何宜賢?翟崑

2016年10月31日至11月6日，馬來(lái)西亞總理納吉布對(duì)中國(guó)進(jìn)行了長(zhǎng)達(dá)七天的國(guó)事訪問(wèn)。習(xí)近平主席和李克強(qiáng)總理分別會(huì)見(jiàn)納吉布，兩國(guó)簽署了多項(xiàng)合作備忘錄，涉及國(guó)防、經(jīng)濟(jì)、農(nóng)業(yè)、教育、金融和建筑業(yè)等領(lǐng)域。其中包括中國(guó)為馬來(lái)西亞基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)提供近890億人民幣貸款，承建從馬來(lái)西亞西海岸銜接?xùn)|南岸的鐵路等，這些無(wú)疑帶給了馬來(lái)西亞前所未有的商機(jī)。事實(shí)上，近年來(lái)中國(guó)對(duì)馬的投資一直在增加，但由于投資大多是中長(zhǎng)期的，馬來(lái)西亞民眾沒(méi)有看到立竿見(jiàn)影的利好;而且還因?yàn)橹旭R兩國(guó)民間打交道不多，馬民眾對(duì)中馬合作缺乏全面了解，因此很多人的最大感受反而是中國(guó)資本進(jìn)入馬來(lái)西亞后給他們帶去的各種沖擊和不適應(yīng)。如何讓更多馬來(lái)西亞民眾了解中國(guó)、接受中國(guó)，筆者認(rèn)為中國(guó)可以在資本進(jìn)入的同時(shí)，讓文化并行，并且重點(diǎn)突出“中國(guó)元素”。

2016年10月27日，在海南師范大學(xué)，參加“漢語(yǔ)橋”秋令營(yíng)的馬來(lái)西亞學(xué)子用毛筆練寫(xiě)漢字“中國(guó)”等。這些營(yíng)員在瓊開(kāi)展為期9天的漢語(yǔ)學(xué)習(xí)和中華文化體驗(yàn)，包括學(xué)習(xí)書(shū)法、歌曲、茶藝、武術(shù)等課程，并與中國(guó)中學(xué)生聯(lián)誼交流，參觀海南歷史文化名勝。

馬民眾希望“立竿見(jiàn)影”，中國(guó)資本現(xiàn)短板

在中國(guó)的“一帶一路”倡議推行之前，中馬之間相互有投資，但主要集中于小規(guī)模資本，對(duì)馬來(lái)西亞民眾影響較小。“一帶一路”倡議以后，從以馬新高鐵為主的基礎(chǔ)設(shè)施建設(shè)，到在各大城市投資建設(shè)的大型融經(jīng)濟(jì)、商業(yè)、文化、旅游等的綜合園區(qū)，中國(guó)對(duì)馬來(lái)西亞的投資開(kāi)始讓馬民眾感覺(jué)“很有分量”。

目前，中國(guó)資本正在有效地推動(dòng)馬來(lái)西亞的發(fā)展。以此次中馬商建的西海岸銜接?xùn)|海岸鐵路為例，吉隆坡和巴生作為西海岸城市與東海岸城市如關(guān)丹市等的銜接，在馬來(lái)西亞鐵路建設(shè)上具有非常重大的意義。位于巴生的貨運(yùn)港口即西港（Westport）和北港（Northport）是國(guó)際海洋運(yùn)輸中的重點(diǎn)港口，在印度洋和太平洋之間。而位于東海岸的關(guān)丹港口（Kuantan Port）則是馬來(lái)西亞石油和天然氣對(duì)外輸出的重要口岸。此外，馬來(lái)西亞?wèn)|海岸地區(qū)的發(fā)展情況遠(yuǎn)不如西海岸沿海的大城市，主要原因就是交通基礎(chǔ)設(shè)施不夠完善和便捷。中方此次的貸款項(xiàng)目就是為馬來(lái)西亞?wèn)|西海岸物流建立一條新的銜接路。如果能夠?qū)崿F(xiàn)項(xiàng)目設(shè)計(jì)中每小時(shí)200公里左右的火車時(shí)速，馬來(lái)西亞?wèn)|西海岸的互聯(lián)互通將會(huì)有大的改觀。

但是，這樣的大項(xiàng)目從投入到看到實(shí)效，至少需要五到十年。而當(dāng)?shù)孛癖娮铌P(guān)心的則是：中國(guó)當(dāng)前的投資能否很快見(jiàn)效？會(huì)帶來(lái)什么附加利益？是否馬上能夠改善現(xiàn)有的生存條件？總之，他們是以能否很快和實(shí)際獲得的利益來(lái)判斷中國(guó)投資帶給馬來(lái)西亞的好與壞。而中國(guó)的很多投資并不能馬上滿足這些需求，所以就被一些人視為“一切都只是空談”。甚至有人認(rèn)為，中國(guó)“一帶一路”倡議只是中國(guó)對(duì)馬來(lái)西亞有需求，而馬方的收益卻有限。

中國(guó)資本可與“中國(guó)元素”并行

中國(guó)提出的“一帶一路”倡議強(qiáng)調(diào)政治互信與經(jīng)濟(jì)融合，筆者認(rèn)為在達(dá)到這種互信與融合之前，先需要獲得對(duì)象國(guó)的接納與認(rèn)同。中國(guó)有什么可以在短時(shí)間內(nèi)讓馬來(lái)西亞民眾感受到成效和影響力的？答案是“中國(guó)元素”。筆者認(rèn)為，中國(guó)對(duì)馬來(lái)西亞輸出資本的同時(shí)更要輸出“中國(guó)元素”。所謂“中國(guó)元素”，就是一系列能夠代表著中國(guó)的獨(dú)有產(chǎn)物，如宗教、文化、禮俗，等等。

“中國(guó)元素”的成功輸出可以從2008年北京奧運(yùn)會(huì)中看到，奧運(yùn)會(huì)會(huì)徽、吉祥物、圖標(biāo)設(shè)計(jì)等都凸顯出中華傳統(tǒng)文化，優(yōu)雅之中不虛底蘊(yùn)。中國(guó)的書(shū)法和茶文化眾所周知，也能夠與馬來(lái)西亞民間文化進(jìn)行對(duì)接。例如伊斯蘭文字與漢字書(shū)法的交流，南洋茶文化與中國(guó)茶文化的交流等。中國(guó)有50多個(gè)民族，雖然以漢族為主體，但對(duì)少數(shù)民族有很多優(yōu)待的政策，在教育、政治、經(jīng)濟(jì)等領(lǐng)域給他們提供發(fā)揮作用的機(jī)會(huì)，且一直奉行漢族與少數(shù)民族和睦共處的原則。這些做法對(duì)同樣是多種族的馬來(lái)西亞很有借鑒意義。另外，中國(guó)有眾多的回族，可以借此更廣泛地與馬來(lái)西亞主要族群穆斯林進(jìn)行對(duì)話與合作。而且在合作中可以把當(dāng)?shù)厝A人作為語(yǔ)言溝通的橋梁，這樣可以使更多的中國(guó)人和馬來(lái)西亞華人了解伊斯蘭教的思想。

文化引航促民心相通

在輸出“中國(guó)元素”中，文化交流是非常重要的一環(huán)。文化交流成功的實(shí)踐以2016年8月13?15日在中國(guó)山東省曲阜舉辦的“世界青年文明論壇·中馬青年儒回交流峰會(huì)”可見(jiàn)一斑。峰會(huì)圍繞“不同的文明、同一個(gè)未來(lái)”的主題，以青年為核心，舉辦了各種各樣的活動(dòng)。馬來(lái)西亞多位學(xué)術(shù)、政治領(lǐng)域的專家和青年學(xué)者參會(huì)，中方儒家文化研究專家亦參與其中。與會(huì)人員參觀了孔廟、見(jiàn)證了華夏傳統(tǒng)成人禮和婚禮，召開(kāi)了儒伊文化交流會(huì)議。峰會(huì)達(dá)成持續(xù)推動(dòng)不同文明、不同種族、不同國(guó)家的青年建立長(zhǎng)期交流機(jī)制的共識(shí)，并簽署了《關(guān)于次序推進(jìn)世界青年文明交流的合作宣言》。宣言提出推動(dòng)跨文化學(xué)術(shù)研究合作、建立兩國(guó)青年間跨文化日常網(wǎng)絡(luò)交流平臺(tái)等。

教育互動(dòng)是文化交流的重要組成部分。近年來(lái)，馬來(lái)西亞巴生興華中學(xué)與北京大學(xué)附屬中學(xué)建立聯(lián)系，雙方互派學(xué)生交流。前往馬來(lái)西亞交流的學(xué)生可入住當(dāng)?shù)赝瑢W(xué)家，這不僅可以使中國(guó)學(xué)生體驗(yàn)異國(guó)的教學(xué)特色，更能直接地了解馬來(lái)西亞文化。而當(dāng)?shù)貙W(xué)生的家長(zhǎng)們也會(huì)從中國(guó)學(xué)生身上了解中國(guó)、認(rèn)識(shí)中華文化。高等教育方面，廈門(mén)大學(xué)在馬來(lái)西亞設(shè)立了分校，這是中國(guó)第一個(gè)在海外設(shè)立分校的高等學(xué)府，并將首個(gè)分校地址選在了馬來(lái)西亞。此舉豐富了馬來(lái)西亞原有的高等教育結(jié)構(gòu)，使廈大馬來(lái)西亞分校的當(dāng)?shù)貙W(xué)生能夠有機(jī)會(huì)接觸中國(guó)高校高水準(zhǔn)的教學(xué)品質(zhì)。這些看似很小的互動(dòng)，實(shí)則是促成兩國(guó)“民心相通”的重要內(nèi)容。

此外，2016年年初中國(guó)駐馬來(lái)西亞大使黃惠康向柔佛州巴羅區(qū)的八所華校捐款，表示對(duì)當(dāng)?shù)厝A人教育的支持。中國(guó)駐馬來(lái)西亞大使館也分別向幾所華文獨(dú)立中學(xué)捐獻(xiàn)了購(gòu)書(shū)券，讓馬來(lái)西亞華文學(xué)校的學(xué)生能夠接觸到更多的中國(guó)書(shū)籍。筆者認(rèn)為，除此之外，還應(yīng)該把更多的文化介紹到馬來(lái)族和其他種族中，比如，中國(guó)可聘請(qǐng)馬來(lái)西亞的翻譯家將中國(guó)優(yōu)秀文學(xué)作品和其他書(shū)籍翻譯成英文和馬來(lái)文，使中國(guó)文化得到更大范圍的傳播和推廣。

體育合作也是文化交流的重要方面。羽毛球是馬來(lái)西亞的國(guó)球，也是中國(guó)的強(qiáng)項(xiàng)運(yùn)動(dòng)項(xiàng)目。中國(guó)羽毛球聯(lián)賽水平很高，可以考慮邀請(qǐng)一些馬來(lái)西亞著名球隊(duì)到中國(guó)參賽。這樣的做法，可以讓馬來(lái)西亞民眾更快地看到中國(guó)對(duì)他們實(shí)實(shí)在在的幫助。

筆者認(rèn)為，就目前來(lái)說(shuō)，“中國(guó)元素”或許會(huì)比“中國(guó)資本”發(fā)揮更大的作用。所以，希望建立更多民間文化交流的雙邊機(jī)制，讓真正代表中國(guó)的“元素”在馬來(lái)西亞傳播，促成兩國(guó)之間的民心相通，讓馬來(lái)西亞成為中國(guó)全方位建設(shè)“一帶一路”的有力合作者。

（作者何宜賢為馬來(lái)西亞人、現(xiàn)為北京大學(xué)東南亞協(xié)會(huì)助理研究員，翟崑為北京大學(xué)國(guó)際關(guān)系學(xué)院教授）