吳 磊

淺析我國(guó)圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易發(fā)展
——以“一帶一路”戰(zhàn)略為基礎(chǔ)的文化輸出

吳 磊

長(zhǎng)期以來(lái)，我國(guó)的圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易一直處于逆差和失衡的狀態(tài)，這對(duì)我國(guó)的經(jīng)濟(jì)利益和文化都形成很不利的影響。分析其中的原因，既有中華文化的特殊性，又有國(guó)內(nèi)出版機(jī)制存在的缺陷和出版企業(yè)的僵化問(wèn)題。隨著國(guó)家對(duì)“一帶一路”的戰(zhàn)略構(gòu)想，逐漸變成現(xiàn)實(shí)，國(guó)家之間的合作不斷加強(qiáng)，給沿線的國(guó)家進(jìn)一步開(kāi)展深層次的文化交流帶來(lái)了新的契機(jī)。立足于“一帶一路”的戰(zhàn)略背景，我們迎來(lái)了扭轉(zhuǎn)出版業(yè)失衡狀態(tài)的新局面，積極開(kāi)拓創(chuàng)新，用版權(quán)的輸出帶動(dòng)我國(guó)文化產(chǎn)業(yè)的發(fā)展繁榮。

圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易；“一帶一路”；文化輸出；產(chǎn)業(yè)平衡

[作 者]吳磊，云南教育出版社有限責(zé)任公司。

2015年3月，國(guó)家正式頒發(fā)了文件《推動(dòng)共建絲綢之路經(jīng)濟(jì)帶和21世紀(jì)海上絲綢之路的愿景與行動(dòng)》，這個(gè)文件涉及亞非歐三個(gè)大洲的六十六個(gè)國(guó)家，“一帶一路”的戰(zhàn)略布局逐漸由愿景轉(zhuǎn)變?yōu)楝F(xiàn)實(shí)，全面地影響我國(guó)諸多領(lǐng)域未來(lái)的發(fā)展道路。除了關(guān)注互聯(lián)互通和絲路基金融資平臺(tái)的建設(shè)外，文化發(fā)展在“一帶一路”中也十分重要。文化，是“一帶一路”建設(shè)的靈魂。版權(quán)貿(mào)易是文化建設(shè)的重要形式之一，是推動(dòng)我國(guó)知識(shí)經(jīng)濟(jì)發(fā)展的重要組成成分，是文化輸出的重要途徑。

一般情況下就形式而言，版權(quán)貿(mào)易包含跨國(guó)圖書(shū)轉(zhuǎn)讓或許可圖書(shū)、錄音制品以及音像制品、電子出版物等等的版權(quán)從而獲利的行為。我國(guó)的版權(quán)貿(mào)易出現(xiàn)在20世紀(jì)90年代，并且其中以圖書(shū)版權(quán)的轉(zhuǎn)讓貿(mào)易比例最大，但是其中卻存在嚴(yán)重的逆差和失衡狀況，在此背景下，借助“一帶一路”的平臺(tái)發(fā)展機(jī)遇探析我國(guó)圖書(shū)版權(quán)的發(fā)展路徑，既能促進(jìn)“一帶一路”沿線國(guó)家開(kāi)展更加深入全面的人文交流，促進(jìn)國(guó)際合作，同時(shí)有利于在新形勢(shì)下找到打破不平衡和逆差的突破口。

一、解析目前我國(guó)圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易發(fā)展失衡的現(xiàn)狀

（一）整體結(jié)構(gòu)失衡，逆差情況比較嚴(yán)重

與歐美的很多發(fā)展國(guó)家相比，我國(guó)的圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易起步比較晚，直到2014年，我國(guó)的圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易達(dá)到21世紀(jì)初的3倍左右，根據(jù)國(guó)家相關(guān)數(shù)據(jù)顯示，2001年，我國(guó)圖書(shū)貿(mào)易量為8000多種，引進(jìn)的圖書(shū)版權(quán)與輸出到國(guó)外的版權(quán)比例為13∶1，近五年以來(lái)，我國(guó)的圖書(shū)出版量無(wú)論是在總量上還是在結(jié)構(gòu)上都已經(jīng)發(fā)生很大程度的改進(jìn)。2011年，我國(guó)新聞出版總署首次出臺(tái)主管部門(mén)規(guī)范性文件，推動(dòng)圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易的出口，并提出了幾個(gè)階段性的目標(biāo)，然而由于我國(guó)的圖書(shū)版權(quán)出口并沒(méi)有形成長(zhǎng)期有效的機(jī)制，因此，很多階段性的目標(biāo)并沒(méi)有實(shí)現(xiàn)。2014年的輸出引進(jìn)比例到達(dá)1∶2，這是有史以來(lái)，我國(guó)圖書(shū)版權(quán)出口獲得的最好成績(jī)。長(zhǎng)久以來(lái)，我國(guó)引進(jìn)的圖書(shū)版權(quán)多集中在日本、美國(guó)、法國(guó)等幾個(gè)國(guó)家，但是我國(guó)的圖書(shū)卻極少被這些國(guó)家引進(jìn)，尤其需要注意的是，近幾年來(lái)，這種趨勢(shì)還出現(xiàn)了下降的趨勢(shì)。在圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易中表現(xiàn)最突出的是我國(guó)的臺(tái)灣地區(qū)，為我國(guó)提升整體的圖書(shū)輸出水平做出了重要貢獻(xiàn)。

（二）內(nèi)部失衡的極端化

我國(guó)的圖書(shū)版權(quán)不僅體現(xiàn)在國(guó)家與國(guó)家之間的逆差和不平衡，在我國(guó)的三十一個(gè)省、直轄市、自治區(qū)之間也存在著嚴(yán)重的版權(quán)不平衡的現(xiàn)象。北京市在2014年的圖書(shū)輸出占全國(guó)總量的將近一半，與此形成鮮明對(duì)比的是，內(nèi)蒙古自治區(qū)、海南、青海、西藏、寧夏等地區(qū)，輸出量常年處于零輸出狀態(tài)，值得我們反思。多數(shù)的省份，在圖書(shū)出版問(wèn)題上存在明顯的不足，盡管近年來(lái)已經(jīng)有所改善，但是其存在的問(wèn)題仍然不容小視。尤其是需要表?yè)P(yáng)的新疆和甘肅突出了零輸出的現(xiàn)狀，還有些省份要提起重視，比如湖南、上海市均出現(xiàn)過(guò)在某些年份圖書(shū)版權(quán)明顯下降的狀況。

二、關(guān)于我國(guó)圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易失衡現(xiàn)狀的探究

我國(guó)是一個(gè)文化產(chǎn)業(yè)大國(guó)，但是以圖書(shū)版權(quán)的輸出為代表的文化輸出卻長(zhǎng)期處于弱勢(shì)地位，完全沒(méi)有實(shí)現(xiàn)由文化產(chǎn)業(yè)大國(guó)向文化產(chǎn)業(yè)強(qiáng)國(guó)的轉(zhuǎn)型。探究其中的原因，我國(guó)的科技文化水平、漢語(yǔ)的高語(yǔ)境文化等宏觀因素的影響，還有就是我國(guó)的很多文化產(chǎn)業(yè)企業(yè)對(duì)品牌意識(shí)的任何不足，營(yíng)銷能力和水平能力不足，這和國(guó)內(nèi)各省區(qū)之間存在的輸出能力差距不無(wú)關(guān)系。

（一）版權(quán)的輸出存在內(nèi)容上的局限性

圖書(shū)版權(quán)的貿(mào)易流動(dòng)也展現(xiàn)了科技和知識(shí)的流動(dòng)情況，相對(duì)于英、美、日等文化產(chǎn)業(yè)相對(duì)發(fā)達(dá)的國(guó)家，我國(guó)仍然處在吸收和引進(jìn)圖書(shū)版權(quán)的階段，因此存在貿(mào)易上的逆差也就可以理解了。某種程度上而言，這反映了我國(guó)知識(shí)生產(chǎn)能力的不足，目前，我國(guó)輸出的圖書(shū)版權(quán)類別主要是關(guān)于歷史、醫(yī)藥、文學(xué)類的書(shū)籍。中國(guó)文字內(nèi)涵豐富，具有言簡(jiǎn)意賅、婉轉(zhuǎn)含蓄的特性，因此在翻譯和理解上存在一定的問(wèn)題，相對(duì)于西方書(shū)籍表述的簡(jiǎn)潔翔實(shí)，中國(guó)的書(shū)籍難以被外國(guó)人理解。

因此，我國(guó)圖書(shū)版權(quán)的輸出主要集中在與我國(guó)文化接近的亞洲國(guó)家，這些地區(qū)有很多的華人華僑，多為當(dāng)?shù)貙＜覍W(xué)者，普通民眾的接受程度比較低。

（二）輸出機(jī)構(gòu)操作上具有一定的低效性

我國(guó)圖書(shū)的版權(quán)貿(mào)易主要由各大出版社開(kāi)展，后來(lái)很多的出版社合并成立了幾個(gè)大型的出版集團(tuán)，但是由于建立之初，激勵(lì)機(jī)制不明確，制度不健全，很多具有行政色彩的出版社，在相關(guān)類別的圖書(shū)出版問(wèn)題上不夠積極。圖書(shū)版權(quán)的引進(jìn)由于投入的成本以及中間稅費(fèi)手續(xù)十分復(fù)雜，短期內(nèi)能夠獲得的利益并不明顯，因此相關(guān)部門(mén)加強(qiáng)了對(duì)圖書(shū)版權(quán)引進(jìn)的重視。就之前出版社耗費(fèi)大量精力組織的圖書(shū)博覽會(huì)，并沒(méi)有起到增加圖書(shū)版權(quán)輸出的效果，僅僅是銷售了一部分圖書(shū)，與預(yù)期的效果差別很大。

（三）各地區(qū)文化差異影響

版權(quán)輸出，首先要求出版社擁有一定的圖書(shū)版權(quán)積累，逐漸形成自己的品牌，同時(shí)還要適當(dāng)考慮輸出國(guó)家的文化背景、閱讀習(xí)慣。北京是我國(guó)的首都，也是我國(guó)政治文化的中心，很多出版社都聚集于此，如人民出版社、人大出版社、清華出版社等。這些大型的出版社在書(shū)籍編輯之初已經(jīng)開(kāi)始考慮圖書(shū)的輸出和引進(jìn)問(wèn)題，豐富的人文資源使北京在全國(guó)的圖書(shū)出版總量上遙遙領(lǐng)先于其他地區(qū)。僅次于北京的其他圖書(shū)輸出量比較靠前的省區(qū)多位于沿海地區(qū)或者經(jīng)濟(jì)比較發(fā)達(dá)的地區(qū)，主要是由于這些地區(qū)的經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平相對(duì)較高，與其他國(guó)家的貿(mào)易往來(lái)更加頻繁，因此在圖書(shū)貿(mào)易輸出上具有一定的優(yōu)勢(shì)；與之相反的就是西藏、青海等經(jīng)濟(jì)發(fā)展水平相對(duì)欠缺的地區(qū)，缺乏具有競(jìng)爭(zhēng)力的出版社，資源相對(duì)不足。

三、“一帶一路”背景下我國(guó)圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易發(fā)展的探索

我國(guó)圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易逆差問(wèn)題的存在，既有國(guó)民文化特殊性的原因，也有我國(guó)國(guó)內(nèi)出版社制度上存在的缺陷和不足。2014年12月，中宣部正式批準(zhǔn)“絲路書(shū)香出版工程”，其內(nèi)容涵蓋重點(diǎn)翻譯資助項(xiàng)目、絲路國(guó)家圖書(shū)互助翻譯項(xiàng)目、漢語(yǔ)教材推廣項(xiàng)目、境外參展項(xiàng)目、出版物數(shù)據(jù)庫(kù)推廣項(xiàng)目等。立足于“一帶一路”的宏觀背景，我國(guó)應(yīng)以更高漲的熱情探索圖書(shū)貿(mào)易輸出的新思路。

（一）弘揚(yáng)中華文化，拓寬沿線市場(chǎng)

在英國(guó)2015年在全世界范圍內(nèi)展開(kāi)的國(guó)家文化軟實(shí)力和形象的調(diào)查中，中國(guó)位于世界第三十名，相對(duì)于我國(guó)的大國(guó)形象可以說(shuō)這個(gè)排名十分不樂(lè)觀，我們應(yīng)該提高警惕。這表明我國(guó)的經(jīng)濟(jì)文化并沒(méi)有在世界范圍內(nèi)形成明顯的影響。在“一帶一路”背景下，我們要積極與其他國(guó)家開(kāi)展文化交流，將中國(guó)的主流文化傳遞到更多的國(guó)家和地區(qū)，讓更多的外國(guó)朋友逐漸知道中國(guó)、了解中國(guó)、向往中國(guó)。這種文化的影響不僅可以幫助我國(guó)建立與經(jīng)濟(jì)政治相符的大國(guó)地位，對(duì)世界各國(guó)的影響也將是深刻的，圖書(shū)版權(quán)的輸出有助于擴(kuò)大我國(guó)在輸出上的市場(chǎng)，也將帶動(dòng)電子書(shū)、影音影像作品等等的出口。這里需要注意的是，我們的圖書(shū)在輸出翻譯的過(guò)程中應(yīng)該最大限度地保持圖書(shū)原汁原味的民族特色，避免文化特質(zhì)的流失，不能僅僅為了迎合外國(guó)讀者的需求舍本逐末。在選擇圖書(shū)輸出國(guó)家的輸出內(nèi)容上一定要仔細(xì)的甄別和篩選圖書(shū)的內(nèi)容，要有針對(duì)性，同時(shí)注意保留自己的文化特色，避免敏感和消極的文化，要逐漸向世界展現(xiàn)我國(guó)的文化、內(nèi)涵。

（二）重視國(guó)家政策支持，形成專業(yè)代理機(jī)構(gòu)

“一代一路”的政策涉及多個(gè)國(guó)家，僅憑單個(gè)出版社的力量想要擴(kuò)大圖書(shū)的出版量可以說(shuō)是困難重重。因此政府應(yīng)該鼓勵(lì)出版社之間相互合作，擰成一股繩，借助國(guó)家的政策和資金支持，完成品牌建設(shè)。鼓勵(lì)建設(shè)專業(yè)的圖書(shū)出版貿(mào)易代理機(jī)構(gòu)，由這些機(jī)構(gòu)搜集市場(chǎng)的需求信息，控制輸出圖書(shū)的質(zhì)量，簡(jiǎn)化相關(guān)的審批程序，使圖書(shū)的出口貿(mào)易更加專業(yè)化、精簡(jiǎn)化。

（三）發(fā)揮西北區(qū)位優(yōu)勢(shì)，尋求協(xié)作之路

北京作為我國(guó)版權(quán)輸出的中心區(qū)域，除了保持和發(fā)揮自身優(yōu)勢(shì)外，還應(yīng)該積極的帶動(dòng)內(nèi)陸其他地區(qū)版權(quán)輸出貿(mào)易活動(dòng)，加強(qiáng)與其他地區(qū)出版社的合作，尤其是在圖書(shū)出版貿(mào)易中占比極小的西北地區(qū)省份進(jìn)行重點(diǎn)的幫扶。在“一帶一路”戰(zhàn)略布局中，我國(guó)西北地區(qū)的多個(gè)省份如：新疆、寧夏、青海、陜西以及甘肅等省份均處于其中關(guān)鍵環(huán)節(jié)，借此機(jī)會(huì)，西北地區(qū)在加強(qiáng)自身出版素質(zhì)提高的基礎(chǔ)上應(yīng)該進(jìn)一步加強(qiáng)與圖書(shū)出版貿(mào)易較多的地區(qū)合作。

（四）培養(yǎng)專門(mén)的人才，加強(qiáng)專業(yè)培訓(xùn)

文化輸出的過(guò)程中，人才發(fā)揮著重要作用，無(wú)論是選題還是翻譯、營(yíng)銷都受到人的主觀因素的影響，甚至國(guó)內(nèi)外政策和法律的研讀分析工作都需要人才來(lái)完成。因此國(guó)家加大力度培養(yǎng)一批優(yōu)秀的圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易專業(yè)化的工作人員，為“一帶一路”建設(shè)輸送更多的人才。

（五）重點(diǎn)發(fā)展數(shù)字圖書(shū)形式

與傳統(tǒng)的文化輸出方式相比，數(shù)字化的出版具有成本低、收益高的雙重優(yōu)勢(shì)。傳統(tǒng)的紙質(zhì)版的讀物容易出現(xiàn)積壓或短缺的現(xiàn)象，而數(shù)字出版物根據(jù)訂貨量確定產(chǎn)量，降低了物流、管理、支付的復(fù)雜性，簡(jiǎn)化了交易的過(guò)程。新媒體時(shí)代，讀者的閱讀形式越來(lái)越廣泛，逐漸趨向于多元化、立體化，技術(shù)手段越來(lái)越先進(jìn)，數(shù)字產(chǎn)品的發(fā)布形態(tài)更加的多樣化，人們可以用多種工具實(shí)現(xiàn)閱讀。

[1]張志林，張新華，陳丹，等.圖書(shū)版權(quán)貿(mào)易逆差現(xiàn)象的理論探析[J].學(xué)術(shù)交流，2006（3）：186-189.

[2]王玉梅.書(shū)香工程正式立項(xiàng) 規(guī)劃設(shè)計(jì)到2020年 2014年重 點(diǎn)項(xiàng)目包括5大類[N].中國(guó)新聞出版報(bào)，2014-12-9（2）.

[3]陳平.“一帶一路”：文化走出去的途徑探究[J].人文天下，2015（8）：2-17.

[4]紀(jì)秀明.由英譯《狼圖騰》文化流失與誤讀反思中國(guó)文學(xué)海外版權(quán)輸出[J].科技與出版，2015（10）：91-94.