代 曉

電視媒體如何做好“一帶一路”海外報道

代 曉

自共建“一帶一路”倡議提出三年來，“一帶一路”已經(jīng)成為媒體熱詞，各路媒體紛紛推出“一帶一路”報道，利用各自優(yōu)勢為“一帶一路”建設(shè)創(chuàng)造良好的輿論環(huán)境。從中央電視臺到各地方臺都派出了精兵強將進行大規(guī)模、多角度、長時間的海外報道。電視記者們沿著陸上絲綢之路和海上絲綢之路的軌跡，為觀眾呈現(xiàn)中國與沿線國家在基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通，經(jīng)貿(mào)金融產(chǎn)業(yè)合作，人文交流，生態(tài)合作等方面的重要進展，以小故事闡述大戰(zhàn)略，用事實和事例印證“一帶一路”不是中國一家的獨奏，而是沿線國家的合唱。

電視媒體；“一帶一路”；海外報道

自共建“一帶一路”倡議提出三年來，“一帶一路”已經(jīng)成為媒體熱詞，各路媒體紛紛推出“一帶一路”報道，利用各自優(yōu)勢為“一帶一路”建設(shè)創(chuàng)造良好的輿論環(huán)境。在此背景之下，電視媒體應(yīng)該發(fā)揮自身優(yōu)勢，將“一帶一路”的概念生動的視覺化，結(jié)合自身定位和特點進行個性化的報道，用影像展示國家戰(zhàn)略，用鏡頭記錄企業(yè)責(zé)任，用光影傳播中國形象，表達中國“合作、發(fā)展、分享”的理念，讓全世界真正了解“一帶一路”倡議給世界所帶來的積極影響。

一、“一帶一路”海外報道必須把握幾個原則

目前，電視媒體報道“一帶一路”主要采取的是權(quán)威解讀、高端訪談和現(xiàn)場探訪等幾種方式，重點打造海外報道大型系列節(jié)目，派出多路記者對“一帶一路”沿線國家和地區(qū)進行采訪，比如中央電視臺推出的“一帶一路共建繁榮”系列報道，北京電視臺推出的“天涯共此時”大型系列報道，等等。這種海外報道方式生動鮮活，取得了不錯的收視效果。電視媒體要做好“一帶一路”海外報道必須把握幾個原則。

（一）既有宏觀政策，又有微觀解讀

2013年，中國國家主席習(xí)近平提出共建“絲綢之路經(jīng)濟帶”和“21世紀(jì)海上絲綢之路”兩大倡議，引起全球高度關(guān)注和沿線國家的積極響應(yīng)。建設(shè)“一帶一路”，是黨中央的重大戰(zhàn)略決策，也是未來數(shù)年內(nèi)中國的時代命題。當(dāng)人們站在地圖面前打量“一帶一路”時，會發(fā)現(xiàn)這是一盤大棋，是海陸統(tǒng)籌、東西互濟、面向全球的大手筆。電視媒體既要津津樂道于“戰(zhàn)略”，又要孜孜不倦于“細節(jié)”。一方面，從宏觀的角度探討這一時代命題，宣傳“一帶一路”的重要意義；另一方面要從具體事例入手，講述中國故事，讓觀眾從一個個人物，一個個故事中體會到“一帶一路”與人民生活千絲萬縷的聯(lián)系，感受到“一帶一路”給世界帶來的變化。

（二）既要致敬歷史，又要與時俱進

“一帶一路”是從歷史深處走出來，在新世紀(jì)重新綻放光彩的一個新概念。而今，駝隊消失，高鐵疾馳；寶船進了博物館，集裝箱貨輪遠洋遨游，然而，承載著互信、互鑒、互利等理念的絲路精神卻歷久彌新。從歷史迤邐而來，順應(yīng)合作共贏的時代潮流，承載發(fā)展夢想，古老的絲綢之路就這樣被賦予了新的愿景。這些都要求媒體在報道“一帶一路”時既要尊重歷史淵源，又要挖掘現(xiàn)實意義，展望未來。

（三）既要有個人體驗，也要有深度調(diào)研

目前電視媒體“一帶一路”海外報道，通常采取派出記者赴沿線國家和地區(qū)進行體驗式采訪報道的形式，這種形式借助自身專業(yè)優(yōu)勢，深入文化交流第一線，捕捉最直接最真實的信息，用親見親聞取代道聽途說，用切身感受消除隔膜空洞。需要注意的是，記者既要有生動真實的親身體驗，又要深入當(dāng)?shù)剡M行調(diào)研，深入挖掘傳播內(nèi)容，保持極大的耐心去宣介、去傾聽，才能向國內(nèi)外公眾形象化闡釋、故事化演繹“一帶一路”的政策成果。

近三年來，電視媒體對“一帶一路”海外報道非常重視，從中央電視臺到各地方臺都派出了精兵強將進行大規(guī)模、多角度、長時間的海外報道。如：中央電視臺2016年推出《一帶一路》紀(jì)錄片，歷時一年，累計行程20萬公里，跨越亞、非、歐、美四大洲，涉及沿線30多個國家，采訪50余位具有國際影響力的各界人士。

北京電視臺2016年推出《天涯共此時》大型新聞行動，派出36名記者走訪62座城市，持續(xù)78天，采訪人物超過1100人次，播出216期電視專題。

再比如，2014年，以陜西衛(wèi)視作為策劃主體的大型跨國體驗電視報道行動《絲綢之路萬里行》從絲綢之路的起點西安出發(fā)，驅(qū)車3萬里，穿越8個國家直抵羅馬?；顒尤桃赃吪倪叢ァ⑷罢嫒擞涗浀姆绞綖橛^眾送上《自駕萬里到羅馬》《絲路進行時》《長安與絲路的對話》《絲路上的陜西人》等多檔精彩節(jié)目。

二、電視記者做海外報道面臨的矛盾

電視記者們沿著陸上絲綢之路和海上絲綢之路的軌跡，為觀眾呈現(xiàn)中國與沿線國家在基礎(chǔ)設(shè)施互聯(lián)互通，經(jīng)貿(mào)金融產(chǎn)業(yè)合作，人文交流，生態(tài)合作等方面的重要進展，以小故事闡述大戰(zhàn)略，用事實和事例印證“一帶一路”不是中國一家的獨奏，而是沿線國家的合唱。在具體的操作中，電視記者做海外報道通常面臨以下幾方面的矛盾：

（一）全程記錄與日常播出需求的矛盾

由于海外采訪時間有限，采訪難度較大，采訪素材珍貴，所以攝制組一般都會爭取在最短的時間內(nèi)盡可能多地拍攝，主要會采取全程記錄的方式。這種拍攝方式會積累大量電視素材，如果對這些素材進行精細的后期編輯制作，將會是優(yōu)秀的電視新聞作品。但是，新聞強調(diào)時效性，媒體有截稿時間的限制，所以記者必須在規(guī)定的時間內(nèi)完成采訪并寫出稿件，把新聞傳播出去，超過了限定的時間，新聞就失去了意義和價值。因此，為了滿足日常播出的需要，記者必須具有強烈的時間觀念，盡快完成任務(wù)。同時，新聞的時長有限制，不足以讓記者全面、充分展示新聞故事，導(dǎo)致新聞質(zhì)量有所影響，大量拍攝素材浪費。

（二）中國故事與西式欣賞的矛盾

“一帶一路”的電視報道從本質(zhì)上說是一種文化交流活動，圍繞“一帶一路”建設(shè)的戰(zhàn)略構(gòu)想，全景報道絲路文明的燦爛與輝煌，即時記錄和傳播沿線國家的復(fù)興歷程和建設(shè)成果，構(gòu)建國際社會共建“一帶一路”的國際輿論。“一帶一路”沿線國家和地區(qū)由于各自民族的文化歷史背景、審美心理的不同，存在不同文化之間的差異，而“一帶一路”媒體報道是以中國為主，以中華文化為核心，媒體報道講述的是符合中國觀眾欣賞習(xí)慣的中國故事，這樣的中國故事不符合西方價值觀，也無法滿足其他國家觀眾的欣賞習(xí)慣。在具體操作當(dāng)中，媒體很容易提前設(shè)定主題，把“講好中國故事”變成“只講中國故事”，將“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的合唱變成中國式的獨唱。

（三）中文表達與海外語言的矛盾

在媒體報道中，編導(dǎo)主要用漢語進行表達，海外采訪對象主要用本國語言進行表達，這種語言上的障礙也在一定程度上影響了媒體報道的深度。盡管英語是全球普及度最高的語言，但在“一帶一路”沿線國家和地區(qū)，英語并非暢行無阻的通用語言。由于語言上的隔閡和文化上的差異，采訪者和被采訪者之間無法進行深入的溝通，編導(dǎo)自己沒有深刻理解，不能感動自己，在報道時自然也無法升華主題，感動觀眾。

（四）單機拍攝與畫面豐富性的矛盾

受人員、時間、經(jīng)費、交通等諸多因素的影響，“一帶一路”的海外采訪通常是三四個人的小組作戰(zhàn)，人員有限，大型機器設(shè)備也不便攜帶，通常采用單機拍攝的方式進行。單機拍攝只有一個機位，鏡頭畫面單一，拍攝量十分有限，只能單一作戰(zhàn)，無法全線開花，互為補充。而在后期制作“一帶一路”這樣宏大主題的電視片時，鏡頭語言必須十分豐富，要求圖像清晰，構(gòu)圖完美，畫面表現(xiàn)力強，需要多視角、全方位、大體量的鏡頭，而單機拍攝顯然無法滿足這種需求。

三、如何做好“一帶一路”的海外報道

“一帶一路”的媒體報道需要能觸及靈魂的內(nèi)容、能入心入腦的題材，需要講好故事。那么，電視媒體如何做好“一帶一路”的海外報道呢？

（一）把介紹點評變成記者感悟

海外報道中，記者來到“一帶一路”沿線國家和地區(qū)，最大的目的就是代替觀眾去親身經(jīng)歷、見證、報道。在新聞事件現(xiàn)場的記者，就是新聞事實的目擊者，見證人，甚至是一種“參與者”，要把專題化的解說變成記者在現(xiàn)場的所見所聞所感，要把結(jié)論變成記者的感悟和點評。記者邊觀察邊報道，真真切切地把觀眾帶入現(xiàn)場，觀眾更能強烈地感受到身臨其境的參與感，從而增強報道的可信性可視性。

（二）把游客心態(tài)變成居民視角

海外報道由于時間有限，常常變成一種走馬觀花的模式。這種浮于表面、不求甚解的報道手法適用于旅游節(jié)目，但不適用于“一帶一路”大型主題的節(jié)目。記者在采訪中不能是游客心態(tài)，而要把自己當(dāng)成當(dāng)?shù)氐木用瘢疃润w驗“一帶一路”給他們?nèi)粘Ｉ顜淼淖兓?，深入挖掘鮮活事例，用小人物來體現(xiàn)變化，達到以小見大，講好故事。

（三）把觀光探訪變成學(xué)習(xí)交流

媒體在“一帶一路”文化交流進程中，不能把采訪看成一種觀光探訪，而要變成一種學(xué)習(xí)型專訪，保持著一種謙虛謹(jǐn)慎的態(tài)度，平等對待任何國家和民族，虛心吸納別國的優(yōu)長和經(jīng)驗。這就要求記者在采訪之前做好功課，對采訪對象事先有充分的了解，抱著學(xué)習(xí)的態(tài)度去了解、傾聽、感受“一帶一路”，這樣的報道才會有深度、有力度、有溫度。

（四）把宣教視角變成揭秘語態(tài)

“一帶一路”建設(shè)反映了國際社會的廣泛共識和共同的利益訴求，中國需要通過各種管道和路徑向世界傳遞“互聯(lián)互通，合作共贏”的世界夢想?！耙粠б宦贰钡拿襟w海外報道是文化交流的重要組成部分，在這樣一個跨文化環(huán)境中，這種交流要講究技巧，方式，要和風(fēng)細雨、潛移默化。一味從宣教視角進行解讀未必能取得好的傳播效果，記者應(yīng)該帶著好奇的心態(tài)，和觀眾一起去了解別國文化，揭開神秘感的報道方式會給觀眾帶來新鮮的感覺，傳播效果可能會更好。

（五）把單向灌輸變成雙向互動

“一帶一路”不僅講中國自己的故事，也可以講“一帶一路”沿線國家和地區(qū)的故事，把單向灌輸轉(zhuǎn)化為雙向互動，展現(xiàn)不同的視角，實現(xiàn)更加客觀傳遞信息的目的?！耙粠б宦贰焙Ｍ鈭蟮罏檠鼐€國家和城市提供了搭乘中國國際傳播的快車和便車，他們樂于享受這場國際傳播營銷的國際契機，也通過本國傳播起到“外交政策”民間動員和政策解讀的政治傳播功效。

“國之交在于民相親，民相親在于心相通?！泵癖娔芊褡龅叫南嗤ǎ恰耙粠б宦贰苯ㄔO(shè)的關(guān)鍵。而媒體在促進“民相親”“心相通”的進程中的作用至關(guān)重要。習(xí)近平總書記指出，媒體在信息傳播、增進互信、凝聚共識等方面發(fā)揮著不可替代的重要作用。三年來，“一帶一路”海外報道成為向國內(nèi)外公眾形象化闡釋、故事化演繹“一帶一路”立場觀點、政策成果的重要平臺，在未來，中國媒體人必將更加主動地走出國界，通過國際文化傳播助力“一帶一路”，為“互聯(lián)互通、合作共贏”的夢想凝心聚力。

[作 者]代曉，北京電視臺。