文/文曦

沒(méi)有翅膀，也可以飛翔
——《秋千》賞析

文/文曦

The Swing

By Robert Louis Stevenson

How do you like to go up in a swing,

Up in the air so blue？

Oh，I do think it the pleasantest thing

Ever child can do!

Up in the air and over the wall，

Till I can see so wide，

River and trees and cattle and all

Over the countryside-

Till I look down on the garden green,

Down on the roof so brown-

Up in the air I go flying again,

Up in the air and down!

秋千

羅伯特·路易斯·史蒂文森

你覺(jué)得蕩秋千怎么樣，

是不是有一種飛翔在蔚藍(lán)天空的感覺(jué)？

哦，我覺(jué)得在小孩子的世界里

這是最有趣的事了！

我飛向空中，越過(guò)圍墻，

我要看到更廣闊的世界，

河流，樹木，牛群和所有的一切

懸在空中，在整個(gè)鄉(xiāng)村之上——

直到我看到下面郁郁蔥蔥的花園，

看到褐色的屋頂——

我再一次飛向天空，

一次次不停歇地飄蕩！

1.pleasant愉悅的；令人快樂(lè)的；pleasantest是pleasant的最高級(jí)形式，表示“最有趣的；最令人開心的”

2.cattle牛群3.cow（單只）牛4.up in the air在空中

◆賞析◆

羅伯特·路易斯·史蒂文森

羅伯特·路易斯·史蒂文森（Robert Louis Stevenson, 1850—1894）,蘇格蘭小說(shuō)家、詩(shī)人、旅游作家，英國(guó)文學(xué)新浪漫主義的代表，是作品在全世界被翻譯得最多的作家之一。代表作品有長(zhǎng)篇小說(shuō)《金銀島》《化身博士》《綁架》《卡特琳娜》等。因?yàn)樯眢w原因，史蒂文森從小開始到處旅行，以尋找最適合他身體的天氣和地區(qū)生活，這也為其后來(lái)的寫作積累了豐富的素材。

史蒂文森的詩(shī)歌，很多時(shí)候都在想象一些在我們?nèi)粘Ｉ钪胁⒉淮嬖诘氖挛?，《秋千》就是其中最典型的一首?！肚锴А分性?shī)人化身為孩童，幻想自己乘坐秋千，越飛越高，高過(guò)天際，高過(guò)海洋，看到越來(lái)越廣闊的世界和越來(lái)越美麗的風(fēng)景。在這首詩(shī)中，詩(shī)人“越過(guò)圍墻”，看到更遠(yuǎn)的地平線；“在整個(gè)鄉(xiāng)村之上”，此時(shí)鄉(xiāng)村中所有的景象全部輕松地收入詩(shī)人眼中。牛群、河流越來(lái)越小，詩(shī)人從那個(gè)小小的孩童變成了空中可以鳥瞰一切的形象，世界之大，都在腳下。

史蒂文森一輩子四處旅行，見(jiàn)多識(shí)廣，從小豐裕的家庭環(huán)境讓他沒(méi)有太大的生存壓力，也因此鼓勵(lì)和刺激了史蒂文森的想象力和洞察力。又因?yàn)殚L(zhǎng)期受肺炎折磨，他比一般人更希望能夠自由活動(dòng)和盡情享受戶外時(shí)間。他盡力抓住每一個(gè)機(jī)會(huì)，嘗試多看看世界，也希望其他人能和他一樣，不要讓大好時(shí)光白白浪費(fèi)。

在《秋千》一詩(shī)中，史蒂文森大膽地向讀者發(fā)出邀請(qǐng)，“蕩秋千怎么樣”，就像是飛翔在藍(lán)天中一樣。每個(gè)人，在人生的不同階段，應(yīng)該都幻想或者想象過(guò)自己可以像飛鳥一樣在空中自由自在地飛翔，而如果這個(gè)夢(mèng)想成真，真的在天空中飛起來(lái)了，眼中的世界、周圍的一切又是什么樣子呢？史蒂文森毫不羞怯，張開大大的翅膀，盡情地欣賞著一切他想要看到的風(fēng)景：河流、樹木、牛群……直到夕陽(yáng)西下，屋頂都變成褐色，郁郁蔥蔥的花園近在咫尺。即便如此，詩(shī)人仍然選擇繼續(xù)飛翔，“不停歇地飄蕩”。

在我們成長(zhǎng)的道路上，從孩童到成人，我們很多美麗的幻想會(huì)漸漸地被世界同化，一點(diǎn)點(diǎn)忘記自己孩童時(shí)候腦海里無(wú)窮無(wú)盡的有趣世界，那個(gè)不受任何牽制、想去哪就去哪、想看見(jiàn)什么就讓什么出現(xiàn)的世界。史蒂文森則不然。從這首朗朗上口的《秋千》里，他給我們展示了一個(gè)只要敢于想象就可以存在的美麗世界。全詩(shī)隔行押韻，朗朗上口，每朗讀一句，就好像將詩(shī)人描繪的美麗畫卷打開更多，世界躍然紙上。

我們小時(shí)候都會(huì)蕩秋千，詩(shī)人通過(guò)這首詩(shī)，意在鼓勵(lì)每一個(gè)讀者，不要忘記那些簡(jiǎn)單的夢(mèng)想。只要保持自己的想象力，不管什么年紀(jì)、什么背景，任何時(shí)候都可以有愉悅體驗(yàn)的經(jīng)歷。很多時(shí)候，我們不需要翅膀也可以盡情飛翔。

馮文曦：獲澳大利亞悉尼大學(xué)Cross-cultural Communication（跨文化交流）和Interpreting and Translation（翻譯口譯）語(yǔ)言雙碩士學(xué)位。愛(ài)讀書，更愛(ài)行萬(wàn)里路。現(xiàn)定居美國(guó)。