明·劉元卿

明·劉元卿者皆病癭③，故其地之民無(wú)一人無(wú)癭者。及見(jiàn)外方人至，則聚觀而笑之曰：“異哉，其人之頸也！焦④而不吾類(lèi)！”外方人曰：“爾壘然⑤凸出于頸者，癭病也，不求善藥去爾病，反以吾頸為焦耶？”笑者曰：“吾鄉(xiāng)之人皆然，焉用去乎哉！”終莫知其為丑。

（選自《賢奕編》）

【注釋】

①秦蜀：陜西、四川一帶。

②甘而不良：此處指水甘甜但水質(zhì)不好。

③病：生……病，這里用作動(dòng)詞。癭（yǐng）：俗稱(chēng)“大脖子病”，系飲水中缺碘造成的甲狀腺腫大。

④焦：干枯，這里形容人的脖子細(xì)。

⑤壘然：隆起的樣子。

【參考譯文】

南岐處在秦蜀的山谷之中，（有一眼泉水）它的味道十分甘甜，但水質(zhì)很差，凡是喝過(guò)這種水的人都會(huì)生大脖子病，所以那里的人沒(méi)有一個(gè)不得大脖子病的。等到外地人來(lái)了，男女老少都涌去圍觀，還大聲嘲笑他：“那人的脖子那么細(xì)，真是奇怪！根本不像我們?。　蓖獾厝苏f(shuō)：“你們頸上那塊凸出來(lái)的東西是一種病。你們不找好藥來(lái)醫(yī)病，怎么反而認(rèn)為我的脖子細(xì)呢？”正在大笑的人說(shuō)：“我們這地方的人全是這樣，哪里用得著去醫(yī)治呢？”所以，他們始終不知道自己的脖子是丑陋的。

【品讀】

這是一篇笑話，同時(shí)也是個(gè)哲理小故事，說(shuō)明長(zhǎng)期的閉關(guān)自守會(huì)使人孤陋寡聞、目光短淺，甚至發(fā)展到是非顛倒，黑白混淆的地步，成為井底之蛙。故事寓意深刻，發(fā)人深省：人的缺點(diǎn)只要常見(jiàn)了，那么他就會(huì)不以為然。