杰里米·克里夫

對(duì)于工黨來(lái)說(shuō)，2017年是從2016年9月24日開(kāi)始的，這一天工黨成員和它的支持者再次選舉杰里米·科爾賓作為他們的領(lǐng)袖，盡管他剛剛在這個(gè)位置上度過(guò)了糟糕的第一年。選舉結(jié)果證明他可以免受責(zé)罰，至少眼下如此。

但突發(fā)事件還會(huì)發(fā)生：圍繞反猶太主義和極左滲透的丑聞會(huì)有更多爆發(fā)。在5月的地方選舉中，工黨可能在利物浦和曼徹斯特贏得新設(shè)立的“都會(huì)市長(zhǎng)”職位，但將在西米德蘭茲郡落敗，并在其他地方丟掉席位，尤其是在蘇格蘭?？茽栙e先生在議會(huì)的諸多對(duì)手由于擔(dān)心在實(shí)行新選區(qū)劃分后被踢出局（經(jīng)修改的提案將于2017年11月生效），他們的注意力會(huì)集中在自己的選區(qū)。

科爾賓先生將在言行上最低限度地幫助他的影子脫歐大臣科爾·斯達(dá)姆。斯達(dá)姆將與倫敦市長(zhǎng)薩迪克·汗一起鞏固自己作為溫和派希望之舟的形象。而工黨領(lǐng)導(dǎo)人將聚焦內(nèi)部斗爭(zhēng)：在他最強(qiáng)硬的盟友與更年輕、更微妙的左派，比如影子商業(yè)大臣克萊夫·里維斯之間;在工黨最大附屬工會(huì)聯(lián)合工會(huì)（Unite）和持科爾賓懷疑論的英國(guó)總工會(huì)（GMB）之間;在工黨領(lǐng)導(dǎo)層不同派系之間，因?yàn)榭茽栙e試圖改寫(xiě)政黨規(guī)則賦予工黨成員——他的終極權(quán)力基礎(chǔ)——更多發(fā)言權(quán)。

結(jié)果將會(huì)讓英國(guó)像是一個(gè)一黨制國(guó)家。保守黨左翼、蘇格蘭民族黨和自由民主黨都在努力讓特蕾莎·梅和她的政府承擔(dān)起責(zé)任。但由于主要的在野黨陷在對(duì)內(nèi)部問(wèn)題的恐懼中，他們的努力會(huì)變得艱難。英國(guó)也將因此更讓人悲嘆。

（翻譯：江瑋，審譯：袁雪）