詹姆斯·閆

在澳門博彩業(yè)的黃金時(shí)期，賭場(chǎng)聲稱它們的年度營(yíng)業(yè)收入可達(dá)450億美元——是它們的美國(guó)競(jìng)爭(zhēng)對(duì)手拉斯維加斯的7倍。但經(jīng)過(guò)了十年的繁榮后，澳門博彩業(yè)在2014年和2015年跌入低谷，如同一摞籌碼轟然倒塌。由于中國(guó)國(guó)家主席習(xí)近平的反腐行動(dòng)，曾經(jīng)出手闊綽的大陸豪賭客們不再一擲千金，而正是這群人貢獻(xiàn)了澳門賭場(chǎng)一大半的收入。

如今，賭場(chǎng)大佬們將賭注壓在了另一群人身上——他們希望能吸引來(lái)自大陸的普通游客。

每年來(lái)澳門旅游的人數(shù)多達(dá)3000萬(wàn)，其中三分之二是大陸游客。隨著大陸游客越來(lái)越富裕，他們?cè)诎拈T這個(gè)中國(guó)唯一可以合法賭博的地方也越來(lái)越受歡迎。2016年下半年新開(kāi)張的兩家集賭場(chǎng)購(gòu)物為一體的大型度假圣地——有“拉斯維加斯之父”之稱史提芬·永利開(kāi)發(fā)的永利皇宮和美國(guó)賭王謝爾登·阿德?tīng)柹瓝碛械陌拈T巴黎人酒店——都將場(chǎng)內(nèi)大部分賭桌向大眾市場(chǎng)開(kāi)放。預(yù)計(jì)2017年上半年開(kāi)張的美高梅賭場(chǎng)酒店則將對(duì)普通賭客開(kāi)放所有賭博項(xiàng)目。

賭場(chǎng)的時(shí)來(lái)運(yùn)轉(zhuǎn)已經(jīng)指日可待。2016年8月澳門的博彩收入相較去年已經(jīng)同比增長(zhǎng)了1%，是27個(gè)月以來(lái)的首次增長(zhǎng)。

總部設(shè)于香港的里昂證券有限公司的研究結(jié)果顯示，2017年澳門的博彩總收入將東山再起，比2016年增長(zhǎng)7%。這歸功于越來(lái)越多的小額賭客，他們賭注雖不大但賭得更頻繁，這一群體的消費(fèi)將彌補(bǔ)由于豪賭客數(shù)量減少帶來(lái)的收入損失。

由于消費(fèi)群體的變化，2017年的博彩業(yè)收入將有超過(guò)一半來(lái)自于普通賭客（見(jiàn)上圖），這是前所未有的情況。

經(jīng)歷了兩年的行業(yè)蕭條之后，一手壞牌的澳門賭場(chǎng)將雙倍下注于中國(guó)日益崛起的中產(chǎn)階級(jí)。

（翻譯：鄧小雪，審譯：康娟）