丹尼爾·富蘭克林

陰謀論者仔細(xì)研讀了《世界2016》（英文版）由不同人物拼貼而成的封面。他們在網(wǎng)絡(luò)上饒有興致地解讀其中“隱含的意義和象征”，甚至想象我們預(yù)測到了2016年6月發(fā)生在佛羅里達(dá)奧蘭多同志酒吧那起令人震驚的槍擊案。這些解讀貌似都是基于這樣一種信念：《經(jīng)濟(jì)學(xué)人》有一扇通往未來的獨(dú)特窗戶。

要真有就好了?！妒澜?016》的封面內(nèi)容有很強(qiáng)的可看性，女性人物（包括安吉拉·默克爾、希拉里·克林頓和珍妮特·耶倫）在封面上處于前排和中間位置，這表明女人們將在2016年的許多重大決定中起核心作用。然而后來的事實(shí)表明，2016年脫穎而出的是兩個(gè)人——一個(gè)女人和一個(gè)男人，這兩位反而因?yàn)闆]有出現(xiàn)在封面上而更值得關(guān)注。

我們遺漏的女性是英國現(xiàn)任首相特蕾莎·梅。我們對英國政治的分析認(rèn)為在2016年末，前首相卡梅倫會在首相專用的契克斯別墅握著葡萄酒杯，繼續(xù)指揮政治大局，就像他的某些前任一樣。但現(xiàn)實(shí)是，卡梅倫在英國留歐失敗后選擇了辭職。的確，我們說過他的手上有一場脫歐與留歐的戰(zhàn)爭，并警告稱如果他過分依賴“貶低對手抬高自己”的政治策略，他就有可能“將興奮時(shí)刻和歡慶講話都交給”脫歐者。但我們本以為留歐派將以微弱優(yōu)勢勝出。

我們未預(yù)測到的還有特朗普。我們沒能預(yù)測到他會成為共和黨總統(tǒng)候選人，更別說打敗希拉里成了美國總統(tǒng)。我們預(yù)測共和黨最后會“選擇一個(gè)能夠被大投資者和共和黨內(nèi)的權(quán)力掮客所接受的總統(tǒng)候選人——比如佛羅里達(dá)參議員馬爾科·魯比奧之類”。

然而，選民們的憤怒和反全球化情緒并不讓我們意外。我們在“前瞻”（Leaders）版塊開篇就強(qiáng)調(diào)了自由國際主義面臨的日益增長的威脅?！督?jīng)濟(jì)學(xué)人》的特邀作者、民意調(diào)查公司Globe Scan的道格·米勒基于民調(diào)的先見性解讀顯示出美國民眾對政治現(xiàn)狀積怨甚深，并預(yù)見到了美國選舉季的風(fēng)波不定?！叭狈π湃蔚恼苇h(huán)境就像是入侵物種大量繁殖而備受壓力的自然環(huán)境?！薄督鹑跁r(shí)報(bào)》外交事務(wù)首席專欄作家吉迪恩·拉赫曼正確預(yù)測道，2016年默克爾的威望會跳水，而“硬漢型領(lǐng)導(dǎo)風(fēng)格會重回西方政治圈?！?/p>

我們的很多預(yù)測在這一年都得到了證實(shí)——對中國經(jīng)濟(jì)將崩潰的恐懼有所減緩，在新興的巨大市場里印度市場增長最快，而債券收益率將保持在非常低的水平。我們預(yù)見到奧巴馬的支持率會上升，事實(shí)也的確如此；而薩迪克·卡恩會贏得競選成為倫敦市長，他也確實(shí)做到了。我們同樣也指出，虛擬現(xiàn)實(shí)會成為2016年最熱的技術(shù)風(fēng)潮。

然而，我們低估了政治上叛逆浪潮的力量。我們以為迪爾瑪·羅塞夫會繼續(xù)做巴西的總統(tǒng)，但她卻被彈劾罷免。我們沒有預(yù)見到民粹主義者羅德里戈·杜特爾特能夠在菲律賓總統(tǒng)選舉中取勝。我們封面中缺失的人物恰恰是這一年中最引人注目的人。

（翻譯：田陽，審譯：楊婧嫻、胡雅琳、伍豪、康娟）