化來(lái)到卡爾加利的征兵辦公室，與征兵官員的一段對(duì)話。

“你不是加拿大人，你沒(méi)有加拿大國(guó)籍。你是中國(guó)人。”軍官說(shuō)。

“我不是！我出生在溫哥華，我從來(lái)沒(méi)有去過(guò)中國(guó)，我不知道中國(guó)是什么樣子的?！敝芴旎癄?zhēng)辯著。根據(jù)聯(lián)邦政府法律，沒(méi)有加拿大國(guó)籍的中國(guó)人不得參軍，因此周天化三次申請(qǐng)參軍都被溫哥華征兵局拒絕了……①

在這段情節(jié)描寫中，我們清晰地看到周天化與征兵官員就他的族裔身份產(chǎn)生了分歧，并且這種分歧由來(lái)已久，“周天化三次申請(qǐng)參軍都被溫哥華征兵局拒絕了”，這種分歧指向的是身份認(rèn)同的迷茫與尷尬，具有天生的、不可調(diào)和的沖突與對(duì)抗。小說(shuō)還有多處隱喻周天化復(fù)雜族裔身份的敘述，例如，描寫周天化的身材、長(zhǎng)相與日本人相似，安了一顆日本風(fēng)格的金假牙，從小與日裔后代一起長(zhǎng)大等。族裔身份的模糊性賦予了周天化特殊的戰(zhàn)爭(zhēng)身份，在文中我們看到其輾轉(zhuǎn)于英軍特種兵分隊(duì)、紅色游擊隊(duì)、依班族土著部落和日軍司令部之間，身份轉(zhuǎn)換令人目不暇接。

在小說(shuō)中，周天化一直沒(méi)有走出身份認(rèn)同的混亂狀態(tài)，這種身份的模糊性使得周天化無(wú)法只對(duì)一種文化和一種族性作出認(rèn)同。由此可見(jiàn)，陳河賦予故事主人公周天化的是一個(gè)“模糊”的視角，而這一視角是基于無(wú)國(guó)籍的限制，他希望刻畫一個(gè)身份上的“他者”，從“他者”的角度去觀察戰(zhàn)爭(zhēng)各方，對(duì)人性與各種利益訴求做出一種有距離的、比較客觀的審視。同時(shí)，陳河也希望打造一面鏡子，言說(shuō)的是“他者”，投射的卻是“自我”；揭秘的是已被歷史塵埃封存的舊事，講述的卻是成千上萬(wàn)中國(guó)新移民感悟到的“自我與他者”“本土與異域”之間存在文化差距的現(xiàn)實(shí)與焦慮。作者用一種近乎殘酷的方式告訴同胞：只有身份的認(rèn)同才是海外華人自我存在的最高級(jí)和最穩(wěn)定的形式。

二、情感的他者

也許與周天化復(fù)雜的族裔身份不無(wú)關(guān)聯(lián)，陳河在《沙撈越戰(zhàn)事》中關(guān)于情感的書寫，也是非同尋常，即表現(xiàn)出矛盾、多質(zhì)和復(fù)雜性，周天化的情感被多種屬性所割裂，導(dǎo)向觀念與認(rèn)知的相互沖撞、移動(dòng)和分解，就像一個(gè)天生的矛盾混合體，不經(jīng)意間就步入了另一個(gè)與普遍認(rèn)知相對(duì)的事物判斷層面，這種與眾不同的情感經(jīng)歷，當(dāng)可被視作尋常情感的“他者”。

周天化參加反抗日本法西斯戰(zhàn)爭(zhēng)，就其初衷來(lái)說(shuō)，主要是為了獲得身份認(rèn)同，通過(guò)參軍的方式加入加拿大國(guó)籍，改變?nèi)A人受到當(dāng)?shù)匕兹似缫暤木骄?；從參?zhàn)方來(lái)說(shuō)，他站在了日本軍隊(duì)的對(duì)立面，而且在他的主流情感上也希望中國(guó)能戰(zhàn)勝日本，所以當(dāng)聽到一位云游的日本老武士在分析中日戰(zhàn)爭(zhēng)之后所得出的“(日本)終有一天會(huì)自取滅亡”的結(jié)論后，“周天化那一天聽了覺(jué)得心里特別高興，這時(shí)他才知道在自己的心底里還是希望中國(guó)能打贏這場(chǎng)戰(zhàn)爭(zhēng)……”，周天化在情感上對(duì)于民族的認(rèn)同感是自然而然，與生俱來(lái)的，只不過(guò)這種認(rèn)同感與祖國(guó)概念之間存在著某種程度的模糊距離。

但是另一方面，我們也可以清晰地捕捉到周天化內(nèi)心深處依然保留著對(duì)日本的某種復(fù)雜情感，如文中所描述：

周天化想了想，鼓起勇氣問(wèn)了一句：“長(zhǎng)官，一定要?dú)⒘四莻€(gè)日本俘虜嗎？根據(jù)日內(nèi)瓦的條約，戰(zhàn)俘是不可以殺害的?！?/p>

“日內(nèi)瓦條約針對(duì)的是國(guó)家軍隊(duì)。我們是游擊隊(duì)員，沒(méi)有國(guó)家軍籍，不是正式的軍人。我們要是被日本人抓了，不會(huì)受到戰(zhàn)俘待遇。同樣，我們抓到他們也不會(huì)把他們當(dāng)戰(zhàn)俘。”神鷹頭也不回地說(shuō)。

“我覺(jué)得這個(gè)人挺可憐的。其實(shí)他都沒(méi)有參加戰(zhàn)斗，戰(zhàn)斗一開始，他就逃到樹林里躲起來(lái)了?！敝芴旎f(shuō)……②

周天化應(yīng)該很清楚游擊隊(duì)在處理戰(zhàn)俘問(wèn)題上的態(tài)度，但他還是“鼓起勇氣”提出自己的反對(duì)意見(jiàn)，并陳述了自己的理由，當(dāng)然他的理由在隊(duì)長(zhǎng)神鷹眼里是微不足道的，神鷹“頭也不回地說(shuō)”，但周天化最后還是沒(méi)有放棄，他再一次表明自己對(duì)這個(gè)戰(zhàn)俘的態(tài)度——“我覺(jué)得這個(gè)人挺可憐的”。從以上的對(duì)話當(dāng)中，我們發(fā)現(xiàn)周天化的思想情感完全是站在他當(dāng)時(shí)身份的對(duì)立面的，這種情感“他者化”的表現(xiàn)在其身上是一以貫之、無(wú)處不在的，所以當(dāng)僑居加拿大的日裔被政府趕出大城市時(shí)，周天化會(huì)毅然跑去與他們告別，這種情感不以種族或政治力量的抗衡為轉(zhuǎn)移，而是作為一種撼動(dòng)心靈的人性力量存在。

小說(shuō)還描寫了兩位女性——日本歌伎藤原香子和依班族少女猜蘭對(duì)周天化的癡情愛(ài)戀，發(fā)生在周天化與兩位女性之間的情感，無(wú)疑難容于當(dāng)時(shí)的世俗，因此只能以逃離為結(jié)局，但這些發(fā)生在世俗框架之外、超越族裔和禁忌的情感，同樣閃爍著人性的光芒。對(duì)小說(shuō)中周天化另類情感的正視和肯定，無(wú)疑是作者陳河對(duì)于情感的他者存在合理性的賦予。

三、文化的他者

移民海外的華裔，事實(shí)上都存在著一種文化上“他者”的心態(tài)。周天化作為華裔后代，移民身份的屬性決定了其無(wú)論從自我心理的角度，還是從生活經(jīng)歷的角度，相對(duì)于西方文化而言都具有一種異質(zhì)性，這種由東方移民身份導(dǎo)致的“文化差異”，無(wú)疑代表了這一群體在文化上處于一種“他者”的地位，細(xì)讀作品，我們能發(fā)現(xiàn)文中不少地方有對(duì)于文化“他者”狀態(tài)的涉及，如文中描述：

溫哥華的白人社會(huì)把華人和日本人都看成是黃種人一個(gè)族類，他們統(tǒng)稱之為“Mongolia”(蒙古人)……③

當(dāng)時(shí)的溫哥華，唐人街和日本人街相距不遠(yuǎn)，只隔了一個(gè)街區(qū)。這兩個(gè)東亞的黃種民族在加拿大白人眼里沒(méi)有什么區(qū)別，都是受歧視的。那時(shí)加拿大海關(guān)嚴(yán)格限制中國(guó)人和日本人的配偶進(jìn)入，所以這里的黃種女人很稀少，大部分男人都是打光棍單身的……④

雖然中國(guó)與日本僑裔當(dāng)時(shí)在加拿大都處于弱勢(shì)處境和邊緣地位，加拿大白人對(duì)其不僅有著主人對(duì)待外來(lái)者的居高臨下態(tài)勢(shì)，而且在語(yǔ)言評(píng)價(jià)與政策制定上無(wú)處不在地傳遞出一種歧視信號(hào)，在歧視信號(hào)的背后，則潛隱著加拿大社會(huì)對(duì)“他者”的認(rèn)定和“非我族類”的排斥。

上述分析是基于將小說(shuō)中描寫的中國(guó)與日本文化放入東方文化的統(tǒng)一范疇與西方文化比較后形成的，其實(shí)在《沙撈越戰(zhàn)事》中，陳河還書寫了大量有關(guān)日本漁民文化、東南亞原始部落宗教文化等令人期望一窺究竟的神秘文化，通過(guò)對(duì)這些文化基因的建構(gòu)，作者進(jìn)一步確立了作品在文化書寫上的多元模式，這一模式的確立，一方面使作品消解了因?qū)ξ幕容^的追求而引發(fā)的簡(jiǎn)單粗放的二元文化對(duì)立，另一方面，也為“他者”在多元文化背景下揭示人性的復(fù)雜提供了一個(gè)獨(dú)特的舞臺(tái)。

四、語(yǔ)言的他者

語(yǔ)言，通俗地講就是“說(shuō)”，“說(shuō)”是交流的主要渠道，是一切交流的先決條件，作者通過(guò)“說(shuō)”與“所說(shuō)”的闡釋，往往能夠賦予作品無(wú)限的拓展空間，充分體現(xiàn)“在他處”的風(fēng)景，所以，語(yǔ)言也是越向“他者”的理想途徑，是“自我”與“他者”維系其中又隱射其間的橋梁與紐帶。

在小說(shuō)中，作者陳河使主人公周天化處于一種“語(yǔ)言他者”的狀態(tài)，其母語(yǔ)是廣東話，但由于出生在加拿大，教育背景是英語(yǔ)，又因?yàn)閺男≡谌毡窘謪^(qū)長(zhǎng)大，所以他也會(huì)說(shuō)日本話，后來(lái)在訓(xùn)練營(yíng)還學(xué)過(guò)Mandarin(中國(guó)內(nèi)地官話)。語(yǔ)言對(duì)于周天化來(lái)說(shuō)，既是一種特殊的技能，也是一項(xiàng)混亂的系統(tǒng)，更是一門純粹的工具，他的族裔和身份隨著語(yǔ)言操持的轉(zhuǎn)換而不停地切換，始終無(wú)法成為其身份確認(rèn)的有效標(biāo)志，面對(duì)什么樣的處境和什么樣的人說(shuō)什么樣的話，成為周天化存在的需要，支撐其處于“他者”境地的，則是背后不停切換的語(yǔ)言環(huán)境，似乎在每一位交流者面前，他所說(shuō)的都只是一門外語(yǔ)而已。

語(yǔ)言可以通過(guò)后天習(xí)得，但主觀認(rèn)定與新語(yǔ)境下產(chǎn)生的語(yǔ)言認(rèn)同差異，總是能勾起“在他處”的人們的內(nèi)心沖突和心靈矛盾，這也是華人在海外生存的語(yǔ)言共性問(wèn)題，這一問(wèn)題直指華人在海外身份坐標(biāo)上的不平等、不均衡關(guān)系表達(dá)，也是對(duì)陌生性和無(wú)限距離的回應(yīng)。

五、結(jié)語(yǔ)

形象是社會(huì)用來(lái)言說(shuō)和思維的象征語(yǔ)言，其制作者與被描寫的“他者”之間存在著一定的互動(dòng)關(guān)系，“自我”出于種種原因言說(shuō)“他者”，“他者”形象則是對(duì)“自我”及其空間的延長(zhǎng)和補(bǔ)充，如同一面鏡子，鏡面前的“我”需要鏡面中的“他”來(lái)言說(shuō)，而鏡面中的“他”又將通過(guò)言說(shuō)來(lái)投射鏡面前的“我”。所以從形象學(xué)的角度分析，我們認(rèn)為，《沙撈越戰(zhàn)事》是一部基于“他者”言說(shuō)具有傳奇敘事特征的戰(zhàn)爭(zhēng)歷史題材作品，作者陳河從容不迫地把第二次世界大戰(zhàn)中的某一片段通過(guò)“他者”的視角，藝術(shù)化地呈現(xiàn)出來(lái)，直逼早期華人移民在西方社會(huì)的身份歸屬與文化認(rèn)同問(wèn)題，小說(shuō)著重塑造了鏡面中的“他者形象”——周天化，通過(guò)鏡面中的“他”來(lái)投射鏡面前的“我”，即華人在西方社會(huì)的“形象”，從而展開對(duì)人性、族性、他者文化的審視與反思，對(duì)投射中國(guó)新一代移民的身份坐標(biāo)具有重要的現(xiàn)實(shí)意義。

作為一名海外華文作家，陳河身處多種文化的碰撞與交融之中，文學(xué)書寫成為其肯定自我存在的重要方式，在多元文化的社會(huì)語(yǔ)境下，我們認(rèn)為陳河選擇的是“雙重意識(shí)”的書寫風(fēng)格，具有深度和廣度的主體意識(shí)隨著豐富的、具有新意的、多元文化語(yǔ)境下特有的“他者”意識(shí)的確立而被逐步確立，雖然文學(xué)的要義在于表達(dá)本身，但“他者”的言說(shuō)自有它的特殊性，或者我們可以將其看作是形象的重構(gòu)和表達(dá)的刷新，進(jìn)而形成一條聯(lián)系彼此的紐帶，為海外華文文學(xué)中的“異國(guó)形象”塑造不斷提供新的特質(zhì)。

注釋：

①②③④陳河：《沙撈越戰(zhàn)事》，作家出版社，2010年，第4-5頁(yè)，第86頁(yè)，第43頁(yè)，第183頁(yè)。

[1]饒芃子.跨文化視野中的海外華文文學(xué)[J].汕頭大學(xué)學(xué)報(bào)(人文科學(xué)版)，2001(1)：193-197.

[2]劉俊.“他者”的存在和“身份”的追尋：美國(guó)華文文學(xué)的一種解讀[J].南京大學(xué)學(xué)報(bào)(哲學(xué)·人文科學(xué)·社會(huì)科學(xué))，2003(5)：102-110.

[3]覃春瓊.多重?cái)⑹乱暯窍碌闹袊?guó)形象書寫：解讀嚴(yán)歌苓小說(shuō)《扶?！穂J].梧州學(xué)院學(xué)報(bào)，2008(5)：57-61.

[4]徐學(xué)清.人性、獸性和族性的戰(zhàn)爭(zhēng)：讀陳河的《沙撈越戰(zhàn)事》[J].華文文學(xué)，2010(5)：97-99.

[5]李健.他者的想象力：評(píng)陳河小說(shuō)《沙撈越戰(zhàn)事》《米羅山營(yíng)地》[J].常州工學(xué)院學(xué)報(bào)(社科版)，2012(5)：15-18.

[6]楊曉文.陳河論[J].華文文學(xué)，2013(6)：98-105.

[7]陳河.沙撈越戰(zhàn)事[M].北京：作家出版社，2010.

[8]陳惇，孫景堯，謝天振.比較文學(xué)[M].北京：高等教育出版社，2014.

10.3969/j.issn.1673-0887.2017.06.005

2017-06-01

高志棟(1982— )，男，廣東外語(yǔ)外貿(mào)大學(xué)博士研究生，浙江越秀外國(guó)語(yǔ)學(xué)院助理研究員。

I206

A

1673-0887(2017)06-0019-04

莊亞華