文/微學英語

“洪荒之力”用英文怎么說

文/微學英語

同學們一定沒有忘記，在2016年里約奧運賽場上，中國游泳女隊的傅園慧在接受記者采訪時，憑借“逗比”的表情火爆全球，尤其是那句“我已經(jīng)使出了洪荒之力”，更是紅遍網(wǎng)絡。“洪荒之力”，用英語如何表達呢？

傳說天地初開之時，曾經(jīng)有過一次大洪水，幾乎毀滅了整個世界。因此，“洪荒之力”指的是天地初開之時足以毀滅世界的力量。之前中央電視臺的新聞報道中將其翻譯為“I’ve been utilizing prehistorical powers”，有些別扭。在口語中，用utilize表示“使用”幾乎沒聽過，用use會更貼切。下面給同學們介紹幾個相對更巧的英文翻譯：

1.來自印度教的primordia l/p rai＇m?: di?l/power

Primordial power的表達，源于印度教，表示能夠摧毀整個宇宙的能量，是宇宙所有能量起源的源泉。因此，我們可以譯為：I’ve used the primordial power.

2.美國電影《星球大戰(zhàn)》里的原力the Force

歐比旺·克諾比（Obi-wan Kenobi）在電影《星球大戰(zhàn)：新的希望中》中說：“原力給絕地武士賦予了無窮的力量，它是所有生物創(chuàng)造的一個能量場，包圍并滲透著我們，有著凝聚整個星系的能量?！币虼?，我們也可以試著譯為：I’ve used the Force.

3.其他幾種說法

傅園慧在接受采訪時表達的這句話，其實是想告訴大家：我已經(jīng)盡全力了；我已經(jīng)使出渾身解數(shù)了；我拼了命在游，不能更快了。在英文中，我們也可以說成：

1）I did my very best.

2）I gave it(all)my all.

3）I exhausted all my efforts.

4）I’ve spared no effort.

5）I couldn’t have done any better.

同學們，在臨近中考的日子里，你是不是也使出了“洪荒之力”呢？