文/張晶武

紀(jì)錄片屬于一種電視或電影藝術(shù)形式，以真人真事、真實(shí)生活為素材，通過(guò)藝術(shù)手法加工后進(jìn)行展現(xiàn)，表現(xiàn)本質(zhì)上的真實(shí)。紀(jì)錄片在發(fā)展中，解說(shuō)與配音是其創(chuàng)作的關(guān)鍵要素，對(duì)紀(jì)錄片的表現(xiàn)力及質(zhì)量產(chǎn)生影響，所以為了能夠提高紀(jì)錄片有效傳播及專業(yè)制作的要求，需要重視紀(jì)錄片創(chuàng)作過(guò)程中解說(shuō)及配音方法的應(yīng)用。

一、紀(jì)錄片創(chuàng)作中解說(shuō)的作用

在創(chuàng)作紀(jì)錄片的過(guò)程中，解說(shuō)發(fā)揮著重要作用，主要表現(xiàn)在以下幾點(diǎn)：①解釋說(shuō)明。紀(jì)錄片創(chuàng)作中，解說(shuō)最直接的作用就是解釋說(shuō)明，即針對(duì)畫(huà)面進(jìn)行講解和說(shuō)明，讓觀眾對(duì)畫(huà)面內(nèi)容更好的認(rèn)識(shí)和理解。②升華提煉。主要很對(duì)紀(jì)錄片的主題進(jìn)行升華，任何紀(jì)錄片表現(xiàn)的都是創(chuàng)作者的立意與思想，而創(chuàng)作者的觀點(diǎn)、思想傾向通過(guò)解說(shuō)可直接表達(dá)出來(lái)，強(qiáng)調(diào)全片的精神內(nèi)涵與思想內(nèi)容。③補(bǔ)充強(qiáng)化。紀(jì)錄片創(chuàng)作過(guò)程中，很多內(nèi)容無(wú)法或準(zhǔn)確用畫(huà)面表現(xiàn)出來(lái)，此時(shí)解說(shuō)就發(fā)揮著補(bǔ)充說(shuō)明的作用，可使紀(jì)錄片的信息量增加，豐富受眾認(rèn)知，使受眾可以獲得更多的信息。④烘托意境。紀(jì)錄片中，解說(shuō)還具有營(yíng)造意境、烘托氣氛的作用，對(duì)畫(huà)面進(jìn)行渲染。為了能夠使受眾更好的對(duì)紀(jì)錄片進(jìn)行欣賞，對(duì)畫(huà)面語(yǔ)言充分感受到，通過(guò)解說(shuō)，可以將本以在畫(huà)面中體現(xiàn)出的意境、情感加強(qiáng)、加濃、放大，將平淡無(wú)奇的畫(huà)面延伸到更加的生動(dòng)活潑。⑤抒情表意。解說(shuō)還具有藝術(shù)點(diǎn)化的作用，可表現(xiàn)情意、抒發(fā)情感，通過(guò)解說(shuō)的手法，將內(nèi)心真摯的情感表達(dá)出來(lái)，營(yíng)造出高邃的意境。⑥銜接串聯(lián)。對(duì)于紀(jì)錄片而言，其畫(huà)面本身缺少自然過(guò)渡，受眾甚至?xí)杏X(jué)到混亂的現(xiàn)象，所以，通過(guò)解說(shuō)的應(yīng)用，可讓表面上沒(méi)有聯(lián)系的畫(huà)面有目的的串聯(lián)起來(lái)，促使紀(jì)錄片整體結(jié)構(gòu)更加完整。

二、紀(jì)錄片創(chuàng)作中配音技巧應(yīng)用

紀(jì)錄片解說(shuō)是否成功，關(guān)鍵在于能否將畫(huà)面信息、聽(tīng)覺(jué)信息及視覺(jué)信息通過(guò)解說(shuō)有機(jī)的聯(lián)系在一起，對(duì)觀眾進(jìn)行引導(dǎo)與提示。因此，畫(huà)面與解說(shuō)之間的配合非常重要，所以在紀(jì)錄片配音時(shí)，應(yīng)該重要好以下幾點(diǎn)技巧。

(一)解說(shuō)符合紀(jì)錄片的風(fēng)格及創(chuàng)作目的

在紀(jì)錄片創(chuàng)作過(guò)程中，即便是內(nèi)容相同，但是受創(chuàng)作者創(chuàng)作目的差異，在表現(xiàn)方式、基調(diào)等方面也會(huì)存在不同。而表現(xiàn)方式相同的紀(jì)錄片，由于在創(chuàng)作方法、手段等方面不同，呈現(xiàn)出現(xiàn)的風(fēng)格、風(fēng)貌也有差異。所以，在進(jìn)行解說(shuō)配音時(shí)，首先應(yīng)該與紀(jì)錄片創(chuàng)作的目的、風(fēng)格貼切，解說(shuō)的手段及表達(dá)技巧選擇要合理、合適，才能奠定整個(gè)紀(jì)錄片的基調(diào)與風(fēng)格。

(二)解說(shuō)要與畫(huà)面情緒、氣氛相融洽

主要針對(duì)的是對(duì)立性與對(duì)位性。所謂對(duì)位性，是指解說(shuō)時(shí)表達(dá)的依據(jù)是畫(huà)面的氣氛與情緒，包含松緊、色彩等，如《圓明園》中一段解說(shuō)詞：這座宮殿的形狀類似一個(gè)漢字“萬(wàn)”，……，雍正念念不忘的仍然是帝國(guó)的太平。這段解說(shuō)詞在解說(shuō)時(shí)，應(yīng)該表現(xiàn)出與畫(huà)面相同的氛圍，即凝重；對(duì)立性則在表現(xiàn)形式上追求的是更高層次，如在紀(jì)錄片《錢(qián)學(xué)森》中，解說(shuō)詞：1946年，錢(qián)學(xué)森接受了麻省理工學(xué)院的聘請(qǐng)，……，他卻陷入了危機(jī)。這段解說(shuō)詞在解說(shuō)時(shí)，體現(xiàn)的是對(duì)立性，要將應(yīng)喜卻憂的情感表現(xiàn)出來(lái)。

(三)解說(shuō)要與不同場(chǎng)景及鏡頭的運(yùn)動(dòng)方式對(duì)應(yīng)

解說(shuō)配音時(shí)，解說(shuō)內(nèi)容不但要與畫(huà)面情感對(duì)應(yīng)，對(duì)畫(huà)面的運(yùn)動(dòng)方式也要對(duì)應(yīng)，即要達(dá)到畫(huà)面與解說(shuō)之間的相互輝映。例如《圓明園》紀(jì)錄片中，一開(kāi)始畫(huà)面呈現(xiàn)出的是圓明園的模擬圖，解說(shuō)詞為：請(qǐng)您用大理石、漢白玉……，那兒建后宮，放上神像、……，請(qǐng)?jiān)娙顺錾淼慕ㄖ煛渫饷彩菍m殿，是神廟。在解說(shuō)的過(guò)程中，必須要與畫(huà)面色彩、景別的差異，以及鏡頭的運(yùn)動(dòng)，甚至是畫(huà)面的明暗對(duì)比等，都要通過(guò)解說(shuō)詞將不同的心理感覺(jué)表現(xiàn)出來(lái)，配音過(guò)程中，要求要從音高、音量、音長(zhǎng)、力度及色彩等方面對(duì)語(yǔ)言進(jìn)行處理。

(四)解說(shuō)要與畫(huà)面段落、位置吻合

主要表現(xiàn)在兩個(gè)方面，首先，寬對(duì)，即確保紀(jì)錄片的大段落與小層次與解說(shuō)吻合。如《故宮》紀(jì)錄片中，在講解太和殿的一段中，劃分有太和殿外形、建材、防衛(wèi)及價(jià)值等小層次，解說(shuō)詞也應(yīng)按層次解說(shuō)推進(jìn)；其次，嚴(yán)對(duì)，即要求解說(shuō)詞要和紀(jì)錄片中的某一景物、人物嚴(yán)格對(duì)位。嚴(yán)對(duì)在實(shí)際應(yīng)用中，只能采用“變速法”來(lái)實(shí)現(xiàn)，通過(guò)解說(shuō)配音語(yǔ)速快、慢應(yīng)用，將需表現(xiàn)的內(nèi)容表達(dá)出來(lái)，需要注意的是快要快的合理，慢要慢的有味。

(五)解說(shuō)要與紀(jì)錄片音樂(lè)的情緒、節(jié)奏協(xié)調(diào)

對(duì)于任何記錄片來(lái)說(shuō)，是否有配樂(lè)，對(duì)解說(shuō)語(yǔ)言的處理技巧都是有影響的，對(duì)于有配樂(lè)的紀(jì)錄片，在解說(shuō)語(yǔ)言處理時(shí)，也應(yīng)該跟隨音樂(lè)節(jié)奏、旋律，將起伏感呈現(xiàn)出來(lái)。一方面，要與音樂(lè)的節(jié)奏、情緒、風(fēng)格及旋律向配合；另一方面，隨著音樂(lè)的起伏，將內(nèi)心的情感抒發(fā)出來(lái)，在配音者生理上，可通過(guò)聲音色彩、共鳴、氣息及咬字等變化來(lái)表現(xiàn)。

三、結(jié)語(yǔ)

在創(chuàng)作紀(jì)錄片時(shí)，解說(shuō)是表達(dá)的一種重要形式，促使畫(huà)面信息更加有效的傳遞。與紀(jì)錄片類型的不同相適應(yīng)，解說(shuō)詞及其風(fēng)格也存在差異，每段解說(shuō)詞都有自身的獨(dú)特性。在實(shí)際解說(shuō)配音時(shí)，要結(jié)合紀(jì)錄片的風(fēng)格、內(nèi)容，合理運(yùn)用解說(shuō)配音技巧，才能將紀(jì)錄片所要表達(dá)的情感表現(xiàn)出來(lái)。

[1]錢(qián)淑芳.紀(jì)錄片解說(shuō)配音的時(shí)代性解讀[J].中國(guó)電視(紀(jì)錄)，2013(09)：13-16.

[2]劉穎.淺談對(duì)紀(jì)錄片解說(shuō)配音的認(rèn)識(shí)[J].今傳媒，2014，22(05)：130-132+144.

[3]張利.淺論紀(jì)錄片創(chuàng)作中解說(shuō)的作用及配音方法[J].內(nèi)蒙古大學(xué)藝術(shù)學(xué)院學(xué)報(bào)，2014，11(02)：93-98.

[4]唐滌非.從聲音層級(jí)探究紀(jì)錄片的配音解說(shuō)[J].傳媒，2017(14)：76-77.