孫嘯雨

摘要：幽默的可譯與不可譯是翻譯界長(zhǎng)期爭(zhēng)論的話題。幽默翻譯必然會(huì)遇到諸多困難，但只要選取恰當(dāng)?shù)姆g方法，譯者便能最大限度的在不同語(yǔ)言之間構(gòu)建橋梁，使讀者感受不同語(yǔ)言的魅力。本文將從幽默的文化背景出發(fā)，以《認(rèn)真點(diǎn)兒，我開(kāi)玩笑呢！》一書(shū)為藍(lán)本，對(duì)幽默的翻譯方法進(jìn)行粗略分析。

關(guān)鍵詞：幽默翻譯；翻譯方法

幽默一詞常用來(lái)形容有趣或可笑而意味深長(zhǎng)。在文學(xué)作品中，幽默屢見(jiàn)不鮮。而在翻譯界，對(duì)幽默翻譯的研究可謂源遠(yuǎn)流長(zhǎng)。幽默在許多學(xué)者眼中是不可譯的。翻譯家金紹禹在《翻譯研究論文集》中說(shuō)道：“其難度又何嘗亞于譯詩(shī)，有時(shí)也許竟是無(wú)法譯出來(lái)的?！庇需b于此，本文將從文化背景角度出發(fā)，以美國(guó)主持人艾倫·德杰尼勒斯所著《認(rèn)真點(diǎn)兒，我開(kāi)玩笑呢！》（Seriously， Im Kidding?。樗{(lán)本，對(duì)幽默語(yǔ)言的可譯性做試探性分析。

一、幽默的文化背景

對(duì)于幽默語(yǔ)言的可譯性與不可譯性，學(xué)者張今在《文學(xué)翻譯原理》一書(shū)中提到，“從戰(zhàn)略上來(lái)說(shuō)，我們堅(jiān)持可譯論，但是，從戰(zhàn)術(shù)上來(lái)說(shuō)，我們承認(rèn)具體的文學(xué)作品有不同程度的可譯性?！倍斐煽勺g性有“限度”的原因，最主要?jiǎng)t表現(xiàn)在文化差異和語(yǔ)言差異上。

以《認(rèn)真點(diǎn)兒，我開(kāi)玩笑呢！》一書(shū)為例：

They were so nice. They called me “Quien es， quien es，” which I thought was a beautiful name.

Quien es是翻譯的關(guān)鍵。實(shí)際上，”Quien es”是西班牙語(yǔ)，意思是“你是誰(shuí)”。美國(guó)是一個(gè)大熔爐，自建國(guó)之日起，就吸引著各種文化。與其相鄰的拉美國(guó)家人民蜂擁而至，對(duì)美國(guó)本土文化造成巨大沖擊。在美國(guó)，西班牙語(yǔ)為義務(wù)教育階段的必學(xué)語(yǔ)言。譯者在翻譯過(guò)程中，既不能直接將其譯為“你是誰(shuí)”，又要保留原文的幽默，著實(shí)需要下點(diǎn)功夫。

二、幽默的翻譯方法

文化和語(yǔ)言方面的差異造成幽默語(yǔ)言的可譯性具有一定的限度，譯者想要翻譯好幽默語(yǔ)言，首先需要讀懂原文中的幽默，然后將其移譯到譯文中去。這不僅需要譯者豐富的知識(shí)儲(chǔ)備，更需要對(duì)兩種語(yǔ)言的熟練掌握。至于幽默語(yǔ)言的翻譯方法，則因人而異。筆者認(rèn)為，對(duì)于幽默的翻譯，大致上可采用增譯、注釋法等。

（一）增譯

增譯可以看成一種意譯，應(yīng)用非常廣泛。在幽默翻譯中，當(dāng)原文表達(dá)比較隱晦時(shí)，增譯不失為一種靈活的翻譯方法。例如：

They point out every single one of our flaws. We dont need that. Thats why we have mothers.

試譯：這些鏡子照出了我們所有缺點(diǎn)，但我們并不需要它具備這樣的功能。因?yàn)槲覀円呀?jīng)有了一個(gè)愛(ài)念念叨叨我們這也不好那也不好的老娘。

原文中的mothers在翻譯時(shí)增補(bǔ)成為“愛(ài)念念叨叨我們這也不好那也不好的老娘”，將mother的特點(diǎn)補(bǔ)充完整，與前文呼應(yīng)，能更好的讓中國(guó)讀者理解為什么我們不需要一面能照出缺點(diǎn)的鏡子。

（二）注釋法

注釋法在涉及文化背景和語(yǔ)言特色的翻譯中使用非常廣泛。不同的民族文化特色影響下，通常很難在目的語(yǔ)中找到與源語(yǔ)一致的語(yǔ)言，使其呈現(xiàn)與源語(yǔ)一致的幽默特色。在這種情況下，注釋法可幫助譯者達(dá)到效果。例如：

The word “mammogram” makes it sound like its going to be a fun experience. You think a cute little grandma is going to show up at your door to sing you a happy birthday song or something.

試譯：“乳房 X 光檢查”這個(gè)詞聽(tīng)上去很有意思，會(huì)讓你想到一個(gè)很可愛(ài)的小個(gè)子奶奶出現(xiàn)在你家門(mén)口唱一首生日快樂(lè)歌什么的（譯者注：英語(yǔ)中乳房 X 光檢查一詞由 Mammo 和gram兩個(gè)詞組成， 發(fā)音與 mamma 和 grandma 很像，后者意思分別為媽媽和奶奶）。

“Mammogram”一詞意思為乳房X光檢查，屬于專(zhuān)有名詞，無(wú)法意譯，因此只能通過(guò)注釋法，解釋該詞的構(gòu)成，這樣才能與后文的內(nèi)容聯(lián)系起來(lái)，達(dá)到幽默的效果。

三、總結(jié)

幽默翻譯的方法多種多樣，譯者可根據(jù)原文的特點(diǎn)選擇合適的翻譯策略。受文化語(yǔ)言因素的制約，部分幽默語(yǔ)言在翻譯時(shí)會(huì)遇到諸多困難。但是只要譯者有足夠的知識(shí)儲(chǔ)備，便可突破幽默語(yǔ)言的局限，發(fā)現(xiàn)更多翻譯策略。

參考文獻(xiàn)：

[1]Ellen，D.Seriously， Im Kidding[M].Paris： Hachette，2011.

[2]蔣學(xué)軍.論英語(yǔ)幽默語(yǔ)言的翻譯[N].南華大學(xué)學(xué)報(bào)，2001（3）：52-55

[3]金紹禹.文學(xué)翻譯漫談[A].翻譯研究論文集[C].北京：外語(yǔ)教學(xué)與研究出版社，1984，491.